Sur la base de la décision du 8 janvier 2021, les mesures de quarantaine actuelles sont renforcées comme suit:
(1) Nouvelles mesures pour application des frontières pendant létat durgence
Tous ceux qui entrent, rentrent ou reviennent au Japon (y compris les ressortissants japonais) sont priés de présenter un certificat de résultat négatif du test COVID-19 avant lentrée (ci-après dénommé « certificat de résultat négatif au test ») effectué dans les 72 heures (du moment de léchantillonnage à lheure de départ du vol) jusquà la levée de létat durgence, que ce soit en provenance des pays / régions désignés comme zone faisant lobjet dun refus de lautorisation dentrer au Japon ou non, ou peu importe si vous utilisez Business Track / Residence Track ou non. Ils sont également soumis à la réalisation dun test COVID-19 à larrivée. Ensuite, ils doivent rester 14 jours à un endroit désigné par la station de quarantaine chef (propre résidence, etc.) d sabstenir dutiliser les transports publics. (Veuillez vous référer à (2) pour le cas en provenance des pays / régions avec transmission communautaire de variantes de coronavirus préoccupantes et des pays / régions dont les autorités ont annoncé la confirmation de linfection domestique dune nouvelle variante du coronavirus)
Du 14 janvier 2021 jusquà nouvel ordre, tous les ressortissants japonais et étrangers ayant le statut de résidence sont également tenus de sengager à ne pas utiliser les transports en commun pendant 14 jours et à être en quarantaine chez eux ou dans dautres zones désignées pendant 14 jours, conserver les données de localisation et les fournir aux centres de santé ou à dautres institutions, si nécessaire. (Si des mesures de quarantaine distinctes doivent être prises, celles-ci doivent également être promises.) Ils doivent signer et soumettre lengagement écrit (PDF) 
lorsquils entrent au Japon. En cas de violation, ils peuvent être placés en détention en vertu de la loi sur la quarantaine et les dispositions suivantes sappliquent:
(1) Pour les ressortissants japonais, les noms et autres informations qui contribuent à prévenir la propagation de linfection peuvent être rendus publics.
(2) Pour les ressortissants étrangers ayant le statut de résident, les noms, nationalités et autres informations qui contribuent à prévenir la propagation de linfection peuvent être rendus publics. Ils peuvent également être soumis à la révocation du statut de résidence et aux procédures dexpulsion en vertu de la loi sur le contrôle de limmigration et la reconnaissance des réfugiés. Ceux qui ne soumettent pas l «engagement écrit» sont priés de rester dans un endroit désigné par le chef de la station de quarantaine (uniquement dans lhébergement réservé par le bureau de quarantaine) pendant 14 jours.
Différentes mesures sont prises pour les cas suivants.
(i) Tous les ressortissants japonais et étrangers qui entrent / rentrent au Japon (à lexception de ceux qui entrent au Japon via « Business Track » ou « Residence Track ») de pays / régions non sous réserve de refus dautorisation dentrée (sauf pour les pays / régions dont les autorités ont annoncé la confirmation de linfection domestique dune nouvelle variante du coronavirus), sont priés de soumettre un «certificat de résultat de test négatif». Sinon, ils sont tenus de rester à un lieu désigné par le chef de la station de quarantaine (uniquement dans les hébergements réservés par la station de quarantaine). Le troisième jour de larrivée au Japon, ils sont tenus de repasser le test COVID-19. Ceux qui ont donné un résultat négatif tester avec Il sera demandé de sengager à conserver les données de localisation (installation de lapplication de confirmation de contact COVID-19 (COCOA) et enregistrement des données de localisation via lapplication cartographique), à quitter les établissements dhébergement réservés par la station de quarantaine et à poursuivre lauto-quarantaine à la maison jusquà 14 jours après leur entrée au Japon.
(ii) Tous les ressortissants japonais, qui reviennent au Japon de pays / régions soumis à un refus dautorisation dentrée (à lexception des pays / régions dont les autorités ont annoncé la confirmation de infection dune nouvelle variante du coronavirus), sont également invités à soumettre un «certificat de résultat de test négatif». Sinon, ils sont tenus de séjourner dans des hébergements réservés par la station de quarantaine. Le troisième jour de leur arrivée au Japon, ils doivent à nouveau passer le test COVID-19. Les personnes ayant un résultat négatif à ce test seront invitées à sengager à conserver les données de localisation (installation de lapplication de confirmation de contact COVID-19 (COCOA) et enregistrement des données de localisation via lapplication de carte), pour quitter les installations dhébergement réservées par la station de quarantaine. , et de continuer à se mettre en quarantaine chez lui jusquà 14 jours après son entrée au Japon.
(iii) Tous les ressortissants étrangers qui entrent au Japon via « Business Track » et « Residence Track » en provenance de pays / régions non soumis au refus de lautorisation dentrée au Japon, sont soumis à la réalisation dun test COVID-19 à larrivée.
(iv) Tous les ressortissants étrangers qui entrent au Japon par le biais du « Suivi de la résidence » en provenance de pays / régions non soumis à un refus dautorisation dentrée au Japon sont priés de soumettre un « certificat de résultat de test négatif », et faire en sorte que leurs sociétés / entités daccueil sengagent sous la forme de «Engagement écrit».
(v) Les ressortissants japonais et étrangers ayant le statut de résidence qui entrent au Japon via «Business Track» sont priés de soumettre un « certificat de résultat du test négatif « quelle que soit la durée de leur visite, et demandez à leurs entreprises / entités daccueil de le promettre sous forme de » promesse écrite « .
(Remarque 1) Les mesures de quarantaine mentionnées ci-dessus seront mises en œuvre à partir de à 0h00 (JST) le 9 janvier 2021.
(Note 2) La soumission du «certificat de résultat de test négatif» mentionné ci-dessus sera demandée à ceux qui entrent, réintègrent ou reviennent au Japon après 0 h 00 (JST) le 13 janvier 2021.
(2) Les mesures dexécution à la frontière pour ceux qui entrent, re – entrer ou revenir au Japon depuis les pays / régions où la transmission communautaire de variantes de coronavirus préoccupantes et les pays / régions dont les autorités ont annoncé la confirmation de linfection domestique dune nouvelle variante du coronavirus
(i) pays / régions avec transmission communautaire de variantes de coronavirus préoccupantes
Tous les ressortissants japonais et étrangers ayant un statut de résidence sont tenus dobtenir le «certificat de résultat de test négatif». Ils sont tenus de sauto-mettre en quarantaine pendant 3 jours à un endroit désigné par le chef de la station de quarantaine (uniquement dans les hébergements réservés par le bureau de quarantaine) jusquà nouvel ordre. Le troisième jour, ils doivent à nouveau passer le test COVID-19. Ceux qui ont un résultat négatif à ce test sont toujours tenus de sauto-mettre en quarantaine à la maison en remplacement des hébergements réservés par le bureau de quarantaine jusquà 14 jours après leur entrée au Japon.
Cependant, les ressortissants japonais qui ne peuvent pas se soumettre le « certificat de résultat négatif du test », sont tenus de se mettre en quarantaine pendant 3 jours à un endroit désigné par le chef de la station de quarantaine (uniquement dans les hébergements réservés par le bureau de quarantaine). Le troisième et le sixième jour, ils sont doivent à nouveau passer le test COVID-19. Ceux qui ont des résultats négatifs aux deux tests peuvent quitter le logement mais doivent quand même se mettre en quarantaine à la maison en remplacement de lhébergement réservé par le bureau de quarantaine jusquà 14 jours après leur entrée au Japon .
À partir du 14 janvier 2021, tous les ressortissants japonais et étrangers ayant le statut de résidence sont tenus de sengager à fournir les données de localisation aux centres de santé ou à dautres institutions sur demande. Vous devez signer lengagement écrit (PDF) lors de votre entrée au Japon. En cas de violation, ils peuvent être placés en détention en vertu de la loi sur la quarantaine et les mesures suivantes peuvent sappliquer; (1) Pour les ressortissants japonais, les noms et autres informations qui contribuent à prévenir la propagation de linfection peuvent être rendus publics. (2) Pour les ressortissants étrangers ayant le statut de résident, les noms, nationalités et autres informations qui contribuent à prévenir la propagation de linfection peuvent être rendus publics. Ils peuvent également être soumis à la révocation du statut de résidence et aux procédures dexpulsion en vertu de la loi sur le contrôle de limmigration et la reconnaissance des réfugiés. Ceux qui ne soumettent pas l «engagement écrit» sont priés de rester dans un endroit désigné par le chef de la station de quarantaine (uniquement dans les hébergements réservés par le bureau de quarantaine) pendant 14 jours.
(Remarque 1 ) les pays et régions visés par les mesures seront désignés et confirmés par le ministère des Affaires étrangères et le ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être. La désignation est dûment annoncée.
- Le 23 décembre 2020 , le pays suivant est désigné (Les mesures de quarantaine susmentionnées ont débuté à 0 h 00 (JST) le 24 décembre 2020.):
Royaume-Uni - Le 25 décembre 2020, les pays est désigné (Les mesures de quarantaine susmentionnées ont débuté à 0h00 (JST) le 26 décembre 2020.):
Afrique du Sud - Le 2 février 2021, les pays / régions suivants sont désignées (Les mesures de quarantaine susmentionnées commencent à 0h00 (JST) le 5 février 2021.):
Irlande, Israël, Amazonas (Brésil)
(Remarque 2) Les mesures de quarantaine susmentionnées sont appliquées à ceux qui entrent au Japon et qui sont restés dans les 14 jours dans les pays / régions où la transmission communautaire de variantes de coronavirus préoccupantes est préoccupante.
(ii) Pays / régions dont les autorités ont annoncé la confirmation de linfection domestique dune nouvelle variante du coronavirus (Sauf pour les pays / régions avec transmission communautaire de variantes de coronavirus préoccupantes comme expliqué ci-dessus (i)) ( Note 1)
Tous les ressortissants japonais et étrangers ayant le statut de résidence (à lexception de ceux qui entrent au Japon via « Business Track » ou « Residence Track ») sont priés de soumettre un « certificat de test négatif result »et subir un test COVID-19 à larrivée du 30 décembre 2020 jusquà la levée de létat durgence.
Cependant, les ressortissants japonais qui rentreront au Japon après 0h00 (JST) le 9 janvier 2021 et ne pouvant pas soumettre le «certificat de résultat négatif», sont tenus de sauto-mettre en quarantaine à un endroit désigné par le chef de la station de quarantaine (uniquement dans les hébergements réservés par le bureau de quarantaine). Le troisième jour, ils doivent à nouveau passer le test COVID-19. Ceux qui ont des résultats négatifs à ce test peuvent quitter le logement mais doivent quand même se mettre en quarantaine chez eux en remplacement des logements réservés par le bureau de quarantaine jusquà 14 jours après leur entrée au Japon.
(Remarque 1) les pays et régions assujettis aux mesures seront désignés et confirmés par le ministère des Affaires étrangères et le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales. La désignation est dûment annoncée.
- Le 26 décembre 2020, les pays et régions suivants sont désignés (Les mesures de quarantaine susmentionnées ont commencé à 0h00 (JST) le 30 décembre 2020 .):
Irlande, Israël, Italie, Australie, Pays-Bas, Danemark, France, Belgique - Le 27 décembre 2020, la province de lOntario (Canada) a été désignée comme région soumise à ce qui précède- mentionné des mesures de quarantaine, dont lapplication a débuté à 0h00 (heure de la JST) le 31 décembre 2020.
- Le 28 décembre 2020, les pays / régions suivants sont désignés comme des régions soumises à ce qui précède: mentionné des mesures de quarantaine, dont lapplication a débuté à 0h00 (heure de la JST) le 1er janvier 2021 .:
Suisse, Suède, Espagne, Norvège, Liechtenstein - Le 29 décembre 2020, Islande (désignée le 26 décembre 2020) a été retirée de la liste des pays et régions désignés.
- Le 30 décembre 2020, les pays / régions suivants sont désignés comme régions sous réserve des mesures de quarantaine susmentionnées, dont lapplication a débuté à 0 h 00 (JST) le 3 janvier 2021 .:
État du Colorado (États-Unis dAmérique), Province de Québec (Canada) - Le 31 décembre 2020, les pays / régions suivants sont désignés comme régions soumises aux mesures de quarantaine susmentionnées, dont lapplication a commencé à 0 h 00 (JST) le 4 janvier 2021:
État de Californie (États-Unis dAmérique), Émirats arabes unis (Note4), Allemagne - Le 1er janvier 2021, la région suivante est désignée comme régions soumises aux mesures de quarantaine susmentionnées, lapplication dont a commencé à 0 h 00 (JST) le 5 janvier 2021 .:
État de Floride (États-Unis dAmérique) - Le 5 janvier 2021, les pays / régions suivants sont désignés en tant que régions soumises aux mesures de quarantaine susmentionnées, dont lapplication a commencé le 9 janvier 2021 à 0 h 00 (JST):
Islande, État de New York (États-Unis s dAmérique), Slovaquie, Finlande - Le 6 janvier 2021, les pays / régions suivants sont désignés comme régions soumises aux mesures de quarantaine susmentionnées, dont lapplication a commencé à 0h00 ( JST) le 10 janvier 2021 .:
État de Géorgie (États-Unis dAmérique), Géorgie, Nigéria (Note 4), État de Sao Paulo (Brésil), Luxembourg - Le 8 janvier, 2021, le pays suivant est désigné comme des régions soumises aux mesures de quarantaine susmentionnées, dont lapplication a commencé à 0 h 00 (JST) le 12 janvier 2021 .:
State of Connecticut, Texas, Pennsylvania (United États d’Amérique) - Le 9 janvier 2021, les pays / régions suivants sont désignés comme régions soumises aux mesures de quarantaine susmentionnées, dont l’application a commencé à 0 h 00 (JST) le janvier 13, 2021 .:
Province de Colombie-Britannique (Canada), Roumanie - Le 11 janvier 2021, la région suivante est désignée comme régions sujettes à ce qui précède – mesures de quarantaine mentionnées, dont lapplication a débuté à 0 h 00 (heure de Paris) le 15 janvier 2021 .:
État du Minnesota (États-Unis dAmérique) - Le 13 janvier 2021, les pays / régions suivants sont désignés comme des régions soumises aux mesures de quarantaine susmentionnées, dont lapplication a commencé à 0h00 (JST) le 17 janvier 2021.:
État du Maryland (États-Unis dAmérique), Portugal - Le 19 janvier 2021, le pays suivant est désigné comme régions soumises aux mesures de quarantaine susmentionnées, dont lapplication a commencé le 0h00 (JST) le 23 janvier 2021 .:
Ghana (Note4) - Le 20 janvier 2021, les pays / régions suivants sont désignés comme régions soumises à la quarantaine susmentionnée mesures, dont lapplication a débuté le 24 janvier 2021 à 0h00 (JST) .:
État de lUtah (États-Unis dAmérique), Autriche, République tchèque, Hongrie - Le janvier Le 21 janvier 2021, la région suivante est désignée comme régions soumises aux mesures de quarantaine susmentionnées, dont lapplication a commencé à 0 h 00 (JST) le 25 janvier 2021 .:
Beijing (République populaire de Chine) - Le 26 janvier 2021, les pays / régions suivants sont désignés comme régions soumises aux mesures de quarantaine susmentionnées, dont lapplication a commencé le 0h00 (JST) le 30 janvier 2021 .:
État du New Jersey, Virginie (États-Unis dAmérique), Palestine, Vietnam - Le 27 janvier 2021, les pays suivants sont désignées comme régions soumises aux mesures de quarantaine susmentionnées, dont lapplication a commencé le 31 janvier 2021 à 0h00 (JST):
Grèce, Singapour, Serbie, Jordanie - Le Le 29 janvier 2021, les pays suivants sont désignés comme régions soumises aux mesures de quarantaine susmentionnées, dont lapplication a débuté à 0h00 (JST) le 2 février 2021 .:
Equateur, Macédoine du Nord, Pologne , Mozambique - Le 1er février 2021, les pays / régions suivants sont désignés comme régions soumises aux mesures de quarantaine susmentionnées, dont l’application a commencé à 0h00 (heure de la JST) le 5 février, 2021 .:
État de lOregon, Caroline du Sud, Delaware (États-Unis dAmérique), Province de lAlberta (Canada), Bulgarie - Le 3 février 2021, les pays suivants / r les régions sont désignées comme régions soumises aux mesures de quarantaine susmentionnées, dont lapplication commence le 7 février 2021 à 0h00 (JST) .:
Kosovo, Turquie - Le 5 février, 2021, les pays suivants sont désignés comme régions soumises aux mesures de quarantaine susmentionnées, dont lapplication commence à 0h00 (JST) le 9 février 2021 .:
République de Corée, Tanzanie (Note 4)
(Note 2) Les mesures de quarantaine susmentionnées seront appliquées à ceux qui entrent au Japon et qui sont restés dans les 14 jours dans les pays et régions mentionnés dans la (Note 1) ci-dessus.
(Note 3) Les mesures de quarantaine susmentionnées commenceront à partir de 0h00 (JST) le 30 décembre 2020. Lapplication des mesures susmentionnées à tout pays et région supplémentaire commencera à 0h00. am (JST) 4 jours après la désignation mentionnée dans la (Note 1) ci-dessus.
(Note 4) Bien que linfection domestique dune nouvelle variante du Coronavirus nait pas été confirmée dans ce pays, la désignation a été introduite par mesure de précaution puisque la nouvelle variante du Coronavirus a été détectée chez des personnes infectées qui ont a séjourné dans ce pays dans les 14 jours précédant son entrée au Japon.
À partir du 14 janvier 2021 jusquà nouvel ordre, tous les ressortissants japonais et étrangers ayant le statut de résidence sont également tenus de sengager à ne pas utiliser les transports en commun pendant 14 jours, mettre en quarantaine à domicile ou dans dautres zones désignées pendant 14 jours, conserver les données de localisation et les fournir aux centres de santé ou à dautres institutions, si nécessaire. (les mesures de quarantaine faisant lobjet de lengagement peuvent varier en fonction du système utilisé) Ils sont tenus de signer lengagement écrit (PDF) lorsquils entrent au Japon. En cas de violation, ils peuvent faire lobjet dune détention en vertu de la loi sur la quarantaine et les dispositions suivantes sappliquent. (1) Pour les ressortissants japonais, les noms et autres informations qui contribuent à prévenir la propagation de linfection peuvent être rendus publics. (2) Pour les ressortissants étrangers ayant le statut de résident, les noms, nationalités et autres informations qui contribuent à prévenir la propagation de linfection peuvent être rendus publics. Ils peuvent également être soumis à la révocation du statut de résidence et aux procédures dexpulsion en vertu de la loi sur le contrôle de limmigration et la reconnaissance des réfugiés. Ceux qui ne soumettent pas l «engagement écrit» sont priés de rester dans un endroit désigné par le chef de la station de quarantaine (uniquement dans lhébergement réservé par le bureau de quarantaine) pendant 14 jours.
Pour plus dinformations , veuillez consulter le site Web suivant (Ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être) 