Choisir le nom parfait pour un enfant peut occuper les futurs parents pendant des mois, mais pour de nombreux futurs grands-parents, décider de ce quils veulent. une nouvelle progéniture pour les appeler peut être tout aussi pénible.
Lépoque où les grands-parents juifs adoptaient par défaut les anciennes versions yiddish de «Bubbie» et «Zayde», ou même les versions légèrement hébraïques, «Savta» et «Saba», est révolue. Au lieu de cela, de nombreux grands-parents juifs d’aujourd’hui se tournent vers d’autres cultures pour trouver des noms appropriés, puisant dans les puits de leur propre créativité ou même en laissant les droits de nommer à la nouvelle progéniture.
« Cest toujours une chose très excitante à faire, de parler des noms de grands-parents », a déclaré Malori Asman, la fondatrice de lagence de voyage juive Amazing Journeys. « Quand nous parlions à propos de ce que nous voulions être, nous avons réalisé que ces noms vous accompagnent vraiment pour toute une vie. »
Obtenez lédition hebdomadaire de The Jewish Chronicle par e-mail et ne manquez jamais nos principales histoires > Asman et son mari, Barry, ont rapidement écarté les noms juifs plus traditionnels.
« Nous ne ressemblons pas à nos bubbies et zaydes », a déclaré Asman, maintenant grand-mère de trois garçons. « Alors, je suis allé au côté international des choses, et jai cherché ce que les petits-enfants appellent leur les grands-parents dans dautres parties du monde. »
Asman a finalement opté pour« Bibi », qui se traduit par« grand-mère »en swahili, ainsi quen ouzbek.
« Donc, je couvrais plusieurs continents, et aussi le mot ressemblait beaucoup à » Bubbie « », expliqua-t-elle. « Je pensais, » cest un bon mélange dune ramification du yiddish, mais avec un twist international. »
Barry Asman a choisi« Z »comme nom de son grand-père, car cest le son qui commence le mot« zayde », mais est« très contemporain », a déclaré sa femme.
Betty Jo Hirschfield Louik a également évité le terme « bubbie » lorsque sa belle-fille était enceinte de sa première petite-fille.
« » Bubbie « est trop vieille – cest le truc de la babouchka, et les bas roulés », a déclaré Louik.
À la suggestion dun ami, lancien Pittsburgher Dan Karp, Louik est plutôt devenu« Bubbie Jo ».
« Et quand je veux pour être formel, les petits-enfants peuvent mappeler «Dr Bubbie Jo» », a plaisanté le dentiste de South Hills, dont les patients lappellent« Dr. Betty Jo. «
» Jadore ça « , dit-elle. » Cest une pièce de théâtre sur mon nom, et cest logique. «
Son mari, Howard Louik, est connu de ses petites-filles comme » Poppy », qui vient de ses propres enfants qui lappellent« Pops ».
« «Bubbie» ne me va pas, ce type de maman yiddishe », a déclaré Janet Mostow, une résidente du mont Liban, qui en a maintenant une petite-fille et un autre petit-enfant sur le chemin. « Je ne peux pas comprendre. »
Au lieu de cela, Mostow utilise « Mimi », ce que sa propre fille a surnommé la mère de Mostow quand elle ne pouvait pas prononcer » grand-mère. »
Le mari de Mostow, Jack Mostow, était heureux demprunter la voie traditionnelle, alors ensemble, ils sont« Mimi et Zayde ».
La conseillère pédagogique Michelle Lubetsky passe également par » Mimi », expliquant quelle avait 14 ans quand ses sœurs jumelles sont nées, et quand elles ont commencé à parler, elles ne pouvaient pas dire« Michelle ».
« Donc, je suis Mimi pour ma famille depuis, » elle a dit. « Cétait une progression naturelle de continuer à avancer dans la prochaine génération. »
Son mari, Marty Lubetsky, est appelé « Papa » par ses petits-enfants pour honorer la mémoire de son beau-père, qui « Je lai bien porté », a ajouté Lubetsky.
« Au début, Marty hésitait à se mettre dans ces chaussures, mais mon père est toujours présent pour entendre le terme attachant référencé avec gentillesse. Cest particulièrement réconfortant depuis que notre petit-fils porte le nom de mon père », a-t-elle déclaré.
Lorsquon lui a demandé combien de petits-enfants elle avait, Judi Kanal de Squirrel Hill a dû faire le calcul. Finalement, elle a trouvé un total de 17. Aucun deux ne lappelle «Bubbie».
Le pseudonyme de Kanal est Deeda, qui était ce que son petit-fils aîné – maintenant âgé de 15 ans – lappelait au lieu de «grand-mère». >
« Mes enfants ont adoré et il était impossible de revenir en arrière », a déclaré Kanal, qui navait pas non plus intérêt à sappeler « Bubbie ».
« Je ne veux insulter personne, mais pour moi, «Bubbie» est très démodé, et cela semble vieux », dit-elle.« Javais la quarantaine quand je suis devenue grand-mère. »
Son mari, Manny Kanal, cependant, « a insisté pour être Zayde », a-t-elle noté. « Cétait tout ce quil savait.»
Les enfants de lun des fils de Kanal ont deux groupes de grands-parents dont le grand-père est« Zayde », donc pour les distinguer, le mari de Kanal est« Deeda Zayde »et lautre grand-père est« Safta Zayde , « Différenciant chacun en fonction de son épouse.
Mais toutes les grand-mères locales ne contournent pas les conventions quand il sagit de choisir le nom de leur grand-mère.
» Je suis Bubbie, » dit Nina Butler de Squirrel Hill. « Pas de prétention. Je me suis juste regardé dans le miroir et une bulle me regardait. Je lembrasse et franchement je ne comprends pas les gens qui sont bouleversés ou honteux dêtre assez vieux pour être grands-parents. Je dis, apportez-le ».
Son mari, le juge de district magistral Dan Butler, de son côté, voulait un nom que les enfants trouveraient« unique et invoqueraient des visions de grandeur et daccomplissement », dit-elle. « Alors, il envisageait – menaçant – que les petits-enfants devraient lappeler » Elvis « . En fin de compte, la raison lemporta. Il est connu par nos cinq petits-enfants sous le nom de Zaidy. » PJC
Toby Tabachnick peut être rejoint à [email protected].