Le musicien camerounais Manu Dibango, 75 ans, poursuit Michael Jackson et R & B diva Rihanna pour lutilisation de la réplique « mama-say-mama-sa-mama -coosa », qui a été rendu populaire pour la première fois dans le classique afro-funk de Dibango en 1972,« Soul Makossa ».
(À ce stade, nous vous conseillons darrêter de lire ceci et dappuyer sur play sur le clip YouTube au bas de la page. Sérieusement. Vous vous sentez bien?)
Daccord, revenons aux nouvelles. Selon lAFP, Jackson a déjà admis avoir emprunté le ligne de Dibango sur son morceau Thriller de 1983 « Wanna Be Startin Somethin », et les deux se sont installés à lamiable. Cependant, la phrase citable apparaît également dans le single « Dont Stop the Music » de Rihanna en 2007, qui contient un extrait de la chanson de Jackson. Dibango prétend quil na pas été consulté sur lutilisation et demande 500 000 euros supplémentaires de compensation. On dirait quil va doucement avec eux – nous sommes à peu près sûrs que Rihanna dépense plus que cela en parapluies.
Alors, que signifie réellement «maman dit maman sa maman coosa»? Une traduction possible: « makossa » signifie « danse » dans la langue camerounaise de Duala.