Rédigé en araméen, le kaddish du pleureur est la prière traditionnellement récitée à la mémoire des morts, bien quil ne fasse aucune mention de la mort. inclus dans les trois services de prière quotidiens. Trouvez les mots en araméen, la translittération et la traduction ci-dessous.
Écoutez un enregistrement du Kaddish de la personne en deuil.
Le Kaddish de la personne en deuil en araméen
(gracieuseté de Sefaria)
Kaddish de pleureur en translittération araméenne
Yitgadal vyitkadash shmei raba b alma di-vra
chirutei, vyamlich malchutei bchayeichon
uvyomeichon uvchayei dchol beit yisrael, baagala
uvizman kariv , vimru: « amen. »
Yhei shmei raba mvarach lalam ulalmei almaya.
Yitbarach vyishtabach, v yitpaar vyitromam
vyitnaseh, vyithadar vyitaleh vyithalal shmei
dkudsha, brich hu ,
leila min-kol-birchata vshirata, tushbchata
vnechem ata daamiran balma, vimru: « amen. »
Yhei shlama raba min-shmaya vchayim aleinu
val- kol-yisrael, vimru: « amen. »
Oseh shalom bimromav, hu yaaseh shalom aleinu
val kol-yisrael, vimru: » amen. »
Le Kaddish de Mourner en traduction anglaise
Glorifié et sanctifié soit le grand nom de Dieu dans le monde
quil a créé selon sa volonté.
Puisse-t-Il établir son royaume de votre vivant et pendant vos jours,
et dans la vie de toute la maison dIsraël, rapidement et bientôt;
et dites: Amen.
Que son grand que votre nom soit béni pour toujours et pour toute léternité.
Béni et loué, glorifié et exalté, exalté et honoré,
adoré et loué soit le nom du Saint, béni soit-Il,
au-delà toutes les bénédictions et hymnes, louanges et consolations qui
sont jamais prononcées dans le monde; et dites: Amen.
Puisse-t-il y avoir une paix abondante du ciel et la vie, pour nous
et pour tout Israël; et dites: Amen.
Celui qui crée la paix dans Ses hauteurs célestes,
quIl crée la paix pour nous et pour tout Israël;
et dites: Amen.
Écoutez le Kaddish du pleureur (avec la permission de Mechon Hadar)
Inscrivez-vous à un voyage à travers le deuil & Deuil: si vous avez perdu un être cher récemment ou que vous voulez simplement Pour apprendre les bases des rituels de deuil juifs, cette série de courriels en 8 parties vous guidera à travers tout ce que vous devez savoir et vous aidera à vous sentir soutenu et réconforté dans une période difficile.