Cest une ligne cruciale dans le film Ghost de 1990, une phrase préférée des idiots de Rush Limbaugh et de la photocopieuse régnante du milieu du XXe siècle, mais quest-ce que cela signifie vraiment, et où il vient de?
« Idem » en tant que réponse signifiant « même ici » ou « ce que vous avez dit » a une sensation moderne, presque argotique, tellement de gens supposent quil a été tiré de la copie La lecture est quune machine idem fait des copies, donc dire idem crée une « copie » de quelque chose qui vient dêtre dit. Mais lutilisation de «ce que vous avez dit» est plus ancienne que la machine.
Elle vient de litalien idem, une variante dialectale du detto, signifiant «dit», le participe passé des dés, «dire». Il était utilisé en italien comme dans il ditto libro, «le livre précité». En anglais, il est venu à être utilisé au 17ème siècle pour éviter davoir à répéter des mots et des phrases dans le langage comptable et commercial. Au lieu de répéter quelque chose comme le 29 janvier ou Newcastle upon Tyne dans une liste, on pourrait simplement mettre la même chose après le premier
Idem a peu à peu dérivé dun nom signifiant «ce qui précède» ou «le même» (comme dans un livre de recettes de 1759: «racines de persil et feuilles de idem») à un adverbe signifiant «je suis daccord avec ce que vous venez de dire. «
La force de la même chose va au-delà du simple accord. Si le personnage de Patrick Swayze dans Ghost a dit » Je taime « et Demi Moore a dit » Daccord « ou » Je suis daccord « , semblerait quelle napprouve que la proposition quil a exprimée: quil laimait. Un peu impoli. Ce quelle veut dire, ce nest pas simplement «je suis daccord», mais «je dis la même chose». Ditto porte toujours le concept de dire réel avec lui. Il effectue un acte de dire en pointant simplement vers des mots déjà prononcés.
Avez-vous une grande question à laquelle vous aimeriez que nous répondions? Si oui, faites-le nous savoir en nous envoyant un e-mail à bigquestions @ mentalfloss. com.