Új nyelv megtanulása legyél trükkös, de hány szót kell tudnod, mielőtt valóban meg tudnál jönni idegen nyelven?
Ezt a kérdést tette fel a BBC Radio 4 többé-kevésbé műsorának egy frusztrált hallgató. Annak ellenére, hogy három évig tanultak németül, és szinte naponta gyakoroltak, úgy tűnik, még mindig nem tudnak többet megtartani, mint 500 szó.
“Reméltem” – írták -, parancsikont adhatna nekem, ha megtudja, hány szót használunk rendszeresen. ” sok szó, amit tudnia kell ahhoz, hogy beszélni tudjon egy második nyelvet, úgy döntöttünk, hogy megvizsgáljuk, hány szót ismerünk az első nyelvünkön, esetünkben angolul.
Megfontoltuk a szótár leporolását és az A1-től Zyzzyváig haladást, azonban az Oxford English Dictionary szerint becslések szerint jelenleg 171 146 szó van az angol nyelvben, nem beszélve 47 156 elavult szóról.
idegen nyelv
Egy jól ismert internetes mémet idézve “erre senki sem jutott idő”. Amire szükségünk volt, az egy matematikai csalás volt. Szerencsénkre valaki megvert minket.
Paul Nation és John Read nyelvészek (aki nem szereti egy kicsit a nominatív determinizmust?), kollégájukkal, Robin Gouldennel együtt csak 50 szóból álló tesztet állítottak össze.
Elméletük az, hogy ha megszámolod, hogy az 50 szó közül hányat értesz, és az összeget megszorozod 500-mal, akkor megbecsülheted az összes angol szókincsedet.
A szavak elég egyszerűen indulnak; kutya, szerkesztő, óriási, de hamar homályosabbá válnak, például tudnád-e használni az “olajos” vagy a “tehénhúst” egy mondatban? (Tipp: az utóbbinak nincs köze a tehenekhez …. vagy a szopáshoz).
És most Paul ingyenes, 100 szót használó angol szókincsméret-tesztje elérhető az interneten.
Hány szót ismerünk?
Stuart Webb, a Nyugat-Ontariói Egyetem alkalmazott nyelvészeti professzora tanulmányozta a szókincs elsajátításának folyamatát, vagy – annak nemesebb nevének adva – a nyelv elsajátítását.
- A nyelv gyors elsajátításának titkai
- Kritikus ablak a nyelvtanuláshoz
- BBC jövője: A kétnyelvűség elképesztő előnyei
Rájött, hogy hihetetlenül nehéz egy nyelvtanuló számára hogy valaha annyi szót tudj, mint egy anyanyelvű.
Általában az anyanyelvűek 15 és 20 000 szócsaládot – vagy lemmát – ismernek az első nyelvükön.
A szócsalád / lemma egy gyökér szó és annak összes hajlama, például: futás, futás, futás; kék, kékebb, kékes, kékes stb.
Tehát az, aki képes tisztességes beszélgetést folytatni egy másik nyelven, 15 000 és 20 000 szót ? Ez realista c cél, amire a hallgatónk törekedjen? Valószínűtlen.
Webb professzor megállapította, hogy azok az emberek, akik hagyományos környezetben tanultak nyelveket – mondjuk franciául Nagy-Britanniában, vagy angolul Japánban -, sok éven át tartó tanulmányok után is gyakran küzdenek 2000 és 3000 közötti szavak megtanulásáért.
Valójában egy tajvani tanulmány kimutatta, hogy kilenc év idegen nyelv elsajátítása után a hallgatók fele nem tudta megtanulni a leggyakrabban használt 1000 szót.
És ez a kulcs, az a gyakoriság, amellyel a megtanult szavak mindennapi használatban megjelennek az általad tanult nyelven.
Nem kell ismernie az összes szót egy nyelven: például valószínűtlennek tűnik, hogy bárki, aki ezt olvassa, szenvedett attól, hogy nem tudta, hogy a „Zyzzyva” egyfajta trópusi zsizsik és nem Spice Girls lírai.
Tehát mely szavakat kell megtanulnunk? Webb professzor szerint a nyelvek gyors beszédének leghatékonyabb módja az, ha kiválasztjuk a nyelvben leggyakrabban megjelenő 800–1000 lemmát, és ezeket megtanuljuk.
Ha csak 800 leggyakrabban használt lemmát tanul meg angolul, akkor képes lesz megérteni a nyelv 75% -át, ahogy a normális életben beszélik.
Ez a 800 lemma sokkal értékesebb, mint más szavak, egyszerűen azért, mert sokkal gyakrabban használják őket. Például sokkal hasznosabb ismerni a “ház” szót, mint a “lakhely” szót, és kevesebb lesz a furcsa megjelenés, ha a “talán” helyett a “peradventure” szót mondja.
Tehát van-e fény az alagút végén frusztrált német diákunk számára?Nos, attól függ, miért akarja megtanulni a nyelvet.
Nyolcszáz lemma segít a nyelv beszédében mindennapi körülmények között, de a filmben vagy a tévében folytatott párbeszéd megértéséhez ismernie kell a 3000 leggyakoribb lemmát. p> És ha meg akarja kapni a fejét az írott szó körül – tehát regények, újságok, kiválóan megírt BBC-cikkek -, akkor 8000–9000 lemmát kell megtanulnia.
Ha meg akarja tudni, hogy mi ez az lenne a szándéka, hogy az anyanyelvét a legelterjedtebb 1000 szóra korlátozná, Theo Sanderson létrehozott egy weboldalt, ahol tesztelheti nyelvi készségeit vagy annak hiányát. in bocca al lupo! “
Meghallgathatja a More or Less legújabb kiadását és a sorozat többi szereplőjét online és a program podcastján keresztül.