Feleségemmel csendben nézzük a BBC háború és béke adaptációjának első epizódját . Tizenöt perc múlva félek kimondani, amire gondolok, vagyis: zavart vagyok. Kik ezek az emberek? Hogyan kapcsolódnak egymáshoz? Miröl beszélnek? Elhatároztam, hogy nem szólok először.
“Nem emlékszem ezekre” – mondja a feleségem. Bólintok, majd azt gondolom: emlékszem mire? Valami eszembe jut.
“Olvastad a Háborút és a békét?” Azt mondom.
“Természetesen” – mondja. “Az összes háborús darabot kihagytam.”
nem olvastam a Háború és béke című könyvet, és annyira nem ismerem a történetet, hogy alig sejtem, mi hiányzik. Tudom, hogy a napóleoni háborúkra vonatkozik (többek között tippelek is), és tudom, hogy hosszú. Több más címmel együtt elköteleztem magam egy nagyszerű művek felirata mellett, melyeket megtakaríthatunk egy jövőre, amikor ágyhoz kötődsz.
De mielőtt az első rész elkészülne, úgy döntöttem, hogy megyek hogy olvassa el a Háborút és a békét. Elképzelem, hogy leülök a második részre, több háttérrel felvértezve, mint amennyit feleségem remélni tudott parancsolni. Megválaszolt kérdéseire azt válaszolom, hogy: “Ez az a gróf So-and-so, akit kétségkívül emlékeztetni fognak, megígérik neki a fiatal Whatshername hercegnőnek, bár családjaik ellene vannak.” Nem hagyom ki a háborús darabokat. Nem vagyok különösebben gyors olvasó, de kit érdekel? Van egy egész hetem.
Első nap
Miután másnap reggel hiába szkenneltük a könyvespolcunkat, felkeresem feleségemet az íróasztalánál.
“Van valóban egy példányunk a Háború és Békességről?” Mondom.
“Mire?” mondja.
“Nincs ok” – mondom.
“Valahol csinálunk” – mondja, és megfordul, hogy a háta mögött lévő könyvespolcokat bámulja. “Piros és használt, és Nem tudom, mikor láttam utoljára. Lehet, hogy abszolút… Ó, ott van. Elővesz egy igénytelen régi keménykötést a magas polcról, és nekem nyújtja.
“Ez nem tűnik túl ijesztőnek” – mondom. titokban kinyitotta hátulról, hogy megnézze az utolsó oldalszámot: 428.
“Ez a három kötet egyike” – mondja, és még két könyvet nyújt nekem. Felviszem a verem az irodámba, kinyitom az első kötetet, kihagyom a bevezetőt és elkezdem olvasni az első oldalt.
Tizenöt perccel később még mindig az első oldalon vagyok. Van valami a megnyitón – egy hosszú, megszakítás nélküli beszéddarab -, amely nem süllyed el: “Nos, herceg, mit mondtam neked? Genova és Lucca a Bonapartes tulajdonába kerültek. Most igazságos figyelmeztetést adok , elveszíti barátom helyzetét – mint hű rabszolgám, ahogy ön választja – ha továbbra is hitetlenkedik a háborúban, és továbbra is elhatározza, hogy megvédi az Antikrisztus által elkövetett összes borzalmat és atrocitást – ezért ő Antikrisztus Meggyőződésem, hogy… “Több is van, de megkapja az ötletet. Azt hiszem, egy kis idegigényű egy regény elindítása hosszú idézettel egy még ismeretlen előadótól, hacsak nem az olvasó türelmét akarja kipróbálni a eleve.
Egy órával később a 12. oldalon vagyok, és tudom, hogy a nyitó bekezdés előadója Anna Paulovna Scherer. , más néven Gillian Anderson. De ez minden, amit tudok. Régi, ismert kérdések merülnek fel: kik ezek az emberek? Hogyan kapcsolódnak egymáshoz? Miröl beszélnek? Egy idő után le kell tennem a könyvet, hogy másokkal foglalkozzak. Nem csak azt hazudhatom, hogy egész nap olvasok, mint valami szemüveges orosz arisztokrata. Amikor az éjjel kikapcsolom az éjjeli fényt, a 23. oldalon vagyok. Már csak 1238 oldal van hátra.
Második nap
Zavarom, hogy ki kicsoda, alábbhagyott, de kicsit . Nem csak annyi karakter van, hanem mindegyiknek ennyi neve van. A keresztnévvel és a családnévvel együtt egy karakter kicsinyítővel, védőszavval, címmel és esetleg katonai ranggal is rendelkezhet. Különböző módon szólítják meg őket, attól függően, hogy kivel beszélnek. Tehát Drubeckaja hercegnő Anna Mikhaylovna barátainak. A Rosztov családnak két Nataliája van, akik mindketten Natasának is válaszolnak, egyikük szintén Rosztov grófnő, vagy éppen a grófnő.
Az én példányom a könyv – az Everymans Library 1949-es kiadása – még rosszabbá teszi a helyzetet. Egy kiadó megjegyzése szerint az úgynevezett “anonim” 1886. évi fordításon alapul, amelyet összeszedésem szerint eredetileg angol nyelvre fordítottak egy francia fordításból. A fő probléma az, hogy a neveket nem a modern módon jelenítik meg. “Bezukhov” “Besoukhow” betűvel írják. Vassily herceget az első oldalról Basil hercegként ismerik.
A Wikipédia meglehetősen átfogó karakterlistát kínál, de a leírások többsége tartalmaz egy szörnyű spoilert is: “viszonya volt Natasha Rostovval”; “később elveszíti a karját”.
Amikor a dolgok egyenesen tartása, azt tapasztalom, hogy teljes mértékben támaszkodom a BBC adaptációjára. Miután azonosíthatom egy karaktert mondjuk Rebecca Front néven, mind az öt nevét egy archoz rendelhetem.
Reggel olvastam a csövön. Délután elalszom a kanapén, a könyv az arcomon van. A napot a 78. oldalon fejezem be. Eddig nem volt kihagyható háborús darab.
Harmadik nap
Megbízhatóan tájékoztat egy munkatársam, aki olvasta a Háború és Béke című könyvet, hogy én nem kell bajlódnia Tolsztoj száz páratlan oldalú kitérésével a szabadkőművesség természetéről. Ez borzasztóan messze hangzik. Három nap után még mindig nem ismertettem az összes olyan eseményt, amely a tévé egyik verziójában fordul elő. De mindig jóindulatú felismerni a dramatizálás egyik jelenetét: az öreg Bezukhov gróf halálát; Andrej Bolkonsky szabadsága; szédülés a rosztovi szalonban.
Jelenleg azonban a szalonokat otthagyhatom. Végre háborúban állunk. Ez a rész teljesen új módon zavaró. A címeket és rangokat az elbeszélő felcserélhető módon használja. A segédtáborok parazsákba gyűlnek az előszobákban, egyik megkülönböztethetetlen a másiktól. Új karakterek érkeznek az oldal minden fordulatával. Gyerünk, tovább gondolkodom – kezdjük el a harcokat, és egy kicsit vékonyítsuk ki a mezőnyt.
Kiadásomban szinte nincsenek lábjegyzetek, ezért telefonommal a könyökömnél olvastam, hátha ezt érzem Tudnom kell, mit jelent a “Kis-Oroszország szülöttje” (alapvetően ukrán), de többnyire csak továbblépek, pislogva a tudatlanságtól. A több tudás csak lassítaná a tempómat. Biztos vagyok benne, hogy mindennek értelme lesz a vége.
“Még mindig a Háborút és a Békét olvasod?” – mondja legfiatalabb fiam, és a konyhában görnyedten talál.
“Mégis mire gondolsz?” Mondom.
“Tudod, hogy a tévében van, igaz?”
“Igen, ez az egész… sebaj.”
Végül letettem a éjfél után, a 186. oldalon. A típus egyébként apró. Megemlítettem ezt?
Negyedik nap
A csata, amikor végre eljön, megragad. El sem tudom képzelni, hogy ezt a részt átugorjuk. Itt szokásosan a háborús ködként emlegetni, minden félelmetes zűrzavarában. A siker a harctéren is véletlenül történik, amikor megrendeléseket adnak le, és a Tushin által parancsolt üteg nem vonul vissza. Nicholas Rostov tapasztalatai különösen élénkek, mert nemrég láttam őket a tévében.
Mostanra úgy érzem, hogy elkaptam a regény ritmusát, és kialakult bennem egy ösztön, hogy tudjam, amikor egy szereplőnek nem lesz gondja megint engem, ezért nem kell túl sokat aggódnom a rangja vagy a beceneve miatt Szentpéterváron vagyok, és elég sokáig voltam távol, hogy elfelejtsem, ki mindenki. Mintegy 230 oldal, kezdettel rájövök, hogy Helene Kuragina valójában annak a lánya, akit Basil hercegnek hívtam. Biztos vagyok benne, hogy ezt korábban tudnom kellett. Amikor visszamegyek a tévés verzióhoz, látom, hogy ez az első három percben egyértelművé vált. Minden mostantól olvasott oldal feltérképezetlen terület, legalábbis a második epizódig.
Már a háború útjának hatod része vagyok és a Béke; szerencsével és tiszta széllel úgy gondolom, hogy egy héttel legyőzhetem a hatrészes tévés adaptációt. És amikor a jövõ egy pontján ágyhoz jutok, csak megnézhetem a Celebrity Antik Road Road régi epizódjait. Megszereztem.
- Megosztás a Facebook-on
- Megosztás a Twitteren
- Megosztás e-mailben
- Megosztás a LinkedIn-en
- Megosztás a Pinteresten
- Megosztás a WhatsApp-on
- Megosztás a Messengeren