Köszönöm, vagy az egyszerűbb forma – köszönet, az udvariasság udvarias kifejezése, és használják gyakran a mindennapi interakciókban. Míg a modor és az illemtan kultúránként különbözik egymástól, az őszinte köszönet egyszerű módja annak, hogy a legtöbb emberben hálát fejezzen ki. Mivel az új nyelvek, köztük az amerikai jelnyelv (ASL) elsajátítása során tisztelet és jó modor feltüntetésére van szükség, fontos megköszönni a köszönés aláírását. Tehát ugorjunk be rögtön, és beszéljük meg, hogyan írhatunk köszönetet, szívesen, és néhány más hasznos kifejezést az ASL-ben.
Köszönöm
Először is, egy kis nyelvészet a bemelegítéshez. A rokon szavak két nyelvű szavak, amelyeknek hasonló jelentése, helyesírása, kiejtése, nyelvi levezetése vagy gyökere lehet. Míg a világ minden jelnyelve különbözik egymástól, a francia jelnyelv (FSL) nagymértékben befolyásolta az USA-ban őshonos jelnyelvet, ami ASL-t eredményezett.
Az FSL-t a francia Laurent Clerc, a Gallaudet Egyetem egyik alapítója hozta az Egyesült Államokba. Tehát nem meglepő, hogy a köszönet jele ugyanaz az FSL-ben és az ASL-ben is. Valójában Dr. Susan Rutherford (1993) szerint az ASL szókincsének körülbelül 60 százaléka az FSL rokonokra vezethető vissza. De ne ragadj le az FSL-ről, legalábbis még nem. Azért vagy itt, mert érdekel az ASL.
Kezdjük az angollal, mivel éppen olvasod. Angolul köszönöm két szóra van szükség ahhoz, hogy értelme legyen: a “köszönni” igének és a “te” tárgynak. Azonban csak egy jelet használnak arra, hogy köszönetet mondjon az ASL-ben. Ebben a jelben a “te” objektum már szerepel. Ez azért van, mert az angol és az ASL nyelvtana és szintaxisa eltér.
Az ASL-ben köszönjük, hogy egy kézzel írják alá (a domináns kezeddel) , lapos kézzel, tenyérrel az arc felé, ujjhegyei az állnál kezdődnek, és a kéz az állból ível ki annak a személynek, akinek köszönetet mond, ahogy az itt látható képen látható:
Ne felejtsen el mosolyogni, amikor köszönetet ír alá, hogy a másik tudja, hogy őszinte vagy. Az arckifejezések fontos szerepet játszanak az ASL nyelvtanában, ezért megfelelő jelekkel együtt használható.
NAGYON Köszönöm
Néhány módon hangsúlyozhatjuk, hogy nagyon hálás vagy, amikor aláírod a köszönetet. Az egyik mód mindkét kezet használni. köszönöm aláírására, ami akkor is hasznos, ha egyszerre köszönetet mond több embernek vagy egy nagy csoportnak. Két kéz használatával nagyon köszönetet vagy köszönetet mondasz, amelyek mindkettő megfelelő depen az Ön által használt kontextuson és intonáción. A hangsúly hangsúlyozásának másik módja az, hogy többször megismételjük a köszönöm jelet. Most, hogy tudja, hogyan írjon alá köszönetet és nagyon köszönöm, itt az ideje egy kis óvatosságnak.
PSA az aláírásról Köszönöm
Köszönjük, hogy az álla elejéről egy kézzel írják alá. Vigyázzon, hogy ne kezdje el azt a jelet az álla alatt, mielőtt kifelé ível, vagy ha f *** you-re változtatja, ami sértőnek számít a legtöbb ember számára.
Továbbá az arcodtól kezdve, az állad mellett és kifelé haladva a prostituáltak vagy hasonló kifejezések jele.
Végül, az ajkadról indulva, nem pedig az álladon a külső ív előtt, csókot fújsz. A rosszul elhelyezett jel kiindulópontja lehet a különbség a hála és a sértés jele között. Ez elengedhetetlenné teszi a helyes tenyér tájolás, kézforma, hely, nem kézi jelek / kifejezések és egyéb nyelvi funkciók használatát, amelyekről később, az ASL aláírásakor megismerkedhet.
Válasz a “Köszönöm”
A köszönés válasza sokkal inkább hasonlít a spanyol de nada-ra, mint az angol nyelvre. Számos lehetőség van a köszönésre válaszolásra az ASL-ben. Csakúgy, mint más nyelveken, egyszerűen bólogathat a fejével és elmosolyodhat. Ne feledje azonban, hogy ez az opció alkalmi, és gyakrabban használják barátaival és családtagjaival.
A köszönetet válaszoló egyéb jelek a következők: semmi gond, semmi sem volt, és minden jó. Kevésbé elterjedt lehetőség, hogy köszönetet írunk alá annak, aki megköszönte. Itt választhat néhány választható választ:
Egyéb kifejezések
Míg köszönöm a hála leggyakoribb kifejezése, az érték szó hasonló értéket képvisel angolul. Az ASL-ben az értékelni való jel megegyezik az élvezésre használt jelzéssel; a finom különbség a szövegkörnyezetben és az intonációban történik. Bár az érték jel nem olyan gyakran használják, mint köszönöm, érdemes használni, vagy másokat látni, akik használják.
Becsülje meg & Élvezze
Végül, a modor megvitatásakor kérem és köszönöm, hogy kéz a kézben járnak, szójátékot nem szánnak. Az aláíráshoz, kérjük, vegye át domináns, lapos kezét hüvelykujjával kinyújtva, tenyérrel befelé, és dörzsölje az óramutató járásával megegyező körben a mellkasára, az alábbi kép szerint.
Kérem
Remélhetőleg minden eddig követett dolgot követett, de nem lenne Nincs igaza, ha majomkulcsot nem dobtak be. Érdemes megjegyezni, hogy a kérem jel szintén ugyanaz, mint az élvezet. Így van, néhány aláíró kettő helyett az egyik kezét használja az élvezet aláírásához, ezért úgy néz ki, mint kérem.
És most megtudtuk, hogy az élvezés és a megbecsülés ugyanaz a jel, ami azt jelenti, hogy a kérem, értékelje és élvezze a jel teljesen ugyanúgy nézhet ki. Minden a kontextusról és az arckifejezésekről szól. Ne aggódjon, gyakorlással és más aláírókkal való érintkezéssel el fogja kezdeni tanulni a finom különbségeket. Egyelőre koncentráljon az alapok elsajátítására.
Köszönöm, hogy megtanultad …
Most, hogy tudod, hogyan írhatsz köszönetet ASL-ben, készen állsz a hálád megmutatására. És most egy kis hála tőlem nektek: szívből jövő köszönet, شكرا, 谢谢, merci, danke, grazie, あ り が と う, 고마워, obrigada, cпасибо, gracias, 唔該, dank je, kiitos, ευχαριστώ, धन्यवा Ci, mulţumesc és tack az érdeklődésed iránt az ASL iránt.