Lexpression hébraïque mazel tov (également orthographiée mazal tov, ou mazel tof) traduite littéralement signifie «bonne chance». Dans la pratique, on dit généralement que mazel tov signifie « Félicitations! »
On peut sattendre à entendre des gens crier « mazel tov » lors de mariages juifs juste après que le marié ait cassé le verre, lors des cérémonies brit milah (bris) et aux bar / bat mitzvahs. Mazel tov est une réponse appropriée à toute bonne nouvelle, dun engagement à un diplôme, un nouvel emploi, une nouvelle maison, ou tout autre honneur ou jalon.
Certaines personnes éviter de dire mazel tov à une femme enceinte par superstition que quelque chose pourrait arriver au bébé. Au lieu de cela, il est habituel de dire «bshaah tovah» (beh-shah-AH toe-VAH) signifiant «à un bon temps. » Le souhait implicite est que le bébé naisse sain et sauf – à quel moment mazel tov serait une salutation appropriée.
Voici une interprétation de la chanson « Siman Tov uMazel Tov », qui est fréquemment chantée après avoir appelé « Mazel Tov » lors de mariages et autres événements joyeux.
Pour les paroles en hébreu, anglais et translittération, cliquez ici:
