Laquelle est correcte?
Lutilisation inefficace de la bande passante est le _____ de lexistence de ladministrateur réseau.
a. fléau
b. bain
Réponse: a.
Explication:
Lorthographe correcte est bane , signifiant quelque chose qui – peut-être légèrement mélodramatique – ruine la vie. Bain, par contre, est un mot français pour bain.
Voici un extrait de The Word Detective:
Pour dire que quelque chose ou quelquun est « le fléau de mon existence » signifie que la personne ou la chose est un irritant constant ou une source de misère. En tant que cliché�, le « fléau de mon existence » a perdu son avantage dans une large mesure au fil des ans, et aujourdhui est le plus souvent appliqué à quelque chose qui peut nous ennuyer profondément mais qui est certainement supportable. Les télévendeurs, par exemple, sont devenus le «fléau» de lexistence de nombreuses personnes, mais peu dentre nous sont suffisamment affligés pour éteindre nos téléphones, et si le «spam» est un «fléau» quotidien, peu dentre nous rêveraient de donner « Le fléau de mon existence » est maintenant presque toujours utilisé dans un semi-plaisant, « quest-ce que tu vas faire? »
Mais « fléau » était autrefois un mot très sérieux. Le vieil anglais «bana» signifiait littéralement «tueur» dans le sens où nous utilisons maintenant «tueur» ou «meurtrier». Au début, le «fléau» anglais était également utilisé dans le sens plus général de «cause de la mort», et au 14e siècle, «fléau» était utilisé dans le sens spécialisé de «poison», un sens qui perdure dans les noms de diverses plantes vénéneuses telles que «henbane» et «wolfbane».
De cet usage très littéral de «quelque chose qui vous tue», «fléau» au 16ème siècle sétait élargi dans sa signification moderne de «quelque chose qui rend la vie désagréable, une malédiction. »
Poursuivez votre lecture pour en savoir plus sur les banes dexistence, les chiens des voisins et bien plus sur le site Web de The Word Detective. (Et maintenant, je ferais mieux de méloigner de TWD ou je ne ferai jamais rien cet après-midi.)
Combien de personnes ont répondu à cette question? Voici un rapide sondage Google: Le fléau de mon existence: 5 260 000 visites
bain de mon existence: 1 880 000
Bane est clairement le gagnant ici – encore, plus dun quart se trompe sur celui-ci.
Remarque: modifié pour corriger lerreur, il est utile de le signaler par Stato et ensuite expliqué plus en détail (jai donc réalisé ce que je métais trompé – dès le début) par Youarewrong.
Suivez-nous sur Twitter @tao_of_grammar