San Miguel de Allende (Français)

Zone centrale historiqueModifier

La zone centrale historique de San Miguel a été définie par le gouvernement fédéral en 1982 et adoptée par lUNESCO en 2008. Il sagit dune zone de 43 hectares, en partie définie par les Insurgentes au nord , Quebrada à louest, et Terraplen et Huerta au sud. Deux zones tampons totalisant une quarantaine dhectares sont adjacentes à la zone centrale.:6

A lentrée de la ville se dressent les statues dIgnacio Allende, Juan Aldama, Miguel Hidalgo et Josefa Ortiz de Dominguez, avec lune des larchange Michel au centre. Alors que les zones périphériques de la ville et de la municipalité ont changé au fil du temps, le centre historique reste à peu près ce quil était il y a 250 ans. La disposition du centre de la ville est principalement une grille rectiligne, comme cela a été favorisé par les Espagnols à lépoque coloniale. Cependant, en raison du terrain, de nombreuses routes ne sont pas droites. Il ny a pas de parcmètres, pas de feux de signalisation et pas de restauration rapide. Ces routes sont bordées de maisons et déglises de lépoque coloniale. À quelques exceptions près, larchitecture est domestique plutôt que monumentale, avec des cours bien entretenues et de riches détails architecturaux. Les maisons ont des murs solides contre les trottoirs, peints de différentes couleurs, la plupart avec des vignes de bougainvilliers tombant à lextérieur et parfois une fenêtre grillagée en fer. La plupart des plus grandes structures ont de grandes entrées qui abritaient autrefois des chevaux et des voitures.

Jardín Allende (jardin Allende) est la place principale de la ville, qui sert de lieu pour des concerts de musique et autres activités culturelles. plaza comprend un aménagement paysager formel et des bancs en fer forgé partout, et est un centre dactivité sociale à San Miguel.

Dans le centre historique, il y a environ deux mille portes, derrière lesquelles il y a au moins deux mille des cours de différentes tailles. Beaucoup dentre elles ont été restaurées dans leur ancien état colonial, avec des façades ocre, orange et jaune, des fenêtres et des portes encadrées de ferronnerie artisanale et en bois taillé. Les toits intérieurs sont plats, de mortier lourd soutenu par de grandes poutres. Très peu de structures ont des atriums ou des cours avant; à la place, un espace privé ouvert se trouve derrière la façade principale dans les cours. Ces cours sont là où se trouvaient les jardins privés, protégés de la poussière, de lexcès deau et du crime.

La ville est notée f ou ses paysages de rues aux ruelles pavées étroites, qui montent et descendent sur le terrain vallonné. Cest encore une petite ville, et la nuit, beaucoup se promènent dans les rues étroites dans une relative sécurité. Plusieurs publications lont nommé lun des 10 meilleurs endroits où prendre sa retraite. La ville a attiré des habitants tels que Jose Guadalupe Mojica, Pedro Vargas et Cantinflas. De plus, les Otomis et Nahuas (Chichimecas) autochtones peuvent être vus dans les rues, car ils viennent des communautés rurales pour faire du commerce et aller à léglise.

Depuis les années 1920, des mesures ont été prises pour préserver le centre historique « s Le premier ensemble de protections a été mis en place par lInstituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) quand il a été déclaré monument national. Cela a nécessité toute restauration et nouvelle construction pour se conformer à larchitecture coloniale de la région. Pour préserver laspect colonial caractéristique de la ville, une société civile réglemente la rénovation et lentretien de la ville, en particulier de son centre historique. Cela comprend des aspects tels que la circulation, les espaces verts et les types dévénements sociaux qui peuvent être organisés. La ville a déploient également des efforts pour préserver les rues pavées. La désignation la plus récente est celle dun site du patrimoine mondial, ainsi que le sanctuaire religieux dAtotonilco à proximité, qui met également en place des restrictions et des protections.

Environ la moitié de la les bâtiments coloniaux ont été partiellement ou entièrement convertis en commerces, tels que des magasins, des restaurants, des galeries, des ateliers et des hôtels. Comme il ny a pas de zonage, les établissements résidentiels et commerciaux sont mixtes. Bien quil soit petit et rural, il compte une grande variété de restaurants, boutiques spécialisées et galeries dart. Autour du centre historique, il y a plus de 80 bars et cantines ainsi que diverses discothèques.

En septembre 2010, la première architecture contemporaine la structure est arrivée dans le centre colonial historique avec louverture de lhôtel Matilda. Les quatre bâtiments de lhôtel présentent un design moderne, avec des espaces publics décorés avec des œuvres dart dartistes latins contemporains, dont beaucoup sont de très grandes pièces. Seul le mur extérieur de la rue, le long de la rue Aldama, reflète le style colonial.

La partie la plus ancienne de la ville est le quartier El Chorro. Cest là que le village de San Miguel a été déménagé en 1555. Le nom nahuatl de la région était Izcuinapan ou « lieu des chiens », et selon la légende, les chiens conduit Juan de San Miguel dans cette région pour trouver ce printemps.Cette zone abrite la paroisse de San Miguel, le jardin principal (en anglais: jardin principal) et une ancienne église appelée léglise de San Rafael ou Santa Escuela.

La Parroquia de San Miguel Arcángel, lactuelle église paroissiale de San Miguel , est unique au Mexique et emblème de la ville. Cest lune des églises les plus photographiées du Mexique et les deux hautes tours de sa façade néo-gothique peuvent être vues de la plupart des quartiers de la ville. Léglise a été construite au 17ème siècle avec une façade traditionnelle mexicaine. La façade gothique actuelle a été construite en 1880 par Zeferino Gutierrez, un maçon indigène et architecte autodidacte. On dit que linspiration de Gutierrez est venue des cartes postales et des lithographies des églises gothiques en Europe; cependant, linterprétation est la sienne et plus une œuvre dimagination quune reconstitution fidèle. Devant cette façade se trouve un petit atrium, qui est gardé par une clôture en fer forgé. Il y a un monument dans latrium dédié à Mgr José María de Jesús Diez de Sollano y Davalos. Léglise San Rafael ou Santa Escuela est située à côté de la paroisse. Elle a été fondée par Luis Felipe Neri de Alfaro en 1742. La façade principale a deux niveaux avec des arcs, des pilastres, des motifs floraux et une frise au premier niveau. Le deuxième niveau a une fenêtre de choeur encadrée de grès rose. Le clocher est mauresque. Selon la légende, cette chapelle plus ancienne était le site de la première cérémonie chrétienne à San Miguel.

A lentrée de léglise principale, il y a une inscription qui indique que Miguel Hidalgo y Costilla et son frère Jose Joaquin y ont servi comme prêtres. Il y en a un autre un accusé de réception le travail de Gutierrez sur la façade. Lintérieur de léglise a toujours la disposition et la conception intérieure dorigine du 17ème siècle, mais léglise a été pillée à plusieurs reprises au cours de lhistoire du Mexique, une grande partie de sa décoration est perdue. Cependant, une image importante ici est le « Señor de la Conquista « , qui a été fabriquée à partir de pâte de tiges de maïs par les autochtones du Michoacán. La sacristie contient un tableau représentant la fondation de la ville en 1542 et son déménagement ultérieur à Izcuinapan dans le quartier El Chorro. Il y a une petite crypte sous lautel avec accès par une petite porte à droite. Cette crypte contient les restes danciens évêques de lÉglise et dautres dignitaires, dont un ancien président du Mexique. Elle est ouverte au public un jour de chaque année, le 2 novembre, jour des morts.

Devant le complexe de léglise se trouve la Plaza Allende, populairement connue sous le nom de Jardin Principal (en anglais: jardin principal), mais le plus souvent simplement appelée el jardin. Elle a été conçue dans un style français, avec des bancs en fer forgé et rempli avec des lauriers indiens. Cest un endroit populaire pour sasseoir et se détendre et des groupes jouent souvent au kiosque le week-end. En plus de la paroisse, dautres structures importantes, telles que la maison Ignacio Allende, la maison du canal et le palais municipal donnent sur le jardin.

Le Centro Cultural Ignacio Ramirez, également appelé Escuela de Bellas Artes ou El Nigromante, est logé dans lancien couvent Hermanas de la Concepción (anglais: Sœurs de la Conception). Le couvent de la Concepcion et léglise attenante ont été fondés en 1775 par un membre de la famille De la Canal, María Josefina Lina de la Canal y Hervás. À la fin du XIXe siècle, le couvent a été fermé par les lois de réforme et il est resté vide jusquau milieu du XXe siècle. LEscuela de Bellas Artes a été fondée en 1938 par le Péruvien Felipe Cossío del Pomar et lAméricain Stirling Dickinson. Cette institution dart et dautres ont commencé à attirer des étudiants déchange américains venus étudier et vivre. Le centre culturel fait aujourdhui partie de lInstituto Nacional de Bellas Artes (INBA) et est souvent désigné par les habitants comme « Bellas Artes ». Cest un cloître à deux étages entouré dune très grande cour avec de grandes rues et une grande fontaine au milieu. Il abrite des expositions dart, des salles de cours de dessin, de peinture, de sculpture, de lithographie, de textile, de céramique, darts dramatiques, de ballet, de danse régionale, de piano et de guitare.

Une salle de lancien couvent est consacrée à une peinture murale de David Alfaro Siqueiros avec des étudiants de lécole dart, mais cela na jamais été terminé. Le complexe possède un musée, un auditorium, deux galeries dart et le restaurant Las Musas. À côté du centre culturel se trouve léglise Inmaculada Concepcion, connue localement sous le nom de Las Monjas (en anglais: The Nuns). Il a été construit à lorigine dans le cadre du couvent. Léglise a été construite entre 1755 et 1842 avec une élégante coupole ajoutée par Zeferino Gutierrez en 1891, inspirée des Invalides à Paris.La coupole est octogonale et décorée de colonnes corinthiennes dans la partie inférieure et la partie supérieure a une fenêtre avec une balustrade et des statues de saints. Au sommet de la coupole se trouve une lanterne avec une statue représentant lImmaculée Conception. À lintérieur, il y a des peintures de Juan Rodriguez Juarez.

Le musée Casa de Allende (Maison Allende) était la maison dIgnacio Allende, qui était une figure principale au début de la guerre dindépendance mexicaine. La structure a été construite en 1759 avec des éléments baroques et néoclassiques, située à côté de léglise paroissiale de San Miguel. Le musée quil abrite est officiellement appelé le Museo Histórico de San Miguel de Allende, et cest lun des nombreux « musées régionaux » du Mexique. Ce type de musée se concentre sur lhistoire de la région locale de la période préhistorique à nos jours, en particulier le rôle de la région dans lhistoire nationale du Mexique. Létage inférieur contient des expositions sur la fondation de la ville, son rôle dans la protection de la route Camino Real de Tierra Adentro et plus encore. Létage supérieur contient des expositions liées à Ignacio Allende et certaines des pièces sont conservées telles quelles étaient quand il y vivait. Il y a 24 salles qui racontent lhistoire de la région de la fondation de la ville à la Ruta de la Plata (en anglais: Route de largent), la généalogie dIgnacio Allende et la guerre dindépendance mexicaine. Il a été rénové dans le cadre des préparatifs du bicentenaire du Mexique. Le musée restauré a été ré-inauguré par le président Felipe Calderon en 2009.

La Casa del Mayorazgo de la Canal date du XVIIIe siècle, construite par Mariano Loreto de la Canal y Landeta. À la fin de la période coloniale, cette maison était le bâtiment séculaire le plus important, abritant la famille De la Canal, lune des plus riches de la Nouvelle-Espagne. La construction originale a été inspirée des palais français et italiens du XVIe au XVIIIe siècle. La maison est considérée comme une œuvre de transition entre le baroque et le néoclassique, car sa façade a été redessinée par Manuel Tolsá au début du XIXe siècle. La façade est néoclassique avec les armoiries de la famille. Le portail a deux niveaux avec un arc et un relief daigle sur la clé de voûte. La porte principale est abondamment décorée de hauts-reliefs. Aujourdhui, elle abrite la Casa de Cultura de Banamex (Centre culturel de Banamex), qui abrite une collection de peintures historiques et propose diverses expositions au cours de lannée.

Du côté nord du Jardin Principal se trouve le palais municipal. Il a été construit pour la première fois en 1736 et appelé Casa Consistorial. Cependant, ce bâtiment a été gravement endommagé à plusieurs reprises depuis lors et il reste peu de la structure dorigine. Le bâtiment actuel a deux étages. Il abrite ce qui est considéré comme le premier gouvernement municipal « indépendant » ou moderne formé après le début de la guerre dindépendance du Mexique. Ce rétablissement du gouvernement municipal selon les principes libéraux a été fait par Miguel Hidalgo, Ignacio Allende et Ignacio Aldama le 17 septembre 1810.

Très proche des églises Nuestra Señora de la Salud et Oratorios de San Felipe Neri se trouve le Plaza Civica ou Civic Plaza. Cette place a été construite à lorigine en 1555 et était censée être le centre dorigine de la ville. Il se trouve à côté de la Plaza de la Soledad et servait de marché principal. Aujourdhui, elle possède une statue équestre dIgnacio Allende qui la domine.

Léglise de San Francisco a été commencée en 1778 et a été achevée plus de vingt ans plus tard, lorsque les styles architecturaux ont changé. La façade est purement churrigueresque avec des figures de pierre et de fines colonnes. Le dernier clocher a été construit en 1799 dans le style néoclassique par larchitecte Francisco Eduardo Tresguerras.

La Biblioteca Pública (en anglais: bibliothèque publique) sert de centre communautaire à limportante population étrangère de San Miguel. créée par Helen Wale, une Canadienne, qui souhaitait rejoindre les enfants de la région. Il sagit de la plus grande bibliothèque publique et financée par des fonds privés au Mexique. Elle possède la deuxième plus grande collection de livres en anglais. La bibliothèque dispose dun café, parraine des visites et des imprimés un journal bilingue. Bien quauto-financé, il parraine également des programmes éducatifs pour les jeunes locaux, notamment des bourses, des dons de fournitures scolaires et des cours gratuits danglais et dinformatique pour les enfants. Son « Club de Amigos » favorise lamitié entre Mexicains et étrangers.

À lextrême sud du centre historique se trouve le Parque Juárez (parc Juarez). Ce parc a été créé au début du XXe siècle au bord dune rivière à la française avec des fontaines, bassins décoratifs, bancs en fer forgé, vieux ponts et sentiers pédestres. Il y a un espace pour les enfants avec aire de jeux et basket.Le jardin est rempli de plantes et darbres de la région, de chirimoyos, de diverses baies et de noix. Les zones aquatiques abritent un grand nombre de hérons. Après la tombée de la nuit plusieurs jours, il est possible dassister à un concert impromptu de musiciens amateurs locaux. A proximité, il y a un petit centre commercial sur la rue Zacateros où lon trouve des objets typiques de la région tels que des objets en laiton et en verre. Près dici, il y a une fontaine dédiée à Ignacio Allende.

Un autre marché important est le Mercado de Artesanias, qui vend une grande variété darticles tels que ceux en laine, laiton, papier mâché et verre soufflé, étain et argent. Une figure qui figure en bonne place sur la marchandise est celle dune grenouille, comme le nom de létat de Guanajuato signifie « place des grenouilles ». Le marché est situé dans une ruelle étroite remplissant trois pâtés de maisons derrière le principal marché de fruits et légumes de la ville. La marchandise ici est plus authentique et moins chère que celle trouvée autour de la place principale.

LInstitut Allende est situé dans un énorme complexe, que la famille De la Canal a construit comme une retraite et une hacienda. La vieille maison est remplie de diverses cours, une chapelle privée avec des fresques de lépoque coloniale, une galerie dart moderne et un restaurant. En 1951, il a été converti en institut dart, offrant des cours dorfèvrerie, de céramique et despagnol, et attirant des centaines détudiants chaque année.

Dautres églises importantes de la ville comprennent léglise de Santo Domingo, la Santa Cruz Chapelle del Chorro, église Tercera Orden et église San Juan de Dios. Léglise de Santo Domingo faisait partie dun complexe monastique. Léglise a une façade sobre et date de 1737. La chapelle Santa Cruz del Chorro est lun des plus anciens édifices religieux. Léglise Tercera Orden date du début du XVIIe siècle. Léglise San Juan de Dios et lhôpital San Rafael sont attribués à Juan Manuel de Villegas en 1770. Le complexe possède un portail principal en grès avec deux portails auxiliaires. Le premier a une arche daccès et une porte en bois mesquite, avec des reliefs de formes géométriques et de poissons, ainsi quune main avec de la grenade en grès. Ceux-ci symbolisent larchange Raphael et Jean de Dieu. Des recherches récentes établissent la fondation du complexe de San Juan de Dios en 1546 selon les cartes de la Bibliothèque royale de Séville, en Espagne. Les cartographes royaux ne comprenaient pas les méthodes de création de cartes mexicaines et ils avaient été oubliés pendant des siècles jusquà ce quils soient amenés au Mexique et à lexposition de San Miguel de Allende au Centro Cultural Los Arcos. Le Camino Real (en anglais: Royal Road is le thème des cartes, San Juan de Dios étant son port dentrée à San Miguel de Allende.

La Casa de Inquisidor (en anglais: maison de linquisiteur) est située entre les rues Hernandez Macias et Hospicio . Il a été construit en 1780 avec une façade française élaborée et fut le siège de linquisition à la fin du XVIIIe siècle.

Le théâtre Angela Peralta a été initialement conçu pour accueillir lopéra. Il a été inauguré en 1873 avec une représentation par la soprano mexicaine la plus en vue de lépoque, Angela Peralta. Elle continue daccueillir une variété dévénements musicaux tels que le festival de jazz et le festival de musique de chambre.

Dautres lieux culturels incluent lOtra Cara de Mexique, les arènes, lancienne gare n ow restauré avec un marché indigène le dimanche, la casa de Marqués de Jaral de Berrio, la Casa de los Condes de Loja et le Museo de la Esquina – pour les jouets traditionnels avec une collection qui vient de toutes les régions de la République mexicaine, qui était rassemblés plus de 50 ans « et Museo Interactiveo Fragua de la Independencia. La Otra Cara de Mexico (Lautre visage du Mexique) est un petit musée privé parrainé par Bill Levasseuro, qui possède un grand nombre de masques issus des cultures traditionnelles mexicaines. Sur la Calle de Recreo se trouvent les arènes qui ont été construites à la fin de 19e siècle. Lancienne gare faisait partie de la ligne Mexico-Laredo (Tamaulipas) du Ferrocarril Nacional Mexicano. Cette ligne a été construite dans les années 1880 et desservie à partir de 1888. La Casa del Marqués de Jaral de Berrio la fin du XVIIe siècle ainsi que la Casa de los Condes de Loja. Le Museo Interactivo Fragua de la Independencia (Musée interactif du feu de l’indépendance) est dédié à la guerre d’indépendance mexicaine et au rôle de San Miguel.

En dehors de la zone centraleModifier

Léglise Oratorio de San Felipe Neri a été construite par Juan Antonio Perez Espinosa en 1712. Cette église a été partiellement construite en incorporant une ancienne chapelle utilisée par la population mulâtre de la ville. Cette église est devenue la chapelle du côté est. La façade est en grès rose de style baroque avec une ornementation végétale abondante.Le travail décoratif du portail contient également des influences indigènes. Lintérieur de léglise présente un certain nombre de peintures de Miguel Cabrera, dont une de la Vierge de Guadalupe signée par lui. La sacristie contient ce dernier tableau ainsi que dautres illustrant la vie de Philip Neri. Cette pièce est bouclée par une grille recouverte de cuir de Cordoue, en Espagne. À larrière, il y a une salle baroque / chapelle dédiée à la Vierge de Lorette. Cette chapelle a été parrainée par Manuel Tomás de la Canal en 1735. Elle est richement décorée de trois autels recouverts de feuilles dor et est une réplique de la Basilica della Santa Casa (en anglais: Basilica of the Holy House) de Loreto, Italie.

Léglise Nuestra Señora de la Salud a été construite par Luis Felipe Neri au 18ème siècle. Le portail principal est de style Churrigueresque (baroque espagnol) avec deux niveaux et une crête en forme de gros coquillage. Le premier niveau a une arche flanquée de pilastres et de niches avec des sculptures du Sacré-Cœur et de Jean lÉvangéliste. Lintérieur a une disposition dune croix latine couverte de voûtes avec des parois latérales couvertes de peintures à lhuile faites par Agapito Ping entre 1721 et 1785. Un autel contient une image du Christ, le Bon Pasteur, défendant ses moutons de divers dangers, y compris un groupe de licornes. Léglise a servi de chapelle du Colegio de San Francisco de Sales à côté. Le Colegio de San Francisco de Sales était aussi important que le collège de San Ildefonso à Mexico au 18ème siècle. Ignacio Aldama et Ignacio Allende ont tous deux fréquenté lécole ici.