A gyermek számára a tökéletes név kiválasztása hónapokig foglalkoztathatja a várandós szülőket, de sok leendő nagyszülő számára eldöntheti, mit akar az új utódok hívása ugyanúgy adózhat egy feladattal.
Elmúltak azok az idők, amikor a zsidó nagyszülők nem teljesítették a “Bubbie” és a “Zayde” korhű jiddis standbikeit, vagy akár a kissé csípős héber változatokat, a “Savta” és a “Saba” kifejezéseket. Ehelyett a mai zsidó nagyszülők közül sokan más kultúrákba vágynak, hogy megfelelő monikert találjanak, bemerülve saját kreativitásuk kútjaiba, vagy akár névadási jogot hagyva az új utódoknak.
“Mindig nagyon izgalmas dolog a nagyszülő nevekről beszélni” – mondta Malori Asman, az Amazing Journeys zsidó utazási társaság alapítója. “Amikor beszélgettünk arról, hogy mi akarunk lenni, rájöttünk, hogy ezek a nevek valóban egy életen át veled maradnak. ”
Töltse le e-mailben a The Jewish Chronicle heti kiadást, és soha ne hagyja ki a legnépszerűbb történeteinket. > Asman és férje, Barry gyorsan elvetették a hagyományosabb zsidó neveket.
“Nem hasonlítunk pezsgőinkre és zaydeinkre” – mondta Asman, aki most három fiú nagymamája. “Tehát átmentem a dolgok nemzetközi oldalára, és utánanéztem annak, amit az unokák hívnak nagyszülők a világ más részein. ”
Asman végül a„ Bibi ”-re telepedett, amely szuahéli nyelven, valamint üzbég nyelven„ nagymamának ”jelent.
“Tehát több földrészen jártam, és a szó is nagyon hasonlított a” Bubbie “-ra” – magyarázta. “Azt gondoltam,” ez egy szép keveréke a jiddis mellékágnak, de egy nemzetközi fordulat. ””
Barry Asman a „Z” -re telepedett nagypapa néven, mert a hang kezdi a „zayde” szót, de „nagyon kortárs” – mondta felesége.
Betty Jo Hirschfield Louik szintén kerülte a „bubi” kifejezést, amikor menye terhes volt az első unokájával.
“A Bubbie túl öreg – ez a babushka dolog, és a hengerelt harisnya. “- mondta Louik.
Egy barát, egykori pittsburgheri Dan Karp javaslatára Louik inkább” Bubbie Jo “lett.
” És amikor akarom hogy hivatalos legyek, az unokák „Dr. Bubbie Jo-nak” hívhatnak. ”- gúnyolódott a South Hills-i fogorvosnál, akinek a páciensei„ Dr. Betty Jo. “
” Szeretem “- mondta.” Ez egy játék a nevemben, és van értelme. “
Férjét, Howard Louikot unokái úgy ismerik, mint” Poppy, amely a saját gyermekeiből származik, “Pops” -nak hívva.
“A” Bubbie “nem illik hozzám, ez a jiddis mama mama” – mondta Janet Mostow, a libanoni hegyi lakos, akinek most van unokája és útközben egy másik unoka. “Nem tudok ehhez kapcsolódni.”
Ehelyett Mostow a “Mimi” mellett megy, amit saját lánya Mostow anyjának nevezett el, amikor nem tudott kiejteni ” nagymama. ”
Mostow férje, Jack Mostow örömmel ment a hagyományos úton, így együtt ők„ Mimi és Zayde ”.
Michelle Lubetsky oktatási tanácsadó is elmegy” Mimi – magyarázta, hogy 14 éves volt, amikor ikertestvérei megszülettek, és amikor beszélgetni kezdtek, nem tudták azt mondani, hogy “Michelle”.
“Tehát azóta Mimi vagyok a családomban, ” azt mondta. “Természetes előrelépés volt, hogy ezt a következő generációra is továbbhagytam.”
Férjét, Marty Lubetsky-t unokái “Papának” hívják, hogy tisztelje apósa emlékét, aki “jól viselte” – tette hozzá Lubetsky.
“Eleinte Marty tétovázott, hogy belépjen ezekbe a cipőkbe, de apám mindig jelen van, hogy meghallja a szeretetre méltó kifejezést, amelyre szeretetteljes kedvesség utal. Különösen szívmelengető, mivel az unokánkat apámról nevezték el. ”- mondta.
Arra a kérdésre, hogy hány unokája van, a Mókus-hegyi Kanal Judinak matematikát kellett végeznie. Végül összesen 17-el állt elő. Egyikük sem hívja “Bubbie” -nak.
Kanal kezelője Deeda, amit legidősebb – most 15 éves – unokája hívott “nagymama” helyett.
“A gyerekeim szerették, és nem volt visszaút” – mondta Kanal, aki szintén nem érdekelte, hogy “Bubbie” -nak hívják.
“Nem akarok senkit sértegetni, de számomra a „Bubbie” nagyon régimódi, és régiesen hangzik. “- mondta.” 40 éves voltam, amikor nagymama lettem. “
A férje, Manny Kanal azonban “ragaszkodott ahhoz, hogy” Zayde “legyen” – jegyezte meg a lány. “Csak ezt tudta.”
Kanal egyik fiának gyermekeinél két nagyszülő van, amelyekben a nagyapa„ Zayde ”, tehát megkülönböztetés céljából Kanal férje„ Deeda Zayde ”, a másik nagyapa pedig„ Safta Zayde ” , ”Megkülönböztetve mindegyiket a házastársa szempontjából.
De nem minden helyi nagymama kerüli el a konvenciót, amikor nagymama nevét választja.
” Bubbie vagyok “” – mondta Nina Butler a Mókusdombról. “Nincs követelés. Csak néztem a tükörbe, és egy bubi nézett vissza rám. Megölelem, és őszintén szólva nem értem azokat az embereket, akik idegesek vagy szégyellik, hogy elég idősek ahhoz, hogy nagyszülők legyenek. Azt mondom, hozd el férje, Dan Butler törvényszéki bíró viszont egy olyan nevet szeretett volna, amelyet a gyerekek “egyedülállónak találnak, és megidézik a nagyság és az eredmény vízióit”. “Szóval megfontolta – fenyegetőzve -, hogy az unokák” Elvinek “szólítsák. Végül a józan ész győzött. Öt unokánk Zaidy néven ismert. PJC
Toby Tabachnick a [email protected] címen érhető el.