Si vous apprenez lespagnol, vous pouvez utiliser votre connaissance de la langue pour montrer à votre grand-mère à quel point vous laimez. Pour cette raison, dans cet article, nous avons compilé une liste de différents mots que les locuteurs utilisent pour dire «grand-mère» en espagnol.
Tous ces mots sont parfaits pour être utilisés avec votre grand-mère, mais selon le pays, certains de ces surnoms peuvent être plus populaires que dautres. Donc, pour vous aider à choisir un joli surnom pour votre grand-mère, ces mots sont accompagnés de leurs descriptions.
À la fin de cet article, vous aurez plus doptions pour dire «grand-mère» en espagnol.
Abuela – Grand-mère
Abuela est la manière la plus courante de dire «grand-mère» en espagnol. Selon le contexte et la phrase, ce mot peut être traduit soit par grand-mère, soit par granma. «Abuela» peut être utilisé soit pour désigner votre grand-mère, soit pour s’adresser directement à elle.
¡Abuela! ¿Estás en casa?
Grand-mère, tu es à la maison?
Ve a ver cómo está tu abuela
Va voir comment va ta grand-mère
Oye, Fernanda, ¿cómo está tu abuela?
Hé, Fernanda, comment va ta grand-mère?
¿Quiere que le ayude en algo, abuela?
Voulez-vous que je vous aide avec quelque chose, grand-mère?
Abue – Grandma / Granny
En tant que version courte de «abuela», abue est lun des surnoms les plus populaires que les hispanophones utilisent pour dire «grand-mère». Ce mot est la traduction directe de «grand-mère» ou «grand-mère». En plus dêtre utilisé comme surnom, les gens peuvent également utiliser «abue» pour désigner la grand-mère dune autre personne. Mais comme cest un mot très affectueux, nous ne lutilisons que si nous sommes proches de cette personne.
Qué rica está la comida, abue
La nourriture est délicieuse, mamie
Mañana voy a ir a visitar a mi abue
Demain, jirai rendre visite à ma grand-mère
Mi amor, ¿cómo ha estado tu abue?
Chérie, comment va ta grand-mère ?
Abue, ¿quiere que saque a pasear al perro?
Granny, veux-tu que je promène le chien?
Attention: Abue nest pas exclusivement utilisé pour grand-mère. En fait, c’est aussi une version courte et affectueuse de «abuelo» et «abuelos». Ne soyez donc pas surpris si vous l’entendez dans l’un ou l’autre de ces contextes.
Abuelita – Grand-mère
Abuelita est la forme diminutive de «abuela» et, par conséquent, cest une façon très affectueuse de dire «grand-mère» en espagnol. Tout comme d’autres termes, «abuelita» peut être utilisé pour s’adresser à votre grand-mère ou pour en parler avec d’autres.
Ismael vive con su abuelita
Ismael vit avec sa grand-mère
Deja le llevo estas cosas a mi abuelita
Je vais apporter ces choses à ma grand-mère
Buenos días, abuelita, ¿cómo durmió?
Bonjour grand-mère, comment as-tu dormi?
¿Vas con tu abuelita? Espérame, le voy a mandar comida
Tu vas chez ta grand-mère? Attends, je vais lui envoyer de la nourriture.
Remarque: en espagnol, abuelita peut aussi être utilisée pour désigner ou parler avec affection et respect à une vieille femme qui n’est pas votre grand-mère.
Hay una abuelita en el parque que vende unos pasteles muy ricos
Il y a une grand-mère dans le parc qui vend de délicieux gâteaux
Mami / Mamá – Mommy / Mom
Dans les pays dAmérique latine, maman et maman sont un surnom populaire pour les grands-mères. Ce terme est très affectueux car il donne à votre grand-mère le titre de «maman». En conséquence, cela implique que nous avons un amour et un respect profond pour notre grand-mère, tout comme nous le faisons pour nos mamans.
¿Vamos a ir a ver a mi mami el domingo?
Allons-nous voir ma maman samedi?
Même si vous pourriez utiliser mami comme un seul mot pour appeler votre grand-mère, les locuteurs dAmérique latine utilisent la structure suivante pour faire la distinction entre leurs mamans et leurs grands-mères.
Mami / Mamá +
Dále un besito a tu mami Gracia
Embrasse ta maman Gracia
Hola, mamá Laura, ¿cómo ha estado ?
Salut maman Laura, comment vas-tu?
Mi mami Ana nos invitó a comer el domingo
Ma maman Ana nous a invités à déjeuner dimanche
Take Remarque: utiliser «mami» pour dire «grand-mère» est très mignon et affectueux. Cependant, certaines mamans peuvent devenir jalouses et ne pas aimer (après tout, vous navez quune seule mère). Par conséquent, l’utilisation de ce surnom dépendra des préférences de la famille.
Ressource associée: Différentes façons de dire maman en espagnol
Abu – Granny / Grandma
Abu est la version la plus courte du mot espagnol abuela. Par conséquent, il est également utilisé comme surnom pour «grand-mère». Tout comme les autres mots de cette liste, l’utilisation de «abu» dépend des préférences personnelles de l’individu. «Abu» pourrait être traduit par «mamie» ou «grand-mère».
Abu, mi mamá te mandó esto
Grand-mère, ma mère vous a envoyé ceci
¿Dónde le dejo su bolsa, abu?
Où dois-je laisser votre sac, grand-mère?
¿Cómo está tu abu? Hace mucho que no la veo
Comment va ta grand-mère?Je ne l’ai pas vue depuis un moment
Nana – Nana
Nana est une traduction espagnole de «mamie». Même si «nana» est également utilisé pour dire grand-mère en espagnol, il n’est pas aussi populaire que les autres termes de cette liste. En fait, la popularité de ce mot peut varier en fonction du pays hispanophone et de la préférence de la personne.
A mi nana le gusta tejar
Ma nana aime tricoter
Hijo, tu nana te mando un beso y un abrazo
Fils, ta nana tenvoie un bisou et câlin
No puedo ir hoy, le dije a mi nana que iría a ayudarle
Je ne peux pas y aller aujourdhui, jai dit à ma nana que jirais laider
Prenez note: Nana est le mot espagnol pour «baby-sitter». En conséquence, ce mot peut ne pas être aussi couramment utilisé pour sadresser à une grand-mère.
Lita – Granny / Grandma
Lita est l’une des versions courtes de «abuelita». Cela vient en fait de jeunes enfants qui ont du mal à prononcer «abuelita». Cependant, ce surnom est également très populaire parmi les adultes. Puisque ce mot peut être considéré comme un peu mignon, son utilisation dépendra de vos préférences.
Mamá, ¿vas a ir con la lita?
Maman, tu vas chez grand-mère?
La lita nos mandó este frasco de mermelada
Mamie nous a envoyé ça pot de confiture
Lita, voy al supermercado, ¿necesita algo?
Mamie, je vais au supermarché, as-tu besoin de quelque chose?
Tita – Grand-mère
Dans certains pays hispanophones, tita est un mot affectueux pour appeler votre grand-mère. Ce sens ne peut pas être appliqué en Espagne où «tita» est utilisé pour dire «tante».
Tita, te trajimos estas flores
Grand-mère, nous tavons apporté ces fleurs
¿Sabes dónde están los lentes de la tita?
Savez-vous où sont les lunettes de grand-mère ?
Dile a tu tita que la busca una señora
Dites à votre grand-mère quune dame la recherche
Hijo, tu tita dijo que dejaste tus juguetes en su casa
Fils, ta grand-mère a dit que tu avais laissé tes jouets chez elle
Yaya – Nana / Grand-mère
Dans les pays dAmérique latine et en Espagne, yaya est un autre mot espagnol qui peut être utilisé pour désigner votre grand-mère. Ce surnom affectueux peut être traduit par «nana» ou «grand-mère».
Gracias por la cena, yaya
Merci pour le dîner, nana
Yaya, si quieres ir al doctor, yo te puedo llevar
Grand-mère, si tu veux allez chez le médecin, je peux vous emmener
Oigan, mañana es el cumpleaños de la yaya, ¿tienen su regalo listo?
Hé, les gars, demain cest lanniversaire de grand-mère, avez-vous son cadeau prêt?
Conclusion
Dans cet article, nous avons compilé certains des mots les plus courants que vous pouvez utiliser pour dire «grand-mère» en espagnol. Bien que la plupart de ces mots s’appliquent à tous les pays hispanophones, il y en a quelques-uns qui n’auront pas la même signification.
Vous êtes maintenant prêt à commencer à utiliser ces mots avec votre grand-mère 🙂