TheatreEdit
Holmes (William Gillette, à droite) avec le Dr Watson (Bruce McRae, à gauche), dans la production de Sherlock Holmes à Broadway en 1899
Bruce McRae a créé le rôle du Dr Watson dans la production de 1899 Broadway de Sherlock Holmes, une pièce de William Gillette et Arthur Conan Doyle.
Claude King a joué Watson dans la première de 1910 de The Speckled Band. Dans la pièce de 1923 Le retour de Sherlock Holmes, Watson a été joué par H. G. Stoker. Dans la comédie musicale Baker Street de 1965, il a été joué par Peter Sallis.
Derek Waring a joué Watson dans la première de 1989 à Londres de Sherlock Holmes: The Musical. Lucas Hall a interprété Watson lors de la première de Baskerville: A Sherlock Holmes Mystery en 2015.
FilmEdit
Les acteurs qui joueront Watson dans les premières adaptations cinématographiques de Sherlock Holmes incluent Edward Fielding (1916), Roland Young (1922), Ian Fleming (1931), Athole Stewart (The Speckled Band, 1931), Ian Hunter (The Sign of Four, 1932), Reginald Owen (1932) et Warburton Gamble (A Study in Scarlet, 1933). La série de films de Sherlock Holmes avec Basil Rathbone comme Holmes et Nigel Bruce comme Watson dépeignait le médecin comme un assistant adorable mais incompétent. Certains traitements ultérieurs ont présenté un Watson plus compétent.
Holmes et Watson (à droite), tels quils apparaissent dans Sherlock Holmes: Le cas du jeu vidéo de la boucle doreille en argent
Watson a été joué par lacteur André Morell dans la version cinématographique de 1959 de The Hound of the Baskervilles, où Morell a préféré que son La version de Watson devrait être plus proche de celle décrite à lorigine dans les histoires de Conan Doyle, et non dans linterprétation de Nigel Bruce. Dautres représentations incluent Robert Duvall en face de Holmes de Nicol Williamson dans la solution à sept pour cent (1978); Donald Houston, qui a joué Watson à Holmes de John Neville dans une étude sur la terreur (1965); un Watson plutôt belliqueux et acerbe interprété par Colin Blakely dans The Private Life of Sherlock Holmes (1970) de Billy Wilder, dans lequel Holmes a été joué par Robert Stephens (qui lance la rumeur selon laquelle ils sont des amants homosexuels pour décourager les femmes); Le portrait de James Mason dans Murder by Decree (1978), avec Christopher Plummer comme Holmes. Alan Cox a joué un adolescent Watson dans le film de 1985 Young Sherlock Holmes, raconté par Michael Hordern en tant que Watson plus âgé.
Dans le film parodique de 1988 Without a Clue, les rôles dun Watson sans esprit et dun Holmes extrêmement intelligent sont inversés. Dans le film, Holmes (Michael Caine) est une invention de Watson (Ben Kingsley) joué par un acteur alcoolique; Lorsque Watson propose initialement des suggestions sur la façon de résoudre une affaire à certains policiers en visite, il postule à lépoque pour un poste dans un cabinet médical exclusif, et invente ainsi le Holmes fictif pour éviter dattirer lattention sur lui-même, poursuivant le «mensonge» de Lexistence de Holmes après avoir échoué à obtenir le poste. Dans le même temps, Watson devient de plus en plus frustré que ses propres talents ne soient pas reconnus, et tente inévitablement de se faire connaître en tant que «docteur du crime».
Dans les films Sherlock Holmes dirigés par Guy Ritchie, Watson est décrit par Jude Law. Law décrit Watson comme compétent, courageux, volontaire et complètement professionnel, ainsi quun détective compétent à part entière. En plus dêtre armé de son arme de poing de marque, son incarnation cinématographique est également un épéiste capable. Le film dépeint Watson comme ayant un problème de jeu, ce que William S. Baring-Gould avait déduit dune référence dans « Laventure des danseurs » à Holmes gardant Watso n « s chéquier enfermé dans un tiroir de son bureau. Law a également dépeint Watson dans la suite de 2011, Sherlock Holmes: A Game of Shadows.
Watson apparaît dans le film Asylum en direct de 2010 Sir Arthur Conan Doyle, une réinvention de la science-fiction dans quil a été interprété par lacteur Gareth David-Lloyd. Au début du film, Watson est un vieil homme interprété par David Shackleton lors du Blitz en 1940. Il raconte à son infirmière lhistoire de laventure que lui et Holmes ont juré de ne jamais raconter En 1889, il est médecin à domicile et médecin personnel et biographe de Sherlock Holmes (Ben Syder). Ici, Watson est décrit comme facilement confondu par les capacités de Holmes, mais l’histoire se déroule en 1881, la même année que Une étude en écarlate, qui peut expliquer cela. Il est un homme armé habile et fidèle, même sil est souvent irrité par les méthodes de Holmes.
Watson, interprété par Colin Starkey, apparaît brièvement dans le film de 2015 M. Holmes (bien quil nait aucun dialogue et son visage Réfléchissant à sa carrière de détective, Holmes (Ian McKellen) commente que Watson a pris une latitude considérable dans la rédaction des cas pour publication, au point quil considère les produits finis comme un peu plus que des «penny terribles». »Holmes fait remarquer que plusieurs détails clés de son homologue littéraire, y compris sa pipe, son chapeau de harceleur et son adresse au 221B Baker Street, étaient entièrement fictifs.
Le film danimation mashup 2015 The Empire of Corpses présente un jeune, re -imagine Watson en tant que protagoniste, dans un monde steampunk où les morts sont réanimés et utilisés comme force de travail. Il a été exprimé par Yoshimasa Hosoya en japonais et Jason Liebrecht dans le dub anglais.
TelevisionEdit
William Podmore a joué Watson dans Les Trois Garridebs (1937).
La série télévisée américaine Sherlock Holmes des années 1950 présentait Howard Marion-Crawford dans le rôle de Watson en tant que Watson stable avec un coup de poing.
Dans la série de films télévisés soviétiques Sherlock Holmes, dirigée par Igor Maslennikov, le Dr Watson a été joué par Vitaly Solomin. Il est décrit comme un homme courageux et intelligent, mais pas particulièrement fort physiquement.
Watson a été décrit comme compétent par David Burke et plus tard par Edward Hardwicke dans les années 1980 et 1990 telev ision series The Adventures of Sherlock Holmes, The Return of Sherlock Holmes, The Casebook of Sherlock Holmes and The Memoirs of Sherlock Holmes, tous mettant en vedette Jeremy Brett dans le rôle de Holmes.
Dans la série télévisée, Sherlock Holmes dans le 22e Century (1999–2001), Holmes acquiert un «nouveau» Watson sous la forme dun robot. Le robot, ayant absorbé toute la tradition de loriginal, se croit être Watson et Holmes le traite comme tel, concluant que «lesprit» est celui de Watson alors que le «corps» ne lest pas.
Ian Hart a dépeint un jeune, capable et en forme Watson deux fois pour la BBC Television, une fois en face de Richard Roxburgh dans le rôle de Holmes (dans une adaptation de 2002 de The Hound of the Baskervilles) et pour la deuxième fois face à Rupert Everett dans le rôle du grand détective dans la nouvelle histoire Sherlock Holmes and the Case of the Silk Stocking (2004).
Dans la série télévisée Sanctuary, le Dr James Watson (Peter Wingfield) est membre de « The Five » et le détective des histoires de Conan Doyle . Le personnage de Holmes est créé et Watson devient son acolyte à la demande de Watson à Conan Doyle.
Dans lémission de télévision de la BBC 2010 Sherlock, Martin Freeman dépeint Watson comme un médecin militaire licencié qui frappe un compliqué mais bonne amitié avec le brillant mais excentrique Holmes (Benedict Cumberbatch). Comme pour le personnage original, Watson a servi dans larmée britannique en Afghanistan. Ladaptation se déroule dans le Londres contemporain.
La série CBS 2012 Elementary change le personnage en une femme dorigine asiatique américaine, le Dr Joan H. Watson (Lucy Liu), une ancienne chirurgienne devenue une compagne sobre. Elle est nommée pour surveiller le rétablissement de lancien héroïnomane Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller), mais se lance dans un travail de détective, devenant sa protégée et éventuellement son partenaire. Ladaptation se déroule à New York.
Dans ladaptation russe de 2013 Sherlock Holmes, le Dr Watson est décrit comme plus âgé que Holmes. Le personnage a été joué par Andrei Panin, dans son dernier rôle, alors quil mourut peu après la fin du tournage.
Dans la série de marionnettes japonaise 2014 Sherlock Holmes, John H. Watson, le fils dun médecin et étudiant transféré dAustralie, devient le colocataire de Sherlock Holmes au 221B de Baker House. Bien quinitialement incapable de savoir comment gérer Holmes, il se rapproche de son étrange colocataire. Il enregistre lenquête de Holmes dans un cahier appelé « Watoson mémo « , ( » Mémo de John H. Watson « ) et écrit des articles sur cette base pour le journal mural de lécole. Wataru Takagi le fait entendre et raconte le spectacle.
Dans la série dramatique japonaise de 2018 Miss Sherlock, les deux personnages principaux sont réimaginés en tant que femmes. Le Dr Wato Tachibana (Shihori Kanjiya) rencontre Sara « Sherlock » Futaba (Yuko Takeuchi) après avoir été témoin de la mort de son mentor. Bientôt, elle lassiste dans lenquête sur cet événement et devient sa colocataire , amie et assistante. Sherlock lappelle « Wato-san », ce qui ressemble à r à « Watson ».
Dans la série animée japonaise 2019 Kabukicho Sherlock, Yuichi Nakamura exprime un John H. Watson réinventé qui est lassistant de Sherlock Holmes à Kabukicho.
Watson a également été représentée de diverses manières dans d’autres séries télévisées. Dans la série télévisée Star Trek: The Next Generation, le personnage Geordi La Forge joue le rôle du Dr Watson dans des simulations dholodeck avec son compagnon de bord et ami, Data. Dans la première saison de The Muppet Show, il y a un sketch avec Rowlf the Dog dans le rôle de Sherlock Holmes et Baskerville the Hound dans le rôle du Dr Watson, intitulé « The Case of the Disappearing Clues ».
RadioEdit
Pendant la majeure partie de la série radiophonique 1930-1936 Les Aventures de Sherlock Holmes, Leigh Lovell a joué Watson avec Richard Gordon dans le rôle de Holmes.
Nigel Bruce a repris son rôle de film de Watson à la radio den face dabord Basil Rathbone, puis Tom Conway dans le rôle de Holmes pour la plupart des séries radiophoniques des années 1940, The New Adventures of Sherlock Holmes. Différents acteurs ont joué Watson dans les saisons suivantes.
Carleton Hobbs a dépeint Holmes dans une série démissions de radio de la BBC qui a duré de 1952 à 1969, avec Norman Shelley jouant Watson. Beaucoup d’entre eux ont été diffusés à l’heure des enfants. Parmi les nombreux acteurs qui ont interprété Holmes et Watson pour la BBC, le duo Hobbs et Shelley est le plus ancien.
En 1954, Sir Ralph Richardson jouait Watson dans une courte série radiophonique sur NBC en face de Sir John Gielgud dans le rôle de Holmes.
Watson a également été interprété par lacteur dorigine anglaise Michael Williams pour ladaptation de la BBC Radio de la série complète du canon Holmes de novembre 1989 à juillet 1998. Williams, avec Clive Merrison, qui a joué Holmes, ont été les premiers acteurs à dépeindre les personnages de Conan Doyle dans toutes les nouvelles et romans du canon. Après la mort de Williams, la BBC a continué les émissions avec Les autres aventures de Sherlock Holmes. Quatre séries ont été produites, toutes écrites par Bert Coules qui avait été le rédacteur en chef du projet de canon complet, avec Andrew Sachs en face de Merrison.
En 1998, Imagination Theatre a reçu les droits de la succession de Dame Jean Conan Doyle pour produire de nouvelles histoires radiophoniques sur Holmes et Watson. Lawrence Albert joue Watson aux Holmes du premier John Gilbert et plus tard John Patrick Lowrie dans la série radiophonique Les autres aventures de Sherlock Holmes. Lowrie et Albert ont également joué respectivement Holmes et Watson dans The Classic Adventures of Sherlock Holmes, qui a adapté toutes les nouvelles et romans dArthur Conan Doyle.
Jeux vidéoModifier
Watson apparaît à côté Holmes dans plusieurs jeux vidéo Sherlock Holmes, tels que Sherlock Holmes: Consulting Detective (1991) et ses deux suites, et The Lost Files of Sherlock Holmes (1992) et sa suite. Watson apparaît également avec Holmes dans la série de jeux vidéo Sherlock Holmes développé par Frogwares.
Le Dr Watson apparaît dans Dai Gyakuten Saiban: Naruhodō Ryūnosuke no Bōken, où il est assassiné lors dune visite au Japon. Le protagoniste, Ryūnosuke Naruhodō, est accusé de son meurtre. Iris Watson, une Fille de 10 ans du Dr John Watson, prend sa place en tant quassistante de Sherlock Holmes.
PrintEdit
Stephen King, le romancier américain, a écrit une nouvelle intitulée « The Docteur « s Case » dans la collection 1993 Nightmares & Dreamscapes, où Watson résout réellement le cas au lieu de Holmes. Watson apparaît comme un personnage secondaire dans plusieurs romans policiers de lauteur américain Laurie R. King sur Mary Russell.
Lauteur américain Michael Mallory a commencé une série dhistoires au milieu des années 1990 mettant en vedette la mystérieuse seconde épouse de Watson , quil a appelé Amelia Watson. Dans la guerre des mondes de Sherlock Holmes, la seconde épouse de Watson est Violet Hunter, tirée de « The Adventure of the Copper Beeches ».