Merci, ou la forme plus simple – merci, est une expression polie de sa gratitude et est utilisée souvent dans les interactions quotidiennes. Bien que les manières et létiquette diffèrent dune culture à lautre, un merci sincère est un moyen facile de montrer la gratitude de la plupart des gens. Étant donné que faire preuve de respect et de bonnes manières est nécessaire lors de lapprentissage de nouvelles langues, y compris la langue des signes américaine (ASL), apprendre à signer merci est important. Alors allons-y et discutons de la façon de signer merci, de rien, et de quelques autres expressions utiles en ASL.
Merci
Tout dabord, un peu de linguistique pour nous réchauffer. Les cognats sont des mots dans deux langues qui peuvent partager une signification, une orthographe, une prononciation, une dérivation linguistique ou une racine similaires. Alors que toutes les langues des signes du monde entier sont différentes les unes des autres, la langue des signes française (FLS) a fortement influencé la langue des signes indigène aux États-Unis, ce qui a abouti à lASL.
Le FLS a été introduit aux États-Unis par le Français Laurent Clerc, lun des fondateurs de lUniversité Gallaudet. Il nest donc pas surprenant que le signe de remerciement soit le même en FSL et en ASL. En fait, selon le Dr Susan Rutherford (1993), environ 60% du vocabulaire ASL peuvent être attribués à des mots apparentés au FLS. Mais ne vous laissez pas rattraper par le FLS, du moins pas encore de toute façon. Vous êtes ici parce que l’ASL vous intéresse.
Commençons par langlais, puisque vous le lisez actuellement. En anglais, merci nécessite deux mots pour avoir du sens, le verbe «remercier» et lobjet «vous». Cependant, un seul signe est utilisé pour dire merci en ASL. Dans ce signe, lobjet « vous » est déjà inclus. En effet, la grammaire et la syntaxe de langlais et de lASL sont différentes.
En ASL, merci est signé dune seule main (en utilisant votre main dominante) , avec une main plate, paume tournée vers le visage, le bout des doigts partant du menton et la main partant du menton vers la personne que vous remerciez, comme le montre limage ici:
Noubliez pas non plus de sourire en signant merci pour que lautre personne sache que vous êtes sincère. Les expressions faciales jouent un rôle important dans la grammaire ASL et devraient être utilisé en conjonction avec les signes appropriés.
Merci TRÈS beaucoup
Il y a plusieurs façons de souligner que vous êtes très reconnaissant lorsque vous signez un remerciement. Une façon est dutiliser les deux mains de signer merci, ce qui est également utile lorsque vous remerciez plusieurs personnes ou un grand groupe à la fois. Lorsque vous utilisez deux mains, vous dites beaucoup de remerciements ou de remerciements, qui sont tous deux appropriés selon ding sur le contexte et lintonation que vous utilisez. Une autre façon de mettre laccent est de répéter le signe merci plusieurs fois. Maintenant que vous savez signer merci et merci beaucoup, il est temps de faire preuve de prudence.
PSA À propos de la signature Merci
Merci est signé dune seule main à lavant du menton. Faites attention de ne pas commencer ce signe sous le menton avant de faire un arc vers lextérieur ou de le changer en f *** you, ce qui est considéré comme offensant pour la plupart des gens.
De plus, en commençant par votre joue, à côté de votre menton et en vous déplaçant vers lextérieur est le signe de prostituée, ou des termes similaires.
Enfin, en partant de vos lèvres, plutôt que de votre menton avant larc extérieur, cest un baiser. Un point de départ de signe mal placé peut faire la différence entre un signe de gratitude et un signe dinsulte. Il est donc essentiel d’utiliser l’orientation de la paume, la forme de main, l’emplacement, les signaux / expressions non manuels et d’autres fonctionnalités linguistiques que vous découvrirez plus tard, lors de la signature ASL.
Répondre à « Merci »
Répondre à un remerciement ressemble plus à de nada en espagnol quà vous êtes le bienvenu en anglais. Il existe plusieurs options pour répondre à merci en ASL. Comme pour les autres langues, vous pouvez simplement hocher la tête et sourire. Mais gardez à lesprit que cette option est décontractée et plus souvent utilisée avec vos amis et votre famille.
Les autres signes pour répondre aux remerciements incluent pas de problème, ce nétait rien et tout va bien. Une option moins courante consiste à signer un remerciement à la personne qui vous a remercié. Consultez quelques-unes des réponses facultatives ici:
Autres expressions
Merci est lexpression la plus courante de gratitude, le mot apprécier a une valeur similaire en anglais. En ASL, le signe dappréciation est le même que le signe utilisé pour apprécier; la différence subtile se fait dans le contexte et lintonation. Bien que le signe apprécier ne soit pas utilisé aussi souvent que merci, vous voudrez peut-être lutiliser ou voir dautres personnes qui le font.
Appréciez & Profitez
Enfin, lorsque vous discutez des bonnes manières, merci et merci vont de pair, sans jeu de mots. Pour signer sil vous plaît, prenez votre main dominante et plate avec le pouce étendu, paume vers lintérieur, et frottez-la dans le sens des aiguilles dune montre sur votre poitrine comme indiqué sur limage ci-dessous.
Sil vous plaît
Jespère que vous avez suivi tout ce qui a été discuté jusquà présent, mais ce ne serait pas le cas t être juste si une clé à molette na pas été jetée. Il est à noter que le signe pour sil vous plaît est également le même signe que profiter. C’est vrai, certains signataires utilisent une main, au lieu de deux, pour signer en profiter, donc cela ressemble à sil vous plaît.
Et nous venons dapprendre quapprécier et apprécier sont le même signe, ce qui signifie que le signe pour plaire, apprécier et apprécier peut tous se ressembler. Tout est question de contexte et d’expressions faciales. Ne vous inquiétez pas, avec de la pratique et une exposition à dautres signataires, vous commencerez à apprendre les différences subtiles. Pour linstant, concentrez-vous sur lapprentissage des bases.
Merci davoir appris…
Maintenant que vous savez comment signer merci en ASL, vous êtes prêt à commencer à montrer votre gratitude. Et, maintenant, une certaine gratitude de ma part à vous: un merci sincère, شكرا, 谢谢, merci, danke, grazie, あ り が と う, 고마워, obrigada, cпасибо, gracias, 唔該, dank je, kiitos, ευχαριστo, धन्यवाद, mahala Ci, mulţumesc et tack pour votre intérêt pour lASL.