Expression de surprise face à l’attaqueModifier
Lors de l’assassinat, le sénateur Tillius Cimber a saisi la toge de César et l’a tirée de son cou, qui signalait aux autres conspirateurs quil était temps dattaquer. Selon lhistorien Suétone, César a crié en latin: « Ista quidem vis est! » (« Pourquoi, cest de la violence! » ou « Mais cest de la violence! ») quand sa toge a été arrachée de son épaule. Suétone écrit en outre que César na plus parlé après cela, outre un gémissement après le premier coup de couteau, et est mort sans rien dire. Il est suggéré que ce gémissement était plus une malédiction spontanée agressive « . Une autre version parfois reprise est » Quest-ce que cest? Une telle violence contre César! « ; Cette version est une torsion de lécriture de Suétone et non une traduction exacte des textes survivants, ce qui semble souligner lego de César car cela implique à la fois un affront et un choc que quiconque oserait jamais tenter dattaquer
Cependant, lhistorien Plutarque prétend que César a crié en latin « Foulest Casca, quest-ce que tu fais? » – alternativement traduit par « Casca, espèce de méchant, quest-ce que tu fais? » – après avoir été poignardé par le sénateur Servilius Casca, le premier conspirateur à le faire. Plutarque ne fournit pas la véritable phrase latine mais la rapporte plutôt en grec comme « μιαρώτατε Κάσκα, τί ποιεῖς » (Miarṓtate Káska, tí poieîs?) Plutarque ne donne pas dautres citations , mais il dit que César a « pleuré à haute voix » alors quil se battait et tentait de séchapper, mais quil a abandonné quand il a vu le sénateur Marcus Junius Brutus parmi les assassins.
Interaction avec BrutusEdit
Bien que Suétone, Cassius Dio et probablement Plutarque semblent également avoir cru que Caesa r mourut sans rien dire de plus, les deux premiers rapportèrent que selon dautres, César avait prononcé la phrase grecque «καὶ σύ τέκνον» (Kaì sú, téknon – Toi aussi, enfant) à Brutus, comme (Suétone) ou après (Dio) le celui-ci la frappé. Les érudits modernes ont exprimé que leur démenti que César ait dit quoi que ce soit pourrait être dû à lidée quil était à lépoque plus honorable de mourir silencieux en tant que soldat.
Le sujet de ce commentaire est, comme dans lAntiquité, presque universellement censé avoir été dirigé contre Marcus Junius Brutus, qui était le fils de Servilia, la maîtresse préférée de César, et aurait été très cher à César, mais il y a eu des spéculations selon lesquelles les mots auraient pu être dits à Decimus Junius Brutus Albinus avec qui César avait également une relation très étroite et à plusieurs reprises décrits comme « comme un fils pour lui ». Les deux hommes étaient Selon la rumeur à lépoque à Rome, il sagissait des enfants illégitimes de César.
Alors que téknon est souvent traduit par «fils», le mot est neutre et est plus littéralement «enfant» ou «progéniture». Le message voulu du terme a également été interprété comme une affection ou une insulte et comme une revendication de paternité réelle, bien que les historiens pensent que cela est peu probable. L’expression «statut de question en tant que question est sujette à débat. On a fait valoir qu’elle pouvait plutôt être interprétée comme une malédiction ou un avertissement, du type« vous aussi mourrez comme ça »ou« la même chose peut vous arriver » ; Brutus sest ensuite poignardé à mort, ou plutôt sest jeté sur une lame tenue par un serviteur. Une théorie affirme que le César historique a adapté les mots dune phrase grecque qui pour les Romains était depuis longtemps devenue proverbiale: La phrase complète est dite à « Toi aussi, mon fils, tu auras un avant-goût du pouvoir », dont César na eu quà invoquer les premiers mots pour annoncer la propre mort violente de Brutus, en réponse à son assassinat.
Cette phrase aurait inspiré la formulation la plus célèbre, « Et tu, Brute? » qui a été utilisé par Richard Edes dans sa pièce Caesar Interfectus qui a probablement inspiré plus tard William Shakespeare pour sa pièce de César. Alors que « Et tu, Brute? » est la version latine la plus connue de lexpression dans le monde anglophone en raison de Shakespeare, une autre version bien connue en Europe continentale est « Tu quoque, fili mi? » (ou « mi fili? » avec le même sens), qui est une traduction plus directe du grec.
Keith Massey, un linguiste et historien américain, a écrit sur le sujet et croit que les mots César prononcés à Brutus ont simplement été mal compris tout au long de lhistoire, il pense que César a plus probablement dit « Quaeso te, non! » qui est latin pour « je vous en prie, non! ». Il a déduit cela en écoutant les sons des mots grecs et en recherchant des mots latins qui pourraient être confondus pour eux. Il soutient que crier à la pitié est plus plausible davoir été dit par quelquun dans sa langue maternelle qui est attaqué que toute autre chose.