Texte complet
Il y a quelque chose qui naime pas un mur,
Cela envoie la houle du sol gelé en dessous
Et renverse les rochers supérieurs au soleil,
Et fait des trous que même deux peuvent passer de front.
Le travail des chasseurs est autre chose: 5
Je suis venu après eux et jai fait des réparations
Où ils nont pas laissé une pierre sur une pierre,
Mais ils voulaient que le lapin sorte de sa cachette,
Pour plaire aux chiens qui hurlent. Les trous que je veux dire,
Personne ne les a vus ou entendus les faire, 10
Mais au printemps, nous les trouvons là-bas.
Je fais savoir à mon voisin au-delà de la colline;
Et un jour où nous nous réunissons pour marcher sur la ligne
Et mettre à nouveau le mur entre nous.
Nous gardons le mur entre nous pendant que nous allons.15
À chacun les rochers qui sont tombés à chacun.
Et certains sont des pains et dautres si presque des boules
Nous devons utiliser un sort pour les équilibrer:
« Restez où vous êtes jusquà ce que nous ayons le dos tourné! »
Nous portons nos doigts durement pour les manipuler .20
Oh, juste un autre genre de jeu de plein air,
Un sur un côté. Il ne sagit guère de plus:
Là où il est, nous navons pas besoin du mur:
Il est tout pin et Je suis un verger de pommiers.
Mes pommiers ne passeront jamais25
Et mange les cônes sous ses pins, lui dis-je.
Il dit seulement: « Les bonnes clôtures font de bons voisins. »
Le printemps est le mal en moi, et je me demande
Si je pourrais mettre une idée dans sa tête:
« Pourquoi font-ils de bons voisins? Nest-ce pas30
Où il y a sont des vaches? Mais ici, il ny a pas de vaches.
Avant de construire un mur, je demanderais à savoir
Ce que je murais ou ce que je murais,
Et à qui je voulais offenser.
Quelque chose il y a qui naime pas un mur, 35
qui le veut. Je pourrais lui dire « Elfes »,
Mais ce ne sont pas exactement des elfes, et je préfère
Il la dit pour lui-même. Je le vois là-bas,
Apportant une pierre fermement saisie par le haut
Dans chaque main, comme un sauvage de vieilles pierres armé.40
Il se déplace dans les ténèbres comme il me semble,
Pas seulement des bois et lombre des arbres.
Il nira pas derrière celui de son père en disant:
Et il aime bien y avoir pensé
Il répète: « Les bonnes clôtures font de bons voisins. » 45
Résumé
Un mur de pierre sépare la propriété de lenceinte de celle de son voisin. Au printemps, les deux se rencontrent pour marcher le mur et effectuer conjointement les réparations. Lorateur ne voit aucune raison pour que le mur soit conservé – il ny a pas de vaches à contenir, juste des pommiers et des pins. Il ne croit pas aux murs pour le bien des murs. Le voisin recourt à un vieil adage: « De bonnes clôtures font de bons voisins. » Le locuteur reste non convaincu et presse malicieusement le voisin pour quil regarde au-delà de la folie démodée dun tel raisonnement. Son voisin ne sera pas influencé. Le voisin répète simplement ladage.
Forme
Le vers blanc est le mètre de base de ce poème, mais peu de lignes marchent le long des verrous caractéristiques du vers blanc, cinq de front. Frost maintient cinq syllabes accentuées par ligne, mais il varie considérablement les pieds pour maintenir la qualité naturelle du verset. Il ny a pas de coupures de strophe, de rimes de fin évidentes ou de motifs de rimes, mais de nombreux mots de fin partagent une assonance (par exemple, mur, hill, balls, wall, and wellsun, thing, stone, mean, line, and again or game, them, and him two) .Les rimes internes aussi sont subtiles, inclinées et peut-être coïncidentes.Le vocabulaire est tout dun morceau —Pas de mots fantaisistes, tout court (un seul mot, un autre, est de trois syllabes), toutes conversationnelles – et cest peut-être pourquoi les mots résonnent si parfaitement les uns avec les autres dans le son et la sensation.
Commentaire
Jai un ami qui, jeune fille, a dû mémoriser ce poème comme punition pour une mauvaise conduite maintenant oubliée. La mémorisation forcée nest jamais agréable; cest un beau poème pour le récital. « Mending Wall » est sonore, intime, ironique – archi, même – mais serein; il est imprégné de niveaux de signification quimplique ses suggestions métaphoriques bien travaillées. Ces implications inspirent de nombreuses interprétations et font des lectures définitives. suspect. Voici quelques points à prendre en compte en relisant le poème.
Limage au cœur de « Mending Wall » est saisissante: deux hommes se rencontrent sur des termes de courtoisie et de bon voisinage pour construire une barrière entre eux . Ils le font par tradition, par habitude.Pourtant, la terre même conspire contre eux et fait de leur tâche Sisyphe.Sisyphe, vous vous en souvenez peut-être, est la figure de la mythologie grecque condamnée à perpétuellement pousser un rocher sur une colline, pour avoir le rocher. à nouveau. Ces hommes repoussent des rochers au sommet du mur; mais tout aussi inévitablement, que ce soit par la main des chasseurs ou des lutins, ou par le gel et le dégel de la main invisible de la nature, les rochers sont tombés à nouveau. Pourtant, les voisins persistent.Le poème semble donc méditer conventionnellement sur trois grands thèmes: la construction de barrières (ségrégation, au sens le plus large du terme), la nature condamnée de cette entreprise, et notre persévérance dans cette activité malgré tout.
Mais, comme nous le voyons si souvent lorsque nous regardons de près les meilleurs poèmes de Frost, ce qui commence dans la franchise populaire se termine par une ambiguïté complexe. Lorateur voudrait nous faire croire quil existe deux types de personnes: ceux qui sobstinent à construire des murs superflus (avec des clichés pour justification) et ceux qui renonceraient à cette pratique – les bâtisseurs de murs et les briseurs de murs. Mais ces impulsions sont-elles si facilement séparables? Et que dit vraiment le poème sur la nécessité des limites?
Lorateur peut mépriser la construction obstinée des murs de son voisin, peut observer lactivité avec un détachement humoristique, mais il va lui-même au mur à tout moment de lannée réparer les dommages causés par les chasseurs; cest lorateur qui contacte le voisin lors de la réparation des murs pour fixer le rendez-vous annuel. Quelle personne est alors le realwall-builder? Lorateur dit quil ne voit pas la nécessité dun mur ici, mais cela implique quil peut y avoir un besoin dun mur ailleurs – «là où il y a des vaches», par exemple. Pourtant, lorateur doit tirer quelque chose, parfois, une certaine satisfaction, de lexercice de la construction de murs, ou pourquoi linitierait-il ici? Il y a quelque chose en lui qui aime un mur, ou du moins lacte de faire un mur.