A 75 éves kameruni zenész, Manu Dibango Michael Jackson és R & B díva Rihanna ellen is bepereli a “mama-mond-mama-sa-mama” vonal használata miatt. -coosa ”, amelyet először a Dibango 1972-es afro-funk klasszikusa, a” Soul Makossa “tett népszerűvé.
(Ezen a ponton azt tanácsoljuk, hogy hagyja abba az olvasást, és nyomja meg a lejátszást a YouTube klipjén a az oldal alja. Komolyan. Jól érzi magát?)
Rendben, vissza a hírekhez. Az AFP szerint Jackson már elismerte, hogy kölcsönvette vonal Dibangótól az 1983-as Thriller “Wanna Be Startin Somethin” című dalán, és ők ketten bíróságon kívül rendezték meg. Az idézhető kifejezés azonban megjelenik Rihanna 2007-es slágerében, a “Dont Stop the Music” -ban is, amely Jackson dalának mintáját tartalmazza. Dibango azt állítja, hogy a felhasználással kapcsolatban nem konzultáltak vele, és további 500 000 euró kártérítést kér. Úgy hangzik, hogy könnyedén megy rajtuk – biztosak vagyunk benne, hogy Rihanna ennél többet költ napernyőkre.
Tehát mit jelent valójában a “mama szerint mama sa mama coosa”? Az egyik lehetséges fordítás: a “makossa” jelentése “tánc” a kameruni dualu nyelven.