Bienvenue (Français)

Restrictions dentrée

Restrictions de voyage en provenance de pays avec des variantes de coronavirus

Une interdiction de voyager a été imposée sur les pays où les variantes du virus SRAS-CoV-2 sont largement répandues (appelées «domaines de variante préoccupante»). Les entreprises de transport, par exemple les transporteurs aériens et les compagnies de chemin de fer, ne peuvent transporter aucune personne de ces pays vers lAllemagne. ne sont que quelques exceptions strictement définies à cette interdiction de voyager, à savoir pour:

• Les personnes qui résident en Allemagne et qui ont actuellement le droit de résider dans le pays
• Les personnes en correspondance, qui ne quittent pas la zone de transit dun aéroport international
• Quelques autres cas particuliers

Selon lexposé des motifs de la loi, le transport doit ne pas être refusée aux citoyens allemands qui ne résident pas en Allemagne et aux membres de leur famille qui les accompagnent.

Tous ces qui se qualifient pour les exceptions mentionnées ci-dessus sont également tenus de remplir un formulaire dinscription en ligne et doivent présenter un résultat de test COVD-19 négatif avant linscription. Plus dinformations sont fournies ci-dessous.

Les voyageurs peuvent trouver plus dinformations sur linterdiction de voyager sur le site Web du ministère fédéral de lIntérieur. La liste des « domaines de variante préoccupants » est publiée sur le site Web de lInstitut Robert Koch.

Restrictions générales dentrée

Pour lAllemagne, des restrictions de voyage sappliquent pour lentrée à partir de un grand nombre de pays. Ceux-ci sont émis par le ministère fédéral de lIntérieur, du Bâtiment et de la Communauté. Veuillez vous renseigner auprès du ministère fédéral de lIntérieur, du Bâtiment et de la Communauté (IMC) avant votre voyage pour connaître les réglementations qui sappliquent spécifiquement vers le pays à partir duquel vous prévoyez dentrer en Allemagne.

En principe, lentrée est possible depuis:

• États membres de lUE
• États associés à Schengen: Islande, Norvège, Suisse et Liechtenstein
• Autres pays, dont lentrée est possible en raison de lévaluation de la situation épidémiologique par lUE.

Entrée de tout un autre pays nest possible que dans des cas exceptionnels et est conditionnel à un besoin urgent.

Enregistrement numérique dentrée

Voyageurs qui ont visité une zone à risque, une zone à forte incidence ou une zone de variantes de virus au cours des dix derniers jours avant dentrer en Allemagne doivent sinscrire sur www.einreiseanmeldung.de avant darriver en Allemagne et avoir une preuve denregistrement avec eux lors de lentrée.

Cette obligation sapplique toujours à ceux qui entrent dans le pays qui ont déjà séjourné dans des zones de variantes virales. Certaines exceptions sappliquent aux séjours antérieurs dans dautres zones à risque et dans des zones à forte incidence. En particulier, ceux qui nont traversé quune zone à risque et ny ont pas fait descale sont exonérés.

Si, dans des cas exceptionnels, il nest pas possible deffectuer une inscription numérique, les voyageurs doit à la place remplir une inscription de remplacement sur papier.

Les voyageurs peuvent trouver plus dinformations dans une fiche dinformation ainsi que sur le site Web du ministère fédéral de la Santé.

Exigence du test à lentrée

Voyageurs âgés de six ans ou plus qui ont séjourné en une zone à forte incidence ou dans une zone de variantes virales au cours des dix derniers jours avant lentrée en Allemagne doit porter la preuve quils ont été testés pour linfection par le coronavirus SRAS-CoV-2 avec eux lors de leur entrée et la présenter aux autorités compétentes sur demande et, si nécessaire, à la compagnie de transport avant de voyager.

Les voyageurs qui ont visité une autre zone à risque (ni zone de résidence ni zone de variante du virus) pendant les dix jours précédant lentrée en Allemagne doit être en possession dun résultat de test au plus tard 48 heures après lentrée et le présenter aux autorités compétentes sur demande.

Les listes des zones à forte incidence, des zones de variantes virales et dautres zones à risque sont publiées sur le site Web de lInstitut Robert Koch.

Le test doit avoir été effectué au plus tard 48 heures avant lentrée (heure de lécouvillonnage). La preuve du résultat du test doit être sur papier ou dans un document électronique en anglais, français ou allemand. Les voyageurs peuvent trouver des détails concernant les exigences du test sur le site Web de lInstitut Robert Koch. Le résultat du test doit être conservé pendant au moins dix jours après sa saisie.

Aucune exception ne peut être faite pour lentrée à partir de zones de variantes de virus. Les personnes en transit depuis des zones à forte incidence et dautres zones à risque sont exemptées des exigences denregistrement, de test et de quarantaine dans certaines circonstances. Cela comprend le transit à travers une zone à risque sans escale avant dentrer en Allemagne ainsi que le transit par lAllemagne via litinéraire le plus rapide, par ex. avec un vol de correspondance confirmé vers un pays tiers.

Quel que soit le résultat du test, il existe une obligation de mise en quarantaine conformément aux réglementations du Land respectif.

Les voyageurs peuvent trouver plus dinformations sur les règles dentrée et les exigences de test sur le site Web de le ministère fédéral de la Santé.

Règlements de quarantaine

En Allemagne, les différents Länder sont responsables des règlements de quarantaine. Les Länder ont mis en place leurs propres réglementations sur la base dun modèle de règlement.

Étant donné que le nouveau règlement sur les spécimens contient des changements importants, nous vous demandons de lire attentivement les règlements sur la quarantaine et les tests avant dentrer dans un Land. qui sappliquent à votre destination spécifique. En entrant le code postal de votre destination, vous pouvez trouver les coordonnées de votre bureau de santé local compétent en utilisant le site Web suivant: https://tools.rki.de/PLZTool/en-GB

Règlement de quarantaine

Selon le nouveau règlement sur les spécimens, ce qui suit sapplique en règle générale:

À lentrée en Allemagne après un séjour dans une zone à risque, une zone à forte incidence ou une zone de variante virale au cours des dix derniers jours, vous doit

• sinscrire sur www.einreiseanmeldung.de avant dentrer dans le pays et avoir une preuve de lavoir fait avec vous,
• être testé pour linfection par le SRAS-CoV-2 coronavirus avant ou immédiatement après lentrée dans le pays,
• rendez-vous directement à votre destination après lentrée et
• auto-isolez-vous là-bas pendant dix jours (mise en quarantaine).

Les voyageurs peuvent trouver de plus amples informations sur le site Web du ministère fédéral de la Santé.

Exception: transit

Lobligation de sisoler à domicile ne sapplique pas en cas de transit par lAllemagne. Dans ce cas, cependant, vous êtes obligé de quitter immédiatement lAllemagne. Les réglementations spécifiques des Länder sappliquent.

Exception: résultat du test négatif après 5 jours

La quarantaine de dix jours peut, selon la réglementation en vigueur des Länder, être résiliée au au plus tôt après le cinquième jour suivant lentrée avec un résultat de test négatif pour linfection par le coronavirus SARS-CoV-2.

Comment se conduire en Allemagne?

La bouche et le nez doivent être couverts à bord de tous les transports publics, dans les magasins et les lieux extérieurs très fréquentés, où la distance minimale par rapport aux autres ne peut être maintenue à tout moment. Les masques doivent répondre aux exigences des masques FFP2, KN95 / N95 ou chirurgicaux.

Si les voyageurs développent des symptômes associés au COVID-19 (toux, écoulement nasal, mal de gorge ou fièvre), ils doivent entrer contactez par téléphone un médecin ou contactez la hotline 116 117. Souvent, les guides de voyage ou les hôtels peuvent également vous aider dans de tels cas. Les voyageurs doivent conserver les coordonnées de lambassade ou du consulat de leur pays dorigine en Allemagne au cas où ils auraient besoin de les contacter.

Vous trouverez ici les informations du ministère fédéral de la Santé en anglais.

Des informations détaillées en anglais et dans dautres langues sur les réglementations en vigueur sont disponibles ici.

Un bref aperçu de ce quil faut faire pour vous protéger et protéger les autres est disponible ici:

Coronavirus – Informations et conseils pratiques.

Attention aux réglementations locales

Les mesures de lutte contre la propagation du COVID-19 sont soumises à la réglementation locale. Cela peut inclure des mesures de quarantaine en cas dinfection confirmée.

Les conseils internationaux sur la réduction de la propagation du COVID-19 doivent être suivis. Cela inclut se laver les mains régulièrement et soigneusement avec du savon pendant 20 à 30 secondes, éternuer dans le coude ou jeter rapidement des mouchoirs ou des mouchoirs en papier, se tenir à distance des autres personnes et éviter de se serrer la main. Vous trouverez de plus amples informations et détails sur le site Web de l’Organisation mondiale de la santé.

Dans la mesure du possible, les déplacements devraient être réduits et les transports publics évités afin de réduire davantage le risque d’infection.

Où trouver plus dinformations

Des informations complémentaires sont disponibles auprès des institutions suivantes:

Informations sur le coronavirus et la réglementation en anglais et dans dautres langues

Ministère de lIntérieur

Ministère de la santé

Ministère des transports

LOrganisation mondiale de la santé

Institut Robert Koch