Ez egy vendég bejegyzés Cory O’Brien (@bettermyths) részéről, aki jelenleg az amerikai jelnyelvet (ASL) tanulmányozza a Columbia College Chicagóban. Cory két káromkodással megjelent könyvet adott ki: George Washington a Cash Money és Zeus ad hülye kívánságokat, és működtet egy hónapi esküt klubot, amelyre feliratkozhat: patreon.com/bettermyths.
Az aláírók az alábbi GIF-ekben Ethan Cook és Peter Wujcik, a siketek ASL oktatói a Columbia College Chicagóban.
* * *
Amikor valakinek elmondom, hogy Amerikai jelnyelvet tanulok, nem nulla esély arra, hogy ugyanazt a fáradt viccet üssék ki: “Na igen? Tudok néhány jelnyelvet!” Nevetnek, én is nevetek, és azonnal abbahagyjuk a barátkozást. Tényleg bár ezeknek az embereknek fogalmuk sincs arról, hogy mennyire igazuk van. Csak akkor, ha olyan nyelvről beszélünk, amely évszázadokon át kitalálta, hogyan lehet a kéz minden részéből az abszolút jelentést kicsikarni, csupán a középső ujj feldobása annak a nyelvi megfelelője, hogy felbukkan egy párbajra, majd a pisztolyát egyenesen a levegőbe lő.
Magyarul a középső ujj er egy gesztus, szemben egy szóval. A gesztus olyan fizikai (vagy verbális) művelet, mint egy bólintás, fejrázás vagy morgás, amelyet nem használhat egy hosszabb mondat részeként. Nem mondhatod, hogy “te, Steve!” Felöltözheti a középső ujját mindenféle fantasztikus előadással – úgy tesz, mintha egy banánt hámozna meg, vagy megkarcolná a szemét, vagy meghúzza a jack-in-the-box-ot, de a jelentése mindig nagyjából ugyanaz: Bassza meg.
Az ASL-ben maga a középső ujj még mindig nem szó, de nem is éppen gesztus. Ez egy szó része, morféma. Az ASL-ben lévő jeleknek öt különálló eleme van, amelyek jelentést adnak nekik: hely, tenyér tájolás, kéz alakú, mozgás és nem kézi jelölők (lényegében arckifejezések). Az ASL-ben a középső ujj (felálló farka és gömbök) ikonikus jelentése szinte teljesen megszűnt, de a A gesztus érzelmi konnotációi megmaradtak. Tehát, ha egy jelbe építjük, a középső ujj adja meg a kéz alakját, de ennek a kéz alaknak a jelentése a kontextusban drasztikusan változik a többi alkalmazott paramétertől függően, lehetővé téve a középső végtelen tömbjét -ujj alapú káromkodások és idiómák. A következők puszta mintavételek változatosság és az elkészítéséhez használt technikák.
Irányosság
Míg angolul valakit a sértő fél felé orientált kézfejünkkel elfordítunk, addig az ASL a tenyérbe orientálódott jelentéskomponens, a gesztust úgy igazítva, hogy a középső ujja a káromkodás tárgya felé mutasson:
Ez része nagyobb tendencia az ASL-ben a szubjektum – objektum kapcsolatok kódolására irányított igékkel. Egy másik példa a “Kölcsönös gyűlölet” idióma:
Folytassa az olvasást →