Peu de philosophes sont aussi largement cités et aussi largement incompris que Friedrich Nietzsche.
Bien quil soit souvent considéré comme antisémite parce que de lobsession de son idée de l « übermensch » (homme supérieur), il était en fait un critique virulent de lantisémitisme.
De plus, ses philosophies nihilistes, qui soutiennent que le monde na pas de vérité sous-jacente, le rendent difficile à comprendre.
Tout de même, parce quil a dû écrire par petites rafales en raison de migraines et dautres maladies, beaucoup de dictons de Nietzsche sont faciles à citer.
Dans cet article , nous allons examiner la vraie signification de lun des aphorismes les plus célèbres de Nietzsche: «Quand vous regardez dans labîme, labîme vous regarde en arrière.»
Que signifie lexpression «regarder dans labîme»?
Le mot «abîme» signifie une caverne ou un trou profond et presque sans fin. Le sens littéral de cette phrase est donc de regarder dans les ténèbres sans fin.
Pour comprendre la signification réelle de la phrase, il est utile de connaître la phrase complète: « Lorsque vous regardez dans labîme, labîme vous regarde. »
En anglais simple, vous pourrait reformuler cela comme suit: « Lorsque vous affrontez le mal, assurez-vous quil ne vous influence pas. »
Par exemple, si un politicien enquête sur la corruption, il peut commencer à le voir partout et devenir lui-même corrompu en conséquence.
Dans une utilisation plus étendue, la phrase peut être utilisée pour désigner leffet que létude de quoi que ce soit peut avoir sur votre esprit.
Rechercher sans fin la vérité dans un «abîme» peut vous conduire à des vérités désagréables, après tout.
En bref, alors, «regarder dans labîme» signifie contempler profondément quelque chose étranger à vous-même, et qui peut avoir des conséquences sur votre conception de vous-même.
Que signifient les mots de cette phrase?
Un abîme est un canyon ou un autre grand trou donc profond quil semble être sans fin.
Le regard fixe est lacte de chercher pendant longtemps. Cela pourrait également impliquer une sorte de concentration très sévère, plutôt quun regard désinvolte.
Pris au pied de la lettre, cette phrase signifie que quelquun regarde très attentivement dans un canyon presque sans fond.
Si vous voyez cette phrase, cependant, il est peu probable quelle soit littérale.
Pour comprendre sa signification la plus probable, nous devrons faire un détour par la philosophie allemande des années 1800 et le travail de Friedrich Nietzsche
Une très brève introduction à Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche était un philosophe allemand actif à la fin des années 1800.
Pour mieux comprendre la pensée de Nietzsche, vous auriez probablement besoin de suivre plusieurs cours universitaires de philosophie moderne.
Cet article ne va pas gérer cela, nous nous contenterons donc dune explication très basique du cœur de ses idées philosophiques.
Quelques idées fondamentales de la philosophie de Nietzsche
Lidée la plus importante de la philosophie nietzschéenne est probablement que la vérité est ce que vous en faites, et que Linterprétation est essentielle pour aller au fond de la réalité.
Comme Nietzsche lui-même la dit, « il ny a pas de faits, seulement des interprétations. »
Une autre idée fondamentale est la critique de la religion traditionnelle et les valeurs morales traditionnelles. De plus, il était fermement opposé au nationalisme et aux formes centralisées de gouvernement.
Ces idées ont conduit à des phrases aussi joyeuses dans les écrits de Nietzsche comme «Dieu est mort» et «Tout ce que dit lÉtat est un mensonge, et tout ce quil a volé. »
Bien que la philosophie de Nietzsche semble assez déprimante, il passe par ces endroits sombres pour finir avec lidée dune« affirmation de la vie », où pour un être humain saffirmer ou se défendre a plus de sens précisément à cause du manque général de sens de lunivers par défaut.
En bref, vous pouvez penser à Nietzsche comme disant: «Et si lunivers navait pas de sens? Cela signifie simplement que nous pouvons lui donner notre propre sens. «
Au-delà du bien et du mal et regarder dans un abîme
Digressions de côté, pour vraiment découvrir la signification de Nietzsche de » regarder dans labîme « Nous devons examiner lutilisation originale de la phrase.
Cette utilisation originale a eu lieu dans Beyond Good and Evil, un livre daphorismes philosophiques ou de courtes paroles:
Celui qui se bat avec des monstres doit veiller à ce que lui-même ne devienne pas un monstre. Et si vous regardez longtemps dans un abîme, labîme vous regarde aussi.
La première partie de cet aphorisme clarifie immédiatement le sens de la deuxième partie.
Le dicton dans son ensemble est essentiellement un avertissement: si vous y allez pour affronter le mal, assurez-vous de ne pas adopter vous-même de mauvaises méthodes.
Un bon exemple est la révolution communiste russe du début des années 1900. Ce qui a commencé comme un combat contre le gouvernement tsariste violent a rapidement conduit aux combattants eux-mêmes devenir v fascistes irrésistibles.
Dans cet esprit, nous pouvons interpréter «regarder dans labîme» comme signifiant quelque chose comme «affronter le mal» ou au moins «contempler le mal».
Exemples
« Après avoir regardé dans labîme dune affaire de corruption policière, lofficier a décidé que le meilleur moyen de trouver les pires contrevenants était doffrir un pot-de-vin aux autres. »
Dans cet exemple, un policier confronte le mal de la corruption avant dadopter ses propres méthodes.
Autres interprétations de labîme
Nietzsche étant Nietzsche, il semble approprié que nous considérions dautres significations possibles de lexpression « regarder dans labîme. «
Au-delà de la signification probable prévue, cette phrase a également pris une implication de considérer quelque chose qui est susceptible de changer votre état desprit.
Une partie de cette signification est également conforme à la pensée de Nietzsche . Par exemple, il était un chercheur dévoué de vérité, mais il croyait que ses vérités étaient «sanglantes».
Cela signifie quapprendre la vérité sur quelque chose nest pas toujours en très positif. Même si cest le cas, cela peut avoir un impact profond sur la personne qui cherchait la vérité.
Par exemple, vous pourriez entendre quelquun dire « ne pas regarder trop longtemps dans cet abîme ». Cette personne veut probablement dire, « ny pensez pas trop longtemps ou vous pourriez le regretter. »
Exemples
« Jai regardé dans labîme pendant un moment, plein de mélancolie. Si même Lottie me trompait, était-ce quun amour quelconque était vrai? »
Ici, regarder dans labîme ne provoque pas nécessairement un virage au mal. Au contraire, cela révèle ce qui pourrait être inconfortable et quelque peu déprimant idée.
Salut les linguistes! Cest moi, Marcel. Je suis fier propriétaire de linguaholic.com. Les langues ont toujours été ma passion et jai étudié la linguistique, la linguistique computationnelle et la sinologie à lUniversité de Zurich. Jai le plus grand plaisir à partager avec vous tous ce que je sais des langues et de la linguistique en général.