9 façons utiles de dire au revoir en chinois

Vous savez peut-être comment dire «nǐ hǎo», mais pas au revoir.

Ou peut-être vous savez déjà comment dire au revoir en chinois – « zài jiàn » – mais vous cherchez une façon nouvelle et intéressante de le dire.

Voici 9 expressions fréquemment utilisées pour dire au revoir en chinois, ainsi que des des explications pour vous assurer que vous dites exactement ce que vous voulez.

Téléchargement: ce billet de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter nimporte où. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)

9 façons de dire au revoir en chinois

En plus de cette liste, vous pouvez utiliser FluentU pour apprendre et pratiquer les salutations en mandarin , au revoir et tout le reste.

FluentU prend des vidéos du monde réel – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des actualités et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons dapprentissage des langues personnalisées.

再见 (zài jiàn): À bientôt

Cest ladieu le plus vanillé en chinois. C’est ce que vous apprenez lors de votre premier jour de cours de chinois, et vous ne pouvez pas vous tromper.再 (zài) signifie encore.见 (jiàn) signifie voir quelquun. Donc, littéralement, cela ne veut pas dire «au revoir». Cela signifie « A bientôt. »

Vous dites cela même si vous ne vous attendez pas à revoir quelquun.

拜拜 啦! (bài bài la): Bye bye!

Ceci est particulièrement courant à Taiwan – cela vient de langlais et sonne exactement comme cela signifie – bye bye!

明天 见 (míng tiān jiàn): A demain

Contrairement à 再见 (zài jiàn), ne lutilisez pas à moins que vous ne vous attendiez à les voir demain. Sinon, ils seront confus.

再 会！ (zài huì): Rendez-vous à nouveau

Cest comme 再见 (zài jiàn) mais ce nest pas aussi courant.会 (huì) signifie se rencontrer. Cest un peu comme « vous attraper plus tard! »

再 联系！ (zài lián xì): Restons en contact

Cest une variante où vous insistez pour rester en contact, à part de se rencontrer. 联系 (lián xì) signifie contacter une personne.

Ce mot pourrait être utilisé poliment par certaines personnes même si elles nont pas vraiment lintention de rester en contact.

有空 再聊 (yǒu kòng zài liáo): Quand tu es libre, discutons à nouveau

Cest une façon très décontractée de dire au revoir. 有空 (yǒu kòng) signifie avoir du temps libre. 聊 (liáo) signifie discuter.

Donc, si vous utilisez cette phrase, vous aurez un son très local et authentique. Vous aurez aussi limpression que vous pensez à la personne à qui vous parlez est votre copain. Ce qui pourrait être pris différemment (de manière très amicale, voire offensive) selon le contexte. Il est probablement préférable de le conserver pour vos copains.

我 不得不 说 再见 了 (wǒ bù dé bù shuō zài jiàn le): Je dois y aller

Maintenant vous êtes vraiment attentionné (et vous vous montrez indirectement en même temps). Celui-ci, qui est une bouchée, signifie littéralement « Je nai pas dautre choix que de dire au revoir. »我 (wǒ) signifie «je»不得不 (bù dé bù) signifie « navoir dautre choix que de faire quelque chose. »说 (shuō) signifie «dire».了 (le) exprime que quelque chose a changé (principalement que vous naviez pas à y aller avant, mais maintenant vous le faites).

Celui-ci est une très bonne chose à dire, mais ce nest pas nécessairement Cest un peu comme quand vous dites à vos amis – « écoutez les gars, jaimerais vraiment rester mais je dois juste y aller. »

我 先 告辞 了 (wǒ xiān gào cí le): Je dois dabord partir (poli)

Cest une manière polie et très standard de quitter un environnement social. Cest un peu comme « pardonnez-moi ». Littéralement, celui-ci signifie quelque chose comme « Jannonce mon départ en premier. »先 (xiān) signifie «premier».告 (gào) signifie «annoncer».辞 (cí) signifie «partir».

Vous pourriez utiliser ceci avec vos amis et cela ne vous semblerait pas gênant. Vous le diriez avec désinvolture, mais cela exprimerait toujours du respect pour eux.

失陪 了 (shī péi le): Désolé de partir (très poli)

Celui-ci est le plus formel. 失 (shī) signifie «échouer» ou «perdre».陪 (péi) signifie «accompagner».

Vous pouvez lutiliser avec vos amis, mais vous pourriez avoir limpression dessayer de lutiliser avec humour, car cest très poli.

Jespère que ce message sur « au revoir » en chinois pourra vous aider à laisser une bonne impression à vos amis.

Si cela ne vous suffit pas, voici dautres ressources que vous pouvez utiliser pour apprendre comment dire au revoir en chinois:

Saying Goodbye and Farewell: une page avec quelques variations supplémentaires, ainsi que de laudio.

Dites au revoir à « Zaijian »: diatribe intéressante à la hausse de « bài bài » sur les manières plus traditionnelles de dire « au revoir » en chinois.

Comment les chinois disent-ils au revoir au téléphone?: les formalités et létiquette de dire au revoir en chinois au téléphone.

Et en prime, consultez cet article sur 6 façons de dire bonjour en chinois comme un natif.

Téléchargement: Ce billet de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)

Et encore une chose …

Si vous voulez continuer à apprendre le chinois avec un contenu chinois interactif et authentique, vous allez adorer FluentU.

FluentU vous aide naturellement à apprendre la langue chinoise. Le contenu chinois natif est à portée de main et vous apprendrez le chinois tel quil est parlé dans la vraie vie.

FluentU propose une large gamme de vidéos contemporaines, comme des dramatiques, des émissions de télévision, des publicités et des clips vidéo.

FluentU met ces vidéos chinoises natives à portée de main via des sous-titres interactifs. Vous pouvez appuyer sur nimporte quel mot pour le rechercher instantanément. Tous les mots ont des définitions et des exemples soigneusement écrits qui vous aideront à comprendre comment un mot est utilisé. Appuyez pour ajouter des mots que vous souhaitez revoir à une liste de vocabulaire.

Le mode dapprentissage de FluentU transforme chaque vidéo en un cours dapprentissage des langues. Vous pouvez toujours balayer vers la gauche ou la droite pour voir plus dexemples du mot que vous « réapprenez.

La meilleure partie est que FluentU garde toujours une trace de votre vocabulaire. Il suggère du contenu et des exemples basés sur les mots que vous » réapprendre. Vous avez une expérience 100% personnalisée.

Commencez à utiliser FluentU sur le site Web avec votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez lapplication FluentU sur iTunes ou Google Play Store.