Il y a tellement de façons différentes de dire » je taime « et de partager lamour.
En fait, il y a plus de mots pour «amour» quil ny a de langues dans le monde. Permettez-moi de vous expliquer avec un exemple:
La langue japonaise a des dizaines de façons de dire «vous». Il existe des formes polies, des formes très polies, des formes impoli et des formes carrément grossières.
Il existe différentes façons de sadresser aux hommes et aux femmes, aux supérieurs immédiats, aux supérieurs supérieurs, aux collègues inférieurs, aux garçons, aux filles, à votre petit ami, à votre petite amie ou à votre conjoint. Il existe même différentes façons de traiter un criminel présumé selon quil vient dêtre accusés, sont en procès ou ont été condamnés.
Est-ce que tous ces mots différents pour «vous» existent uniquement pour agacer les étrangers qui apprennent le japonais? Bien sûr que non. Ils font partie intégrante de la culture japonaise et donnent aux étrangers un aperçu précieux dun aspect intangible de cette culture, à savoir que le statut et les relations sont très importants au Japon.
De même, de nombreuses langues ont plusieurs langues différentes. façons dexprimer le concept de lamour. Que pensez-vous que cela dit à propos de ces cultures?
Langlais a quelques mots différents pour différents types damour, y compris la tendresse, laffection et lengouement (bien que lon puisse affirmer que tous ne sont pas en fait des types de aimer). Mais quand il sagit du mot « amour » lui-même, ce mot peut exprimer tous ces concepts et bien plus.
Considérez les phrases suivantes en anglais:
- Jaime mon mari / femme
- Jaime ma mère
- Jaime ma meilleure amie
- Jadore apprendre les langues
- Jaime les lundis
Quel que soit le type damour dont nous parlons en anglais, nous pouvons utiliser un seul mot pour cela: « amour ». Cest aussi déroutant pour certains étudiants en anglais que toutes les différentes formes de « vous » le sont pour les personnes qui apprennent le japonais.
Pourquoi le concept damour romantique (« jaime mon mari / ma femme ») devrait-il utiliser le même mot que lamour parental (« jaime ma mère »), ou lamour dun objet?
En anglais, le mot « amour » sest dilué pour pouvoir être utilisé à la place de « jaime » . Dans certaines langues, la différence est très importante. La langue anglaise est-elle limitée en naccordant pas beaucoup de valeur à cette différence? Les anglophones monolingues diraient probablement non, mais cest parce quils nont rien à quoi comparer.
La vérité est que plus vous apprenez de langues, plus vous voyez l’avantage d’avoir différentes façons de faire référence à «l’amour».
Voyons comment certaines langues expriment l’idée de aimer. Certaines langues nont quun ou deux mots, comme langlais. Dautres en ont beaucoup plus, et ils font aussi partie intégrante de la culture que tous les différents mots japonais pour « vous » le sont dans la culture japonaise.
Mots grecs pour lamour
Le grec a quatre mots principaux pour lamour:
- Έρωτας (Erotas) (connu sous le nom de Έρως (Eros) en grec ancien): il sagit uniquement de lamour romantique ou de la fréquentation. le mot anglais érotique
- Aγάπη (agape): en grec ancien, ce mot décrivait un amour spirituel ou charitable, tel que lamour que Dieu a pour lhomme. Ce mot est souvent utilisé dans la traduction grecque du Bible. En grec moderne, sa définition est plus large et peut être utilisée pour exprimer lamour pour la famille ou un partenaire romantique.
- Φιλία (Philia): Le mot général pour lamour non romantique entre égaux, tel entre amis et famille, ou lamour des activités. Vous reconnaîtrez ce mot comme un suffixe de plusieurs mots anglais, tels que «cinéphile» (cinéphile) ou «francophile» (amateur de français). Ce mot nest pas utilisé aussi souvent aujourdhui quil létait en grec ancien.
- Στοργή (Storgé): Cest le mot utilisé pour décrire laffection naturelle qui existe entre les parents et les enfants. Ce mot est également plus rare aujourdhui quil ne létait dans les temps anciens
Lamour en langue des signes américaine
LASL est une langue en soi. Il ne se contente pas de traduire des mots directement de l’anglais en signes, comme beaucoup le pensent. La grammaire ASL est également très différente de la grammaire anglaise. ASL a deux façons de dire le mot anglais «amour» (crédits vidéo: Signing Savvy: vidéos ASL et ressources dapprentissage):
1. Lamour pour les actions ou les objets (par exemple, «jaime apprendre des langues»). Ce mot est signé en embrassant le dos de votre poing:
2. Lamour pour les êtres vivants (par exemple «Jaime ma mère / mon conjoint / mon chien»).Ce mot est signé en croisant les bras sur votre poitrine et en vous «étreignant»:
Mots japonais pour lamour
Comme vous lavez probablement déjà deviné lintroduction, le japonais est une langue très nuancée, ce qui vaut également pour un concept comme «amour». Heureusement, il ny a pas autant de mots pour amour que pour « vous »! Il y a deux mots principaux pour le concept damour, mais les usages de chacun dépendent fortement de divers facteurs culturels.
- 愛 (Ai): Selon le contexte, 愛 peut être utilisé pour désigner plusieurs types damour, y compris les amitiés, la famille et lamour des choses ou des activités. Il sert de base à la construction de beaucoup damour différents. mots apparentés, tels que 愛犬 的 (aikenka; un amoureux des chiens), 母 性愛 (boseiai; amour maternel) ou 博愛 (hakuai; philanthropie).
- 恋 (Koi): Ce mot implique généralement physique ou lamour, bien que dans certains contextes, cela puisse impliquer un type damour plus «égoïste». Il est utilisé dans la construction de mots liés à la romance tels que 恋人 (koibito; un petit ami / petite amie), 恋 敵 (koigataki; un rival amoureux) ou 初恋 (hatsukoi; premier amour).
Mots tamouls pour lamour
Le tamoul est la langue du Sri Lanka et de deux états de lInde. C’est aussi l’une des quatre langues officielles de Singapour. Ses racines remontent à des milliers dannées, ce qui lui donne une riche histoire littéraire et poétique.
Selon certaines sources, il existe des dizaines de mots différents en tamoul pour exprimer le concept damour. Voici quelques mots:
- அன்பு (Anpu): Cest le terme général pour lamour. Il peut décrire lamour romantique, laffection, lamitié ou la dévotion.
- காதல் (Katl): Katl est réservée à lexpression de lamour romantique.
- ஆசை (Achai): Cest lamour que vous ressentez quand vous aspirez à quelquun.
- பாசம் (Pachm): Le sentiment damour profondément connecté. Vous pouvez utiliser ce mot pour décrire l’amour parental, par exemple.
- கைக்கிளை (Kaikkilai): Ce mot n’a probablement pas d’équivalent dans de très nombreuses langues. Il est utilisé pour exprimer un amour romantique qui n’est pas rendu par l’autre personne. Cest un excellent exemple de ce quest une langue tamoule riche et nuancée.
Spanish Words for Love
Alors que lespagnol na en réalité quun seul nom pour lamour (amor), quand il sagit du verbe « aimer », vous avez le choix entre trois mots espagnols différents. Ceux-ci dépendent du contexte, bien sûr.
- Querer: Le mot querer est le terme général à utiliser lorsque vous aimez une personne, y compris des amis, de la famille ou des partenaires romantiques. Cela se traduit également en anglais par «vouloir», mais ne vous laissez pas confondre. « Te quiero » nest pas léquivalent de la phrase anglaise résolument peu romantique « I want you ». Il est plus logique de considérer le mot querer comme un homonyme ayant deux significations distinctes en espagnol: «aimer» et «vouloir». Tout comme le mot « love » en anglais peut également désigner un score de zéro au tennis, ce qui na rien à voir avec le sentiment damour.
- Amar: Amar est une version beaucoup plus forte de querer, et nest utilisé que de manière romantique.
- Encantar: Vous pourriez reconnaître lorigine du mot anglais « enchant » dans le verbe espagnol encantar. Ce mot est très similaire au mot anglais « love » lorsquil fait référence à des activités. Il indique un fort comme. Si vous dites « jaime étudier lespagnol » en anglais, alors utilisez encantar pour la traduction espagnole: « Me encanta estudiar español . ”
Mots arabes pour l’amour
Autre langue profondément riche et variée, l’arabe a au moins onze mots différents pour l’amour. Ceux-ci vont de termes généraux similaires à l’anglais, à des termes très spécifiques pour certaines phases de lamour que vous pourriez traverser en tombant profondément amoureux de quelquun. Voici quelques mots clés de ce spectre:
حب
(Habb): mot général pour «amour». Il peut décrire lamour romantique ou lamour pour la famille, les activités ou les objets. Vous pourriez le reconnaître comme la racine des termes arabes de tendresse habib (pour les hommes) et habibi (pour les femmes).
عشق
(Ishq): Quand vous êtes dans la « phase de lune de miel « Damour et ressentez un amour passionné pour votre partenaire, » ishq est le mot à utiliser. Cest le sentiment que vous ressentez lorsque lamour initial que vous ressentiez pour quelquun a maintenant pris racine. En fait, lorigine de ce mot vient du Mot arabe pour «vigne». Cela donne limpression que lamour a été planté dans votre cœur pour quil puisse se transformer en passion.
شغف
(Shaghaf): Ce mot est réservé à un amour ou une luxure intensément brûlante. Vous pouvez lutiliser pour décrire le fait dêtre follement amoureux de quelquun.
حنان
(Hanaan): Hanaan a plusieurs significations, y compris la compassion, la tendresse et le soin affectueux. Cest un prénom arabe courant pour les filles.
Irish Words for Love
Lirlandais est la première langue officielle de mon pays dorigine. Les gens sont souvent surpris dapprendre quil est assez différent de langlais, étant une langue celtique plutôt que germanique.Voici quelques-uns des nombreux mots irlandais pour exprimer lamour:
- Grá: Cest le mot universel pour lamour, qui peut être utilisé généralement de la même manière que le mot anglais « love »(Pour aimer les gens, les lieux, les partenaires romantiques, etc.)
- Cion: Cion se traduit en gros par« affection », comme lamour que vous pourriez avoir pour un enfant.
- Searc : Ceci est utilisé pour décrire lamour romantique ou le « vrai amour ».
- Cumann: Utilisez cumann lorsque vous voulez exprimer lamour et la camaraderie qui existent entre amis.
Mots sanskrit pour lamour
Le sanskrit est une langue classique qui a influencé les langues modernes dAsie du Sud et du Sud-Est au moins autant que le grec et le latin ont influencé les langues européennes modernes. Cette langue a un nombre incroyable de 96 mots pour lamour. Ici est juste un petit échantillon du vaste éventail de mots sanskrits pour lamour.
- स्नेह (Sneha): Amour ou affection maternelle.
- काम (Kama): Érotique ou amoureux amour. Vous pourriez reconnaître ze ce mot du titre du célèbre texte ancien, le Kama Sutra.
- अनुरक्ति (Anurakti): Amour passionné ou attachement.
- रति (Rati): Ce mot signifiait à lorigine profiter ou se réjouir de quelque chose ou de quelquun. Le sens a évolué pour impliquer un désir physique ou un amour.
- प्रिय (Priya): Signifiant «chérie» ou «bien-aimée», Priya est un prénom commun pour les filles en Inde et au Népal.
Lamour en langue klingonne
Il ny a pas grand-chose à dire ici. La langue fictive Klingon, de lunivers Star Trek, naurait pas de mots pour lamour. Les traductions proches incluent «unhate» et «honneur». Que pensez-vous que cela dit de cette culture?
Ceci est juste un petit échantillon de toutes les différentes façons dont il existe dans le monde pour exprimer les émotions complexes associées à lamour. Si vous connaissez dautres langues qui ont plusieurs façons de décrire différents types damour, ou des langues dont les nuances damour ne peuvent pas être directement traduites en anglais, jaimerais en entendre parler dans les commentaires!
