Comment dire « non » dans 52 langues différentes: un guide « non » -fuss

Non, non, nu-euh, négatif, naw.

En anglais, nous avons de nombreuses façons de dire le mot «non».

Dans la vie, nous viendrons à entendre et à utiliser beaucoup ce mot de deux lettres .

Et la plupart du temps, il est ballotté sans jamais y penser.

Pourtant, une si petite chose signifie en fait beaucoup dans un pays différent. même parfois vous mettre dans un cornichon.

Prenons lexemple de M. Bean. Dans le film de 2007 « Mr. Bean’s Holiday », le personnage principal, M. Bean, remporte des vacances en France. Ouais!

Il se retrouve dans toutes sortes de scénarios indésirables car il ne parvient à trouver le mot «oui» (oui) que la majorité de son temps à Paris. Il se perd, il accepte les invitations indésirables et se débat – hilarante, bien sûr.

Ses problèmes ne disparaissent que lorsquil découvre finalement «non» (non) et ce quil croyait être «merci» en français (ce nétait pas le cas).

Ne soyez pas comme M. Bean.

Que vous ayez besoin de quelques mots supplémentaires pour vos voyages ou que vous aimiez simplement dire «non» aux gens de toutes les manières possibles (ce qui peut soyez amusant!), ce petit mot est très utile.

Téléchargement: Ce billet de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)

Pourquoi apprendre à dire « non » dans différentes langues?

Lorsque nous voyageons, nous avons tendance à choisir quelques expressions clés telles que « bonjour », « sil vous plaît » et merci. » Cest génial pour être poli, mais il y a des phrases de voyage plus utiles à ajouter à votre boîte à outils avant de vous diriger vers un nouveau pays.

Il est trop courant de vivre des incidents culturels parce que vous ne comprenez pas un simple mot ou un geste apparemment normal. Besoin dun peu plus de conviction sur un si petit mot? Voici quelques bonnes raisons pour lesquelles vous devriez apprendre à dire « non » dans une autre langue.

• Évitez le choc culturel: parfois notre corps dit non devant notre bouche Pour les Nord-Américains et dans divers pays, un hochement de tête dun côté à lautre signifie non. Parfois, un gémissement dun «mm-mm» sera aussi notre façon de dire non. Cependant, tous les pays ne comprendront pas ces versions culturelles du « non ».
• Exprimez-vous clairement: les Nord-Américains peuvent être trop gentils lorsquils rejettent quelque chose, ce qui peut être considéré comme une invitation à continuer à essayer dattirer votre attention, par exemple lorsque vous vendez quelque chose dans la rue. Pour être libre de bouger, il est préférable dêtre clair et de donner aux gens un non ferme dans leur langue maternelle. un peu impoli, mais parfois cest nécessaire!
• Parler dans la langue locale: « Non » est facile à utiliser dans les langues romanes, comme le mot  » non »sonne similaire (ou même identique) dans beaucoup de ces langues. Peut-être que lintonation varie, mais une version française ou même portugaise de« non »ressemble à la nôtre. Heck, le non espagnol et italien est le même! Cependant, de nombreux autres pays ont un mot très différent et peuvent ne pas comprendre vos tentatives pour annuler leur offre si vous leur parlez anglais.

Si vous souhaitez apprendre une nouvelle langue (ou deux, ou trois!), alors vous devez consulter FluentU. C’est le meilleur moyen de vous préparer à parler une nouvelle langue dans le monde réel, car il vous apprend de nouvelles langues par immersion.

FluentU prend des vidéos du monde réel, comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des actualités et des exposés inspirants, et les transforme en leçons dapprentissage des langues personnalisées.

Chaque vidéo est accompagnée dune transcription complète et de sous-titres interactifs, ce qui signifie que ce contenu vidéo réel est accessible même pour les apprenants débutants.

Excellente nouvelle pour les polyglottes: avec un seul compte FluentU, vous pouvez étudier toutes les langues proposées par FluentU. Cela signifie que vous pouvez choisir de nouveaux mots en français, espagnol, allemand, coréen, japonais, chinois, anglais, italien et russe. Découvrez la version dessai gratuite et commencez à apprendre dès aujourdhui!

Aspects culturels du «non» dans le monde

Si vous pensez quune simple prise de tête fonctionnera dans le monde entier, détrompez-vous.

Comme mentionné ci-dessus, la façon dont nous pouvons secouer la tête de gauche à droite ne signifie pas «non» pour tout le monde dans le monde. En fait, parfois un geste de la tête dun côté à lautre peut être « oui! »

Les six pays énumérés ci-dessous ont des façons intéressantes (et parfois déroutantes) de dire « non ». Ceci nest quun petit échantillon des différentes manières non verbales et culturellement définies de dire «non». Cest pourquoi vous voudrez vous assurer de vous pencher sur létiquette culturelle avant de vous rendre dans un autre pays.

Bonne chance!

Grèce

Faire un geste «non», les Grecs haussent les sourcils et la tête entière vers le haut. Pour ajouter linsulte à la blessure, le mot «oui» en grec est «naí», qui sonne de langlais «non. »

Donc, si vous vous rendez en Grèce pour des vacances, assurez-vous dapprendre (et probablement de pratiquer) les méthodes grecques pour dire non.

Sud de lItalie

Le mot « non » en italien est « non ». Cela semble similaire?

Mais il y a un hic. La partie sud du pays fait des gestes avec un rapide signe de tête, très semblable aux Grecs. Cela vient probablement de la colonisation et de la forte influence grecque dans cette région.

Turquie

Pour faire un geste, les Turcs jettent la tête en arrière et gloussent. Assurez-vous donc de bien faire les gestes de la tête avant de vous rendre en Turquie!

Vous voudrez peut-être aussi apprendre que les Turcs nutilisent pas souvent le « non » direct dans la plupart des cas, mais diront  » yok « pour signifier » il ny a pas / il ny en a pas. « 

Chine

Malheureusement, il ny a pas déquivalent exact du mot » non « en chinois mandarin, cest pourquoi important que vous étudiez un peu! En chinois mandarin, chaque type de « non » est suivi dune petite phrase indiquant ce que vous niez, niez ou refusez.

La phrase en mandarin pour « Non, je ne peux pas » (不可以, prononcé bù kě yǐ) sera probablement plus utile pour les voyageurs, mais ce nest jamais une mauvaise idée détudier différentes manières de dire «non» en chinois.

Bulgarie

Les Bulgares ont une forte secousse de la tête vers le haut pour dire «non» avec un signe de tête. Parfois, il s’accompagne d’un «tut» silencieux des lèvres.

Japon

Tout comme les Chinois, les Japonais ont de nombreuses façons de dire «non» à une personne. Et comme la langue japonaise est sans doute basée sur la politesse, vous ne voulez pas dire la mauvaise chose.

い い え est la manière la plus comprise de dire «non», mais elle sera très directe et même impoli. Si vous allez passer beaucoup de temps au Japon, il est préférable d’apprendre différentes façons de dire poliment « non » en japonais.

Pourquoi ne pas apprendre ce tout petit mais très mot important et vous faciliter la vie? Voici une liste du mot «non» dans 52 langues différentes pour vous aider dans votre voyage.

Afrikaans – Nee (nee-yuh)

Arabe – لا (la)

Arménien – ոչ (votsh)

Basque – Ez

Bengali – না (Na)

Bosniaque – Ne

Bulgare – не (ney)

Birman – မဟုတ်ဘူး (mahotebhuu)

Cantonais – 唔 啱 (mhāam)

Remarque: le cantonais, comme le chinois mandarin, na pas de mot pour «non». Vous pouvez étudier quelques phrases cantonaises différentes ou essayer le mot ci-dessus qui se traduit par «faux».

Catalan – Non

Croate – Ne

Tchèque – Ne

Danois – Nej

Néerlandais – Nee

Français – Non

Remarque: Le français Jadore les anglophones avec de bonnes compétences en prononciation. Oserez-vous apprendre les sons français pour bien comprendre celui-ci?

Gaélique (irlandais) – Il ny a pas de mot pour «non» en irlandais. Vous auriez besoin de communiquer le mot sous forme de verbe, mais heureusement, ce pays anglophone comprendra votre « non » anglais ou votre signe de tête côte à côte.

Géorgien – არა (Ara)

Allemand – Nein

Grec – όχι (o-chi)

Hawaïen – aʻole

Hébreu – לא (lo)

Hindi – नहीं (Nahin)

Hmong – Tsis

Hongrois – Nem

Islandais – Nei

Indonésien – Tidak

Italien – Non

Japonais – い い え (i-ie)

Coréen – 아니요 (a-ni-yo)

Remarque: La politesse est importante en Corée. Pour cette raison, vous voudrez peut-être apprendre les différentes façons de dire« non »à différentes personnes (en fonction de leur âge par rapport au vôtre) et dans différentes situations.

Letton – Ne

Malais – Tidak

Maltais – Le

Chinois mandarin (simplifié) – 没有 (Méiyǒu)

Nahuatl (Aztec) – Ahmo

Navajo – Dooda

Nepali – होईन (Hoina)

Norvégien – Nei

Persan – نه (na)

Polonais – Nia

Portugais – Não

Quechua – Mana (mah-na)

Russe – нет (nyet)

Espagnol – Non

Swahili – Hapana

Suédois – Nej

Tagalog – Hindi

Thaï – Maï-chai

Turc – Hayžr

Ukranien – ні (ni)

Vietnamien – không

Gallois – Nage

Zulu – Cha

Où que vous soyez dans le monde, apprendre à dire  » non »nest pas un problème!

Et même si aucun voyage nest prévu, nest-il pas étonnant de voir combien de façons différentes il y a de dire ce petit mot?

Bon apprentissage!

Téléchargement: Ce billet de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)