arámi nyelven íródott, a Gyászoló Kaddis az ima, amelyet hagyományosan a halottak emlékére mondanak, bár a halálról nem tesz említést. mindhárom napi imaszolgálat része. Az alábbiakban keresse meg az arámi, átírás és fordítás szavakat.
Hallgassa meg a gyászoló kaddisának felvételét.
Mourner kaddisza arámi nyelven
(Sefaria jóvoltából)
Mourner kaddisza az arámi átírással
Yitgadal vyitkadash shmei raba b alma di-vra
chirutei, vyamlich malchutei bchayeichon
uvyomeichon uvchayei dchol beit yisrael, baagala
uvizman kariv , vimru: “ámen”.
Yhei shmei raba mvarach lalam ulalmei almaya.
Yitbarach vyishtabach, v yitpaar vyitromam
vyitnaseh, vyithadar vyitaleh vyithalal shmei
dkudsha, brich hu ,
leila min-kol-birchata vshirata, tushbchata
vnechem ata daamiran balma, vimru: “ámen”.
Yhei shlama raba min-shmaya vchayim aleinu
val- kol-yisrael, vimru: “ámen.”
Oseh shalom bimromav, hu yaaseh shalom aleinu
val kol-yisrael, vimru: ” ámen. ”
Mourner Kaddish angol fordításban
Dicsőítve és megszentelve legyen Isten nagy neve az egész világon
amelyet akarata szerint teremtett.
Gyorsan és hamarosan megalapíthatja királyságát életedben és napjaid alatt,
és Izrael egész házának életében;
és mondd: Ámen.
Nagyszerű legyen név áldott legyen örökkön örökké és örökké.
Áldott és dicsért, dicsőített és felmagasztalt, magasztos és megtiszteltetett,
imádott és dicséretes legyen Szent neve, áldott legyen ő,
azon túl minden áldás, himnusz, dicséret és vigasztalás, amelyet a világon valaha is elhangzanak; és mondd: Ámen. Bőséges béke legyen az égből és az életből nekünk
az egész Izraelnek; és mondd: Ámen.
Aki békét teremt égi magasságában,
teremtsen békét nekünk és egész Izraelnek;
és mondja: Ámen.
Hallgassa meg a gyászoló Kaddish-t (Mechon Hadar jóvoltából)
Iratkozzon fel a gyász útjára & Gyász: Akár elveszített egy kedvesét a közelmúltban, akár csak szeretné a zsidó gyász-rituálék alapjainak elsajátításához ez a 8 részes e-mail sorozat végigvezeti Önt mindenen, amit tudnia kell, és segít abban, hogy támogatottnak és vigasztaltnak érezze magát nehéz időben.