KALYPSO (Français)

Mythologie Grecque > > Nymphes > > Calypso (Kalypso)

KALYPSO (Calypso) était la déesse-nymphe de la île mythique dOgygia et fille du Titan Atlas. Elle a détenu le héros Odysseus pendant de nombreuses années au cours de ses pérégrinations après la chute de Troie, mais a finalement été commandée par Zeus pour le libérer.

FAMILLE DE CALYPSO

PARENTS

OFFSPRING

ENCYCLOPÉDIE

CALYPSO (Kalupsô). Sous ce nom, nous trouvons en Hésiode (Théog. 359) une fille dOcéan et de Téthys, et en Apollodore (i. 2. § 7) une fille de Nereus, tandis que lhomérique Calypso est décrit comme une fille dAtlas. (Od. I. 50.) Ce dernier Calypso était une nymphe habitant lîle dOgygie, sur la côte de laquelle Ulysse a été jeté lors du naufrage. Calypso aimait le malheureux héros et lui promettait une jeunesse et une immortalité éternelles sil voulait rester avec elle. Elle la détenu dans son île pendant sept ans, jusquà ce quelle soit enfin obligée par les dieux de lui permettre de continuer son voyage de retour. (Od. V. 28, & c., Vii. 254, & c.)

Source: Dictionnaire de la biographie et de la mythologie grecque et romaine.

CITATIONS DE LITTÉRATURE CLASSIQUE

Homère, Odyssée 1. 14 ff (trans. Shewring) (épopée grecque C8th BC):
« Le Lhistoire commence lorsque tous ceux qui avaient échappé au gouffre de la destruction étaient en sécurité sur leurs terres, épargnés par les guerres et la mer. Seul Ulysse était détenu ailleurs, en manque de maison et dépouse; le Nymphe Kalypso (Calypso), une déesse au pouvoir étrange et la beauté, lavait gardé captif dans ses cavernes voûtées, aspirant à ce quil soit son mari. Et quand il y eut des saisons tournantes lannée que les dieux avaient fixée pour son voyage de retour à Ithaque, il nétait pas encore passé ses ennuis, Même alors, il nétait pas avec son propre peuple, car, bien que tous les dieux à côté aient pitié de lui, la colère de Poséidon ne faiblit pas contre le héros jusquà ce quil retourne dans son pays. . .
Les autres dieux étaient réunis dans le palais de Zeus olympien. . . Athéna, déesse aux yeux brillants, répondit: «. . . Cest pour Ulysse que mon cœur est tordu – un homme si subtil et si mal étoilé; il a longtemps été loin de tout ce quil aime, désolé dans une île baignée par les vagues, une île boisée, le nombril de toutes les mers. Une déesse y a fait sa demeure dont le père est Atlas le magicien; il connaît les profondeurs de toutes les mers, et lui, nul autre, garde les hauts piliers qui séparent le ciel et la terre. Cest sa fille qui fait souffrir le pauvre Ulysse là-bas, et qui cherche sans cesse avec ses paroles douces et cajolantes à le persuader doublier Ithaque; mais il – il serait bien content de voir même la fumée sélever de sa propre terre, et il aspire à mourir. . . O fils de Kronos (Cronos), père de nous et souverain souverain, si en effet les dieux bénis souhaitent maintenant que le rusé Ulysse revienne sur sa propre terre, alors instruisons le radieux Hermès, le Messager, daller sur lîle de Ogygie et sans tarder pour informer le Nymphe des tresses tressées, notre décret ferme selon lequel Ulysse doit partir et rentrer chez lui. « 

Homer, Odyssey 4. 553 ff:
 » Jai parlé et à une fois il a répondu: «Cest le fils de Laertes, dont la maison est à Ithaque (Ithaque). Je lai vu sur une certaine île, pleurant le plus amèrement: cétait dans les domaines du Nymphe Kalypso (Calypso), qui le garde avec elle là-bas forcément et empêchant le retour dans son propre pays. Il na ni navires, ni avirons, ni équipage pour lemmener sur la vaste étendue de locéan. «  »

Homer, Odyssey 5. 4 ff:
«Les dieux se réunissaient pour siéger en conseil, et au milieu deux se trouvait Zeus le Tonnerre, souverain au-dessus deux tous. Athéna commença à leur raconter les nombreuses détresses dUlysse qui aga in était venu devant son esprit, car cela lirritait quil soit encore là dans la demeure de Kalypso (Calypso): «  Père Zeus, et vous autres dieux immortels bienheureux: je pourrais souhaiter quaucun roi sceptred ne se décide à être gentil et doux et équitable; Je voudrais que chaque roi soit un tyran et un malfaiteur, car le roi Ulysse ne se souvient pas du tout parmi le peuple qui régnait autrefois avec la douceur dun père. Il est maintenant enfermé dans une île, accablé de misère; il est dans les domaines du Nymphe Kalypso, qui le retient forcément avec elle et empêche le retour dans son pays. Il na ni navires, ni avirons, ni équipage pour lemmener sur la vaste étendue de locéan. Et maintenant, les hommes complotent pour tuer son fils unique alors quil rentre chez lui. . .»
Zeus qui amasse les nuages a répondu:« Mon enfant, quel mot est ce qui est passé entre tes lèvres! Nest-ce pas vous qui avez élaboré ce plan pour quUlysse, à son retour, puisse se venger de ces hommes? . . . »Et sur ce, il se tourna vers son cher fils Hermès:« Hermès, tu es toujours notre messager; allez alors au Nymphe aux tresses tressées et dites-lui mon décret ferme pour le retour du fidèle Ulysse, et comment il doit commencer son voyage de retour, sans escorte de dieux et dhommes. Ce sera sur un radeau solidement assemblé; sur ce point, malgré de nombreux troubles, il peut venir dans vingt jours « le temps de la fertile Skheria; cest le pays des Phaiakiens (Phéaciens), un peuple dont la lignée est divine… »
Ainsi il parla; et le Veilleur vif, le Radieux, na pas désobéi. Aussitôt il a attaché sous ses pieds les immortelles sandales dor charmant qui le portaient, aussi rapides que les brises aériennes, sur locéan et sur la terre sans limites. Et il prit la verge qui endormit les hommes.  » s les yeux pour lui, à son gré, ou réveille les autres quand ils dorment. Avec ceci en main, le puissant Radiant One commença son vol; au-dessus de Pieria il passa, puis forma lair supérieur plongé dans la mer et fila sur les vagues comme la mouette. . . Mais quand il eut atteint cette île lointaine, il quitta locéan violet et prit la terre jusquà ce quil arrive dans une grande caverne; en cela la Nymphe aux tresses tressées lavait installée chez elle, et à lintérieur de celle-ci il la retrouvait maintenant. Sur le foyer, un grand feu brûlait, et au-dessus de lîle se répandait lodeur du bois brûlé, du cèdre et du genévrier.
Dans lespace intérieur se trouvait la déesse elle-même, chantant dune belle voix, se déplaçant vers et à son métier à tisser et à tisser avec une navette dor. Autour de lentrée, un bois sest élevé en abondance – aulne et tremble et cyprès parfumé. Des oiseaux aux longues ailes y dormaient, des hiboux et des faucons et des corbeaux aux longues langues qui ont leurs affaires sur les eaux. Derrière larche de la caverne se trouvait une vigne de jardin qui senfonçait et se regroupait; et ici quatre sources commençaient lune près de lautre, puis, dans lordre, couraient quatre voies avec leurs eaux cristallines. Même un immortel, sil venait là-bas, pourrait regarder avec émerveillement la vue et pourrait être le plus heureux de cœur. Ainsi, lobservateur vif, le radieux, se tenait là et regardait là aussi; et ayant regardé au contenu de son cœur , il passa rapidement dans la vaste caverne. Quand la reine Kalypso le vit face à face, elle fut aussitôt sûre de qui il était, car les dieux immortels ne sont pas étrangers les uns aux autres, même si lon peut vivre loin des autres. Mais laudacieux Odysseus ne se trouvait pas à lintérieur; selon sa coutume, il était assis sur le rivage et pleurait, brisant son cœur de larmes, de soupirs et de chagrins.
La reine Kalypso assit Hermès sur une chaise brillante et brunie. Puis elle a commencé à linterroger: «Quelle est votre mission ici, je me demande, Hermès, le dieu de la baguette dor? Vous êtes un invité honoré et le bienvenu, bien que peu fréquent jusquà présent. Dites-moi ce que vous pensez; mon cœur y consent déjà si cest quelque chose que je peux faire et quelque chose qui a déjà été fait. »Et avec ces mots, la déesse dressa une table à côté de lui, la remplit dambroisie et mélangea le nectar rose. Alors Hermès commença à manger et à boire; le repas terminé et son esprit rafraîchi de nourriture, il répondit ainsi à Kalypso: «A mon entrée, tu mas posé une question, déesse à Dieu; Je vais vous dire toute laffaire franchement, comme vous le souhaitez dailleurs. Cette visite nétait pas de mon choix; cest Zeus qui ma ordonné de venir. Qui, de son plein gré, traverserait ces eaux saumâtres sans fin, sans voir une seule ville où les êtres humains font des sacrifices aux dieux et offrent des hécatombes de choix? Mais une fois que le maître de légide a fixé son propre dessein, aucun autre dieu ne peut le traverser ou le contrecarrer. Il dit que vous avez avec vous ici un homme plus malchanceux que tous ces autres qui ont combattu autour de la grande ville de Priamos (Priam). Cet homme, il vous a dit de le relâcher sur-le-champ, parce quil nest pas réservé pour lui de trouver sa fin ici, loin de son peuple; il est destiné à revoir ses proches et à retourner dans sa maison aux toits hauts et dans son propre pays. »Alors il a parlé. La déesse royale Kalypso frissonna et ses paroles se succédèrent en un vol rapide: «Vous êtes sans pitié, vous les dieux, plein de ressentiment au-delà de tous les autres êtres; vous êtes jaloux si sans déguisement une déesse fait dun homme son compagnon de lit, son mari bien-aimé. Ce fut ainsi quand Eos des doigts roses choisit Orion; vous, les dieux qui vivez dans une telle aisance, vous étiez jaloux delle jusquà ce que la chaste Artémis dans son tissu dor lui rende visite avec ses douces manches et le tue à Ortygie. Ce fut ainsi quand Déméter aux tresses tressées suivit son cœur et tomba amoureuse dIasion dans le champ à trois sillons; Zeus sen rendit compte assez tôt et lança la foudre brillante qui le tua. Et non il en est ainsi avec moi; vous en voulez à cet homme mortel à côté de moi.Je lai sauvé quand il était tout seul et à califourchon sur sa quille, quand Zeus avec son éclair de foudre avait brisé et frissonné son vaisseau rapide au milieu dun océan noir de vin. Tous ses braves camarades périrent alors; lui seul a été porté à cet endroit par le vent et la vague. Je lai accueilli et soigné; Je lui ai offert limmortalité et la jeunesse éternelle. Mais, comme vous le dites, une fois que le maître de laigis a fixé son propre dessein, aucun autre dieu ne peut le franchir ou le contrecarrer; alors laissez lhomme aller – si tel est le mot et lordre de Zeus – aller où il veut sur la mer stérile. Je ne peux pas laider à partir; Je nai ni navires, ni avirons, ni équipage pour le précipiter au-dessus de létendue de la mer; mais avec plaisir, sans dissimulation, je lui conseillerai la meilleure façon datteindre son propre pays indemne. »Et le Radieux lui répondit:« Ainsi, permettez-lui de partir, et ayez égard à la colère de Zeus; sinon, vous pourrez ressentir son mécontentement après. »Avec ces mots, le puissant Radieux est parti. La reine Nymphe, avec le message de Zeus encore dans ses oreilles, partit à la recherche de laudacieux Ulysse, et le trouva assis sur le rivage. Ses yeux nétaient jamais secs de larmes tandis que la douceur de vivre séloignait de lui dans son insatiable désir de retour, puisque le Nymphe était La nuit, cest vrai, il couchait avec elle même maintenant dans les cavernes voûtées, mais cétait contre sa volonté; elle aimait et il naimait pas. Il passait la journée assis sur le rivage rocheux, versant des larmes et regardant vers lextérieur sur la mer stérile.
Venant vers lui, la déesse reine se mit à parler: Homme heureux; pas besoin de rester ici à se lamenter plus longtemps, pas besoin de laisser sa vie se perdre; Je suis prêt maintenant, tout à fait disposé, à vous laisser partir. Alors viens; prenez des outils en bronze, coupez de longues poutres et façonnez-les en un large radeau; puis construisez des demi-ponts dessus, bien au-dessus, afin que lengin puisse vous transporter sur locéan brumeux. Jy mettrai moi-même de la nourriture, avec de leau et du vin rouge aussi, des choses qui éviteront la faim et plairont au goût. Je vous donnerai des vêtements à porter et vous enverrai un bon vent derrière vous pour vous permettre datteindre votre propre pays indemne – tout cela sil plaît aux dieux dont la maison est le grand ciel lui-même, car ils sont mieux capables que moi de planifier et à réaliser. »Elle a donc parlé, mais il a frissonné le héros tant essayé. Ses paroles se sont précipitées: «Déesse, votre but ne peut pas être comme vous le dites; vous ne pouvez pas avoir lintention de maccélérer chez moi. Vous me dites de me faire un radeau pour traverser le grand golfe de locéan – un golfe si déroutant et si périlleux que même les navires rapides ne le traverseront pas, aussi stables soient-ils et favorisés par un beau vent de Zeus. Je ne mettrai les pieds sur un tel radeau que si je suis sûr de votre bonne volonté – à moins que, déesse, vous ne preniez sur vous-même de jurer solennellement de ne pas comploter contre moi un nouveau méfait qui mènerait à ma ruine. ses paroles. Queenly Kalypso sourit; et le caressant de sa main, elle répondit: «Vous êtes tous trop rusé. Aucun innocent naurait pu trouver de tels mots. Quil en soit ainsi – que la Terre me témoigne en ceci, et le ciel voûté au-dessus, et leau descendante du Styx – le plus solennel et le plus redoutable des serments avec les dieux bénis – que je complotera contre vous non nouveau mal à votre ruine. Non; Jai à lesprit – je vais y réfléchir maintenant – les plans mêmes que je me forgerais si jamais besoin de me presser aussi fort. Tout mon penchant est de traiter honnêtement; dans mon sein, il ny a pas de cœur de fer; Jai de la compassion. « 
Elle a donc parlé, cette charmante divinité, et a immédiatement ouvert la voie; Odysseus a suivi ses traces. La déesse et lhomme atteignirent la caverne voûtée; Ulysse sassit dans la chaise doù Hermès sétait levé, et Kalypso mit devant lui toutes sortes de choses telles que les hommes mortels mangent et boivent, puis sassit face au roi pendant que ses servantes lui servaient du nectar et de lambroisie. Lui et elle ont étendu leurs mains vers la vaisselle là-bas; mais quand ils eurent mangé et bu à leur faim, Kalypso la déesse commença ainsi: «Fils de Laërte, subtil Ulysse – alors, votre esprit est-il fermement décidé à retourner maintenant sans délai dans votre maison et votre pays? Allez-y, et la joie vous accompagne malgré tout. Pourtant, si vous saviez – si vous le saviez parfaitement – quelles misères sont destinées à remplir votre coupe avant datteindre votre propre terre, vous choisiriez de rester ici, de vous joindre à moi en possession calme de ce domaine, dêtre hors de portée de la mort – ceci malgré tout votre zèle pour revoir la femme à laquelle vous aspirez, jour après jour. Et pourtant je doute que je prenne du retard sur elle dans la forme et les traits – car en effet, il serait inconvenant que les femmes mortelles rivalisent sous la forme dun visage avec des déesses immortelles. »
Subtil Ulysse lui répondit:« Déesse et reine, ne le faites pas. faites-en une cause de colère contre moi. Je connais la vérité de tout ce que vous dites; Je sais que ma sage Pénélope, quand un homme la regarde, est bien au-dessous de vous en forme et en stature; cest une mortelle, vous êtes immortelle et sans âge.Pourtant, malgré cela, mon désir et mon désir de jour en jour est toujours de rejoindre ma propre maison et de voir le jour de mon retour. Et si telle ou telle divinité devait briser mon art sur locéan noir de vin, je le porterai et garderai un cœur audacieux en moi. Souvent, avant cette époque, la guerre et les vagues mont opprimé et tourmenté; que les nouvelles tribulations se joignent aux anciennes. »Alors il parla; et le soleil se coucha et lobscurité vint; puis le couple se retira, et dans un renfoncement de la caverne arquée, ils prirent leur plaisir amoureux, et ne se quittèrent pas lun lautre.
Eos (Dawn) arrive tôt avec des doigts roses. Quand elle est apparue, Ulysse sest enfilé sa cape et sa tunique; le Nymphe a mis un long manteau argenté, gracieux et délicat; elle a attaché une jolie ceinture dor autour de sa taille et a glissé un foulard sur sa tête. Puis elle sest tournée vers son départ. Elle lui a donné un grand hache de bronze, facile à manier, avec une double lame tranchante; son manche était dolivier, beau et bien ajusté; elle lui donna également une herminette polie. Puis elle mena le chemin de lautre côté de lîle; de grands arbres se tenaient là, laulne et le tremble et le sapin argenté imposant; depuis quelque temps, ceux-ci étaient secs et sains, prêts à flotter facilement. Quand Kalypso lui eut montré où ils se tenaient, elle retourna chez elle pendant quil commençait à couper des arbres; et le travail il a abattu vingt arbres, tout compte fait, et les a taillés avec las, lissé adroitement et les a ajustés à la ligne. Ensuite, la déesse lui a apporté des tarières, et il a percé toutes ses pièces et les a fait se rencontrer exactement, puis a épinglé lengin avec des chevilles et des joints. . . Pendant ce temps, la déesse lui apportait des morceaux de tissu pour en faire une voile, et il le fabriquait aussi de manière appropriée. . .
Le quatrième jour, tout son travail était terminé. Le cinquième jour, Lady Kalypso se prépara à le laisser quitter son île; elle lavait dabord baigné et habillé de vêtements odorants. De plus, la déesse avait mis à bord une peau de vin noir et une autre, plus grande, deau, avec des provisions dans un sac et de nombreuses friandises pour plaire au goût; enfin, elle avait convoqué pour lui un vent clair, chaud et bienveillant. « 

Homère, Odyssée 5. 296 et suiv:
 » Alors Ulysse sentit ses genoux et son esprit cailler; désespéré, il a parlé à son propre cœur héroïque: «Hélas pour moi! Que vais-je devenir à la fin? Je crains que la déesse nait parlé trop sincèrement quand elle a prophétisé des ennuis à supporter en mer avant que jatteigne mon propre pays. Tout cela est en train de se réaliser. «  »

Homer, Odyssey 7. 243 et suiv:
« Loin de là se trouve une île appelée Ogygia. La fille datlas y a sa maison, Kalypso (Calypso), une déesse au pouvoir impressionnant et aux nombreuses ruses. Elle est rarement visitée, que ce soit par des mortels ou par des immortels; mais jai, hélas, été amené par malchance à son foyer, un seul survivant quand Zeus avec son éclair de foudre a brisé et a frissonné mon navire rapide au milieu de locéan noir de vin. Là et puis mes bons comreades périrent; pour moi, jai jeté mes bras autour de la quille du navire et ai été porté pendant neuf jours entiers; dans lobscurité de la dixième nuit les dieux mont amené à Ogygia. La déesse ma accueilli avec amour, ma tendu, ma offert limmortalité et éternelle je suis resté avec elle pendant sept années entières, et jai arrosé de larmes continuelles les vêtements célestes quelle mavait donnés. Mais quand la huitième année a tourné en rond, elle ma dit et ma exhorté à revenir , peut-être parce que Zeus lui avait envoyé un avertissement, peut-être parce que sa propre opinion avait changé. Elle ma donc renvoyée sur un radeau ferme, me donnant beaucoup de cadeaux, de la nourriture et du vin doux, et mhabillant de vêtements célestes; de plus elle a envoyé un bon vent pour moi, chaleureux et bienveillant. Pendant dix-sept jours, jai traversé locéan, et le dix-huit se sont dressés devant moi les collines ombragées de cette terre qui est la vôtre … « 

Homer, Odyssey 8. 452 ff:
« Le palais de Kalypso (Calypso) aux cheveux adorables, bien que tout le temps quil w comme avec elle, il avait eu le confort quun dieu pouvait avoir. « 

Homer, Odyssey 9. 29 ff:
 » Il fut un temps où la divine Kalypso (Calypso) me gardait dans ses cavernes arquées et maurait eu pour être son mari, et une autre fois la subtile Aiaian Kirke (Aeaean Circé) ma confinée dans son palais et maurait eu aussi pour mari. Pourtant, aucun deux ne pouvait gagner le cœur en moi. « 

Homer, Odyssey 12. 388 ff:
 » Tout cela, jai entendu de Kalypso (Calypso) de la belle chevelure, qui elle-même avait entendu, alors elle me la dit, dHermès, messager des dieux. « 

Homer, Odyssey 12. 448 et suiv:
 » Pendant neuf jours, jai dérivé; la dixième nuit, les dieux mont laissé atteindre lîle dOgygie; il habite Kalypso (Calypso), la déesse des cheveux tressés et des pouvoirs étranges et de la parole humaine; elle ma accueilli et ma soigné. « 

Homère, Odyssey 17. 124 et suiv:
 » « Le vieux dieu a dit quil avait vu Ulysse dans une grande détresse.Cétait sur une certaine île et dans la maison du Nymphe Kalypso (Calypso); elle le retient forcément avec elle là-bas et empêche le retour dans son pays. Il na ni navires, ni avirons, ni équipage pour lemmener sur la vaste étendue de locéan. Telles étaient les paroles de Ménélas. « 

Homère, Odyssée 23. 236 ff:
 » Comment il est venu à lîle dOgygie et au Nymphe Kalypso (Calypso), qui la gardé là dans ses grottes voûtées, le désirant dêtre son mari, lui prodiguant tous les soins et lui offrant limmortalité et limmortalité – mais tout cela sans gagner son cœur. « 

Hesiod, Catalogues of Women Fragment 40A:
« Ulysse à lâme patiente que Kalypso (Calypso) la reine Nymphe détenait pour Poséidon. »

Pseudo-Apollodore, Bibliotheca E7. 23 – 24 (trans. Aldrich) (mythographe grec C2nd AD):
« transporté par la mer jusquà lîle dOgygia. Là Kalypso (Calypso), la fille dAtlas, la accueilli et, après avoir couché avec lui, lui a donné un fils Latinos (Latinus). Il sattarda avec elle pendant cinq ans, après quoi il fit un radeau et séloigna. « 

Pseudo-Hyginus, Fabulae 125 (trans. Grant) (mythographe romain C2nd AD):
 » Errant de cet endroit, ses camarades perdus dans le naufrage, il nagea jusquà lîle dAeaea, où vécut la nympha Calypso, fille dAtlas. Elle est tombée amoureuse de la belle forme dUlysse, la gardé une année entière et na pas voulu le relâcher jusquà ce que Mercure, sur lordre de Jove, lui dise de le relâcher. Quand un radeau avait été construit là-bas, Calypso lenvoya en abondance de provisions, mais Neptunus a brisé le radeau avec ses vagues parce quil avait aveuglé son fils, le Cyclope. « 

Pseudo-Hyginus, Fabulae 243:
 » Calypso, fille dAtlas, par amour pour Ulysse sest suicidée. « 

Propertius, Elegies 1. 15 (trans. Goold) (élégie romaine C1st BC):
 » Cest ainsi que Calypso fut affecté par le départ de lIthaque, alors que dans les siècles passés elle pleurait sur les vagues solitaires: pendant de nombreux jours, elle sest assise inconsolablement avec des tresses négligées, poussant de nombreuses plaintes à la mer injuste, et bien quelle ne devait plus jamais le revoir, elle ressentait encore de la douleur lorsquelle se souvenait de leur long bonheur ensemble. « 

Pline lAncien, Histoire Naturelle 3. 97 (trans. Rackham) (encyclopédie romaine C1st AD):
« à dix milles se trouve lîle des Dioscures a nd un autre appelé Calypso « s Island, que lon pense être lîle dHomère en Ogygie. »

SOURCES

GREC

ROMAIN