Lisez le soliloque de Shakespeare «Demain, et demain et demain» de Macbeth ci-dessous avec une traduction et une analyse en anglais moderne, ainsi quune performance vidéo.
«Demain, et demain, et demain», parlé par Macbeth, Acte 5 Scène 5
Il y aurait eu un moment pour un tel mot.
Demain, et demain, et demain,
Se glisse dans ce rythme mesquin de jour en jour
Jusquà la dernière syllabe du temps enregistré,
Et tous nos hier ont éclairé les imbéciles
Le chemin de la mort poussiéreuse. Out, out, brève bougie!
La vie nest quune ombre qui marche, un pauvre joueur
Qui se pavane et frette son heure sur la scène
Et puis on nentend plus: cest un conte
un idiot, plein de son et de fureur,
Ne signifiant rien.
Soliloque «Demain, Demain et Demain» Traduction:
Comme les jours se sont étendus – chacun le comme le précédent, et ils continueront à le faire, fastidieusement, jusquà la fin de lhistoire. Et chaque jour que nous avons vécu a été le dernier jour de la vie d’un autre imbécile, chaque jour un point de lumière de bougie lui montrant le chemin de son lit de mort. Soufflez la courte bougie: la vie nétait rien de plus quune ombre qui marche – un pauvre acteur – qui traverse toutes les émotions en une heure sur scène puis se retire. Cétait une histoire racontée par un idiot, pleine de bruit et de passion, mais sans signification.
Regardez le Soliloque «Demain, et Demain, et Demain» (0:48)
Pourquoi «Demain, et demain et demain» est-il un soliloque si célèbre?
Le passage est plein de sens et il y a tant à dire à ce sujet. Mais nous ne pouvons le regarder que pour la manière dont Shakespeare utilise limagerie. Si nous faisons cela, nous nous souvenons que toute idée que le Barde n’est pas le plus grand utilisateur de la langue anglaise serait absurde.
En ce moment, la souffrance de Macbeth est intense et devient insupportable. Le fantôme de sa victime le hante, sa culpabilité le torture, ses ennemis se rapprochent de lui, sa femme est devenue folle et maintenant il vient d’apprendre qu’elle s’est suicidée. On sattendrait à une réponse avec un langage qui exprime un état desprit sauvage et désespéré. C’est ce à quoi cela ressemble, son esprit sautant d’une idée à l’autre sans aucune logique. Il mentionne le temps, puis les bougies, le jeu et le théâtre, les ombres et un conte raconté par un idiot.
Il ny a pas de logique intellectuelle dans lélaboration du passage mais la logique poétique et imaginative rend la pièce très serré, et lune des réalisations les plus remarquables que lon puisse trouver dans la poésie anglaise.
Dans ce soliloque, Macbeth est un homme pour qui la vie a cessé davoir un sens. Il commence par une déclaration de la futilité de la vie et du temps lui-même avec des images du temps – demain, hier, jour, temps enregistré – en utilisant un rythme qui étire le temps, le faisant ramper.
Ensuite, il y a une mention de lumière, mais ce nest que la lumière du jour pour nous guider vers les ténèbres de la mort. La lumière est venue naturellement des images du temps, en particulier du mot «jour». Dans la mort, cette lumière s’éteint, comme une bougie, qui est l’image suivante, et la lumière d’une bougie est brève, comme la vie, par rapport à la longue période de la nuit à venir. Les bougies projettent des ombres, ce qui donne lieu à limage suivante, la vie comme une ombre qui marche.
Une ombre qui marche est un autre terme pour un acteur sur scène, de sorte que lombre projetée par la bougie crée limage de la acteur sur la scène. Lacteur joue les drames et langoisse dun être humain, se pavanant et sinquiétant, mais cela ne dure que pour la performance, puis il rentre chez lui et vous nentendez plus parler de lui. Sa passion a été superficielle, juste un acte, et depuis très peu de temps. Tout cela est une représentation de la vie: cest plein de passion vide qui nest que le délire dun idiot: ça ne dure pas et ça na pas de sens.
Cest un petit verset qui résume, pas seulement une lassitude de la vie mais toute une philosophie de la vie et de sa futilité. Chaque image en donne naissance à une nouvelle et la belle logique se développe ainsi. Et il capture parfaitement létat desprit de lorateur. Il nest pas étonnant que ce soit lun des passages les plus célèbres de la poésie anglaise.
Macbeth livre son avenir et soliloque de demain et de demain
Voir plus de soliloques de Shakespeare > >