Vulgata, (latinankielisestä editio vulgata: ”yleinen versio”), roomalaiskatolisen kirkon käyttämä latinankielinen raamattu, lähinnä Pyhän Jeromosin kääntämä. Paavi Damasus käski hänen aikanaan johtavaa raamatuntutkijaa Jeromeä tuottamaan hyväksyttävän latinankielisen version Raamatusta useista silloin käytetyistä käännöksistä. Hänen tarkistettu latinankielinen käännös evankeliumeista ilmestyi noin vuonna 383. Vanhan testamentin kreikkalaista versiota Septuaginta käyttäen. , hän tuotti uusia latinankielisiä käännöksiä Psalmeista (ns. Gallican Psalter), Jobin kirjasta ja joistakin muista kirjoista. Myöhemmin hän päätti, että Septuaginta ei ollut tyydyttävä, ja aloitti koko Vanhan testamentin kääntämisen alkuperäisistä heprealaisista versioista, prosessi, jonka hän suoritti noin 405.
Marie-Lan Nguyen
Eri toimittajat ja korjaajat tuottivat vuosien kuluessa tarkistettuja Vulgata-tekstejä. Pariisin yliopisto tuotti tärkeän painoksen 1200-luvulla. Sen ensisijaisena tarkoituksena oli tarjota sovittu standardi teologiselle opetukselle ja keskustelulle. Varhaisimmat painetut Vulgata-raamatut perustuivat tähän Pariisin painokseen.
Vuonna 1546 Trentin kirkko päätti, että Vulgata oli yksinomainen latinankielinen auktoriteetti Raamatulle, mutta se vaati myös, että se painettaisiin vähiten mahdolliset viat. Paavi Klemens VIII: n vuonna 1592 julkaisemasta niin sanotusta Clementine Vulgatesta tuli roomalaiskatolisen kirkon arvovaltainen raamatullinen teksti. Siitä Confraternity-versio käännettiin vuonna 1941.
Nykyaikana on tuotettu useita kriittisiä painoksia. Vuonna 1965 Vatikaanin toinen kokous perusti toimikunnan Vulgatan tarkistamiseksi, ja vuonna 1979 julkaistiin Nova Vulgata. Paavi Johannes Paavali II julisti sen roomalaiskatolisen kirkon viralliseksi latinankieliseksi tekstiksi, samoin kuin toinen painos julkaistiin vuonna 1986.