Ceci est un article invité de Cory OBrien (@bettermyths), qui étudie actuellement la langue des signes américaine (ASL) au Columbia College de Chicago. Cory a publié deux livres chargés de jurons, George Washington is Cash Money et Zeus Grants Stupid Wishes, et dirige un Swear of the Month Club auquel vous pouvez vous abonner à ladresse: patreon.com/bettermyths.
Les signataires dans les GIF ci-dessous figurent Ethan Cook et Peter Wujcik, tuteurs sourds ASL au Columbia College Chicago.
* * *
Chaque fois que je dis cela à quelquun Jétudie la langue des signes américaine, il y a une chance non nulle quils racontent la même blague fatiguée: « Oh ouais? Je connais un peu la langue des signes! » Ils rient, et je ris, et nous cessons rapidement dêtre amis. Vraiment , cependant, ces personnes nont aucune idée à quel point elles ont raison. Cest seulement cela, quand vous parlez dune langue qui a passé des centaines dannées à trouver comment tirer le plus de sens absolu de chaque partie dune main, simplement lancer un majeur est léquivalent linguistique de se présenter à un duel puis de tirer son pistolet droit en lair.
En anglais, le doigt du milieu euh est un geste, par opposition à un mot. Un geste est une action physique (ou verbale), comme un signe de tête, un hochement de tête ou un grognement, que vous ne pouvez pas utiliser dans le cadre d’une phrase plus longue. Vous ne pouvez pas dire « toi, Steve! » Vous pouvez habiller votre majeur avec toutes sortes dapparat de fantaisie – faire semblant de peler une banane, ou vous gratter les yeux, ou manivelle un jack-in-the-box, par exemple – mais le sens est toujours plus ou moins le même: Va te faire foutre.
En ASL, le majeur lui-même nest toujours pas un mot, mais ce nest pas non plus exactement un geste. Cest une partie dun mot, un morphème. Les signes en ASL comportent cinq éléments distincts qui leur donner un sens: emplacement, orientation de la paume, forme de la main, mouvement et marqueurs non manuels (essentiellement des expressions faciales). En ASL, la signification emblématique du majeur (un coq dressé et des boules) a été presque entièrement les connotations émotionnelles du geste ont été conservées. Ainsi, lorsquil est incorporé dans un signe, le majeur fournit la forme de la main, mais la signification de cette forme de main dans le contexte varie considérablement en fonction des autres paramètres utilisés, ce qui permet – jure et idiomes basés sur les doigts. Ce qui suit nest quun échantillon variété, et les techniques utilisées pour le créer.
Directionnalité
Alors quen anglais nous retournons quelquun avec le dos de la main orienté vers la partie fautive, ASL a fait lorientation de la paume un composant de sens, adaptant le geste pour que le majeur pointe vers lobjet du juron:
Cela fait partie de une tendance plus large en ASL à coder les relations sujet-objet avec des verbes directionnels. Un autre exemple est lidiome «Mutual Hatred»:
Continuer la lecture →