Votre navigateur ne prend pas en charge HTML5
Pourquoi « Colonel » est-il prononcé « Ker » nel? «
Bienvenue à Words and their Stories, de VOA Learning English.
Dans ce programme, nous explorez lorigine et lhistoire des expressions américaines et apprenez à les utiliser.
Aujourdhui, nous nous concentrons davantage sur lhistoire que sur lutilisation. Nous allons répondre à une question séculaire qui vous a peut-être empêchée de vous éveiller nuit. Eh bien, peut-être pas. Mais cest toujours une histoire de mots intéressante!
La prononciation de certains mots peut causer des problèmes aux personnes qui apprennent langlais. Par exemple, des mots tels que « cercle », « monsieur » » certainement »et« surprise »semblent tous commencer par les mêmes lettres. Mais ce nest pas le cas.
Connaître la langue dorigine dun mot inconnu ou nouveau – ses racines – peut vous aider à prononcer mot de la bonne façon. Demandez à nimporte quel élève qui a déjà participé à une abeille dorthographe. Une question que les candidats à lorthographe peuvent poser aux juges pendant lévénement est: « Quelle est la langue dorigine? »
Nyctinastie
Nyctinastie. Pouvez-vous me donner la langue dorigine ?
Il est composé déléments grecs qui ont probablement été combinés pour la première fois en allemand.
Nyctinasty. Nyctinasty.
Correct.
Le le développement ou lévolution dun mot au fil du temps peut également jouer un rôle dans la façon dont nous le disons. En fait, lorigine et lévolution sont impliquées dans la prononciation du mot «colonel».
Premièrement, quest-ce que » colonel « signifie?
Un colonel est un officier militaire. Aux États-Unis, cela peut signifier un officier de larmée de terre, de larmée de lair ou du corps des marines.
Mais revenons en arrière au « colonel »… au colonel.
Nous savons que de nombreuses langues empruntent et même volent des mots dans dautres langues. La langue anglaise est probablement le plus grand voleur de tous! Il a volé le «colonel» dau moins deux pays – peut-être même trois.
Tout dabord, parlons de lItalie.
Au 15ème siècle, les forces italiennes étaient connues pour être bonnes en guerre. Ainsi, de nombreux termes de guerre italiens se répandent à travers lEurope, y compris le mot «colonel». Il vient du mot italien «colonnello». Cest la position donnée à lofficier responsable dune petite force ou colonne de soldats.
Ensuite, il ya linfluence de la France sur le « colonel ».
Les Français ont aussi pris ce mot aux Italiens. Mais quand ils lont ajouté à leur langue, ils ont changé le mot « colonnelo « to » coronel. « Les experts en langues disent que cest parce que les Français voulaient avoir le son » r « dans le mot, au lieu des deux sons » l « .
Enfin, noublions pas lEspagne .
Dans le même temps, les Espagnols prononçaient également le colonel comme noyau. Il est possible que la prononciation française et espagnole ait affecté la version anglaise du mot.
En plus du pays dorigine, il y a autre chose en jeu dans lhistoire du mot «colonel»: écrit contre langue parlée.
Dès le début, lorsque ce mot est entré en anglais dans les années 1500, il y avait deux versions de lorthographe et deux prononciations.
Vers le 17e siècle, le mot a commencé à apparaître dans les traités militaires à travers lEurope. Ainsi, la forme écrite du mot (colonel) et loral (« noyau ») étaient toutes deux utilisées.
En anglais, une combinaison lemportait. Le colonel a été orthographié colonel mais prononcé « noyau ».
Sil vous plaît laissez-moi mexcuser du fond du cœur pour nos prononciations anglaises folles et parfois déroutantes!
Cest tout pour ces mots et leurs histoires. Rejoignez-nous la semaine prochaine lorsque nous parlerons de plus de mots et dexpressions en anglais américain.
Je suis Anna Matteo.
Anna Matteo a écrit cette histoire pour VOA Learning English. George Grow était léditeur.
Mots dans cette histoire
séculaire – adj. très vieux: ayant existé depuis très longtemps
prononcer – v. faire le son de (un mot ou une lettre) avec votre voix: prononciation – n. la façon dont un mot ou un nom est prononcé
candidat – n. une personne qui participe à un concours
déroutant – adj. difficile à comprendre
colonne – n. une longue rangée de personnes ou de choses – souvent + de: une colonne de troupes / voitures
versus – prep. utilisé pour indiquer deux choses différentes, des choix, etc., qui sont comparés ou considérés
au fond de mon cœur – expression informelle avec des sentiments sincères et profonds
crazy – adj. très étrange ou inhabituel