Voulez-vous savoir comment souhaiter un joyeux anniversaire en italien pour que votre ami italien se sente extra spécial? Les Italiens aiment célébrer les anniversaires et les occasions spéciales, alors vous voudrez peut-être savoir quoi dire dans ces situations sociales. Jetons un coup dœil aux meilleures façons de souhaiter un joyeux anniversaire à quelquun, que vous le fassiez en personne ou en envoyant un SMS ou une carte.
Comment souhaitez-vous un joyeux anniversaire à quelquun en italien?
Les anniversaires dans différentes cultures peuvent être célébrés de différentes manières. En Italie, comme dans de nombreux autres pays, cette occasion nécessite des gâteaux, des cadeaux et des fêtes. Certaines personnes choisissent de rester à la maison et de cuisiner, et même de préparer leur propre gâteau, tandis que dautres préfèrent sortir dîner.
Quelle que soit la façon dont lanniversaire est célébré, les Italiens expriment principalement leurs meilleurs voeux en utilisant un de ces deux phrases: buon compleanno ou tanti auguri.
Buon compleanno (écouter la prononciation) signifie littéralement « bon anniversaire » et les Italiens lutilisent de la même manière que les anglophones utilisent « Joyeux anniversaire ». Voici toutes les façons dont vous pouvez souhaiter un joyeux anniversaire à quelquun, qui sont essentiellement des variantes de ces deux:
- Buon compleanno
Joyeux anniversaire
- Tanti auguri di buon compleanno
Beaucoup de vœux pour votre anniversaire
- Auguri
Bons voeux
- Tanti auguri
Beaucoup de souhaits
- Tanti cari auguri, amico mio (ou dans le cas dune femelle: « amica mia »)
Beaucoup de bons voeux, mon ami
Quelle est la signification de tanti auguri?
Tanti auguri (écouter la prononciation) est une autre phrase courante pour souhaiter le meilleur à quelquun lors de son anniversaire. En fait, la chanson populaire » joyeux anniversaire à vous »est traduit en italien par« tanti auguri a te ». Tanti auguri, cependant, ne signifie pas littéralement« joyeux anniversaire ». En fait, le mot italien pour « anniversaire » (compleanno) napparaît même pas dans cette phrase.
Le mot « auguri » signifie littéralement « bons voeux » et est souvent utilisé lors doccasions spéciales, tandis que « tanti « Signifie » plusieurs « . Vous pouvez aussi raccourcir cette phrase et dire simplement un auguri simple. Contrairement à buon compleanno, qui nest utilisé que pour les anniversaires, tanti auguri est plus polyvalent.
En fait, tanti auguri est un phrase générique qui peut être utilisée pour exprimer vos souhaits lors dautres occasions importantes telles que Noël, Pâques, Nouvel An, Fête des mères, etc. Vous pouvez simplement dire tanti auguri, ou utiliser des expressions complètes telles que:
- Tanti auguri di buon Natale
Joyeux Noël
- Tanti auguri di buon anno nuovo
Bonne année
- Tanti auguri per la festa della mamma
Bonne fête des mères
- Tanti auguri di buona Pasqua
Joyeuses Pâques
La formule générale pour ces expressions est les meilleurs voeux + pour + le nom de la fête. r, tanti auguri est également utilisé pour souhaiter à quelquun du succès dans la vie. Vous pouvez dire tanti auguri à un ami qui commence un nouveau travail, va avoir un bébé, se marier ou fêter son anniversaire.
Et si vous voulez chanter Happy Birthday en italien avec le même air quen anglais, ça va comme ceci:
Tanti auguri a te,
Tanti auguri a te,
Tanti auguri a < insert name >
Tanti auguri a te!
Nous savons déjà que tanti auguri signifie joyeux anniversaire, tandis quun te signifie pour vous. Vous pouvez écouter le morceau ici et vous entraîner à le chanter pour votre ami ou un être cher!
Dautres façons de souhaiter un joyeux anniversaire en italien
Si vous voulez être original, vous pouvez utiliser lexpression cento di questi giorni, qui signifie littéralement « cent de ces jours » et est utilisée pour souhaiter à quelquun 100 ans danniversaires ou une longue vie. Vous pouvez également dire felice compleanno, qui signifie littéralement joyeux anniversaire. « heureux ». Cette expression nest cependant plus si courante.
Comment demander à quelquun son âge
Si vous êtes invité à une fête danniversaire et que vous souhaitez demander au festeggiato / a (le garçon danniversaire, ou la fille danniversaire) à propos de son âge, vous pouvez dire:
- Quanti anni compi?
Quel âge avez-vous aujourdhui?
En général, si vous voulez poser des questions sur lâge dune personne alors que ce nest pas son anniversaire, vous devriez plutôt dire:
- Quanti anni hai?
Comment tu es vieux?
Quanti signifie « combien », anni signifie « années » et hai est la deuxième personne du singulier du verbe avoir. Donc, la traduction littérale de cette phrase serait: « combien dannées avez-vous? » Vous pouvez répondre à ces questions en disant:
- Quanti anni compi?
Quel âge avez-vous aujourdhui? - Compio 25 anni
Jai 25 ans - Quanti anni hai?
Quel âge avez-vous? - Ho 25 anni
Jai 25 ans
Notez que pour indiquer votre âge en italien, vous devez utiliser le verbe avere – avoir et non le verbe être, comme en anglais.Vous pouvez consulter ici les chiffres italiens pour savoir comment dire votre âge et la date de votre anniversaire.
Questions et réponses sur les anniversaires
Lorsque vous connaissez quelquun depuis un certain temps, vous voudrez peut-être leur demander la date de leur anniversaire. Vous pouvez dire:
- Quando è il tuo compleanno?
Quand est votre anniversaire?
Ou vous pouvez aussi demander « quando compi gli anni? », qui signifie aussi « quand est votre anniversaire ». Quando cest quand, anni cest des années, tandis que le verbe compiere signifie tourner, pour atteindre un certain âge.
Une autre façon courante de poser des questions indirectes sur lâge de quelquun est la suivante:
- Di che anno sei?
En quelle année êtes-vous né? - Sono del settantadue
Je suis né en 1972
Les Italiens plaisantent souvent sur le fait quil est impoli de demander lâge, en particulier aux femmes, qui pourraient être réticent à donner cette information. Lorsque vous posez la question aux femmes, en particulier aux femmes mûres, il est préférable de demander leur date danniversaire plutôt que lannée de leur naissance. Vous devez donc utiliser le premier exemple au lieu du second. De cette façon, si quelquun nest pas à laise de vous dire son âge, il peut simplement dire le jour de sa naissance, sans lannée:
- Quando è il tuo compleanno?
Quand est votre anniversaire ? - Il 15 settembre
Cest le 15 septembre
Lorsque vous répondez à quelquun qui vous pose des questions sur votre date danniversaire, il vous suffit de mettre le jour en premier, puis le mois . Puisque dire son âge peut être un sujet sensible, les Italiens aiment être polis en utilisant cette réponse lorsquils découvrent lâge dune personne:
- Ho 45 anni
Jai 45 ans - Complimenti, non li dimostra!
Félicitations, vous ne leur montrez pas!
Cette réponse peut être un peu étrange pour les anglophones. Vous voulez essentiellement dire à quelquun quil a lair plus jeune que son âge: complimenti signifie félicitations, tandis que le verbe dimostrare signifie «montrer», «afficher». Vous pouvez aussi dire:
- Complimenti, li porta bene!
Félicitations, vous les portez bien!
Cest une autre façon de dire poliment que quelquun a lair plus jeune.
Si vous voulez demander à votre ami dont lanniversaire approche bientôt quel cadeau il aimerait recevoir , vous pouvez dire:
- Che regalo vuoi?
Quel cadeau voulez-vous?
Ou même:
- Cosa vuoi per il tuo compleanno?
Que voulez-vous pour votre anniversaire?
Traditions danniversaire italiennes et vocabulaire utile
Les Italiens conservent toutes les principales façons traditionnelles de célébrer un anniversaire (gâteau, bougies, cadeaux), mais il existe quelques différences par rapport aux cultures comme les États-Unis. Habituellement, lorsque les Italiens célèbrent leur propre anniversaire, ils invitent leurs amis et leur famille à sortir et paient le dîner ou les boissons pour tout le monde. Vous trouverez ici un vocabulaire utile lié aux anniversaires:
- Torta – gâteau
- Candeline – bougies
- Regalo – cadeau
Même si parfois le prix du dîner est partagé, chacun payant sa propre nourriture – en particulier pour les jeunes générations – cest toujours une tradition courante de payer son propre dîner danniversaire, alors soyez prêt à venir avec un cadeau lorsque votre ami vous invite à sortir. Lemballage du cadeau est également important. Emballez votre cadeau magnifiquement et choisissez un ruban coloré.
Notez que souhaiter un joyeux anniversaire à un ami un ou quelques jours à lavance est considéré comme impoli par les Italiens. Il ny a pas de raison réelle à cela, cest simplement considéré comme quelque chose qui porte malchance, alors assurez-vous de connaître la date exacte de lanniversaire de vos amis italiens! Si vous avez oublié lanniversaire de votre ami et que vous voulez lui souhaiter un joyeux anniversaire tardif en italien, vous pouvez dire:
- Tanti auguri in ritardo
Joyeux anniversaire tardif
Il est également courant daccompagner votre cadeau et vos souhaits dune carte danniversaire, où vous devez écrire quelques mots au garçon ou à la fille danniversaire. Une autre tradition italienne est douvrir tous les cadeaux devant tout le monde à la fête, donc vous voudrez peut-être acheter quelque chose pas trop personnel ou que votre ami naura pas honte de montrer en public.
Lanniversaire On sattend également à ce que le garçon / fille achète le gâteau ou le fasse cuire. Cest une pratique courante de chanter la version italienne de Happy Birthday pendant que le « festeggiato » souffle les bougies de son gâteau danniversaire. Il ou elle doit souffler les bougies et faire un vœu, comme dans beaucoup dautres pays. On pense que vous ne pouvez dire votre souhait à personne, ou il ne se réalisera pas!
- Esprimi un desiderio
Faites un vœu
Enfin, les Italiens aiment fêter non seulement leurs anniversaires, mais même leur «onomastico», qui est la fête de leur Saint, car la majorité des gens ont un nom chrétien. Surtout dans le sud de lItalie, cette journée est considérée comme un grand événement, aussi important quun anniversaire, et pendant loccasion, les gens expriment également leurs souhaits avec « tanti auguri ».
Conclusions
Les anniversaires incluent les célébrations, la nourriture, les amis et le plaisir; maintenant que vous connaissez tout le vocabulaire essentiel pour cette occasion sociale, vous êtes prêt à organiser une superbe fête danniversaire! Tanti auguri!
Apprenez litalien en contexte avec Clozemaster
Clozemaster a été conçu pour vous aider à apprendre la langue en contexte en comblant les lacunes des phrases authentiques. Avec des fonctionnalités telles que Grammar Challenges, Cloze-Listening et Cloze-Reading, lapplication vous permettra de mettre laccent sur toutes les compétences nécessaires pour parler couramment litalien.
Faites passer votre italien au niveau supérieur. Cliquez ici pour commencer à pratiquer avec de vraies phrases italiennes!
