Vaimoni ja minä katselemme BBC: n ensimmäistä jaksoa sodasta ja rauhasta hiljaisuudessa . Viidentoista minuutin kuluttua pelkään sanoa, mitä ajattelen, eli: olen hämmentynyt. Keitä nämä ihmiset ovat? Kuinka ne ovat yhteydessä toisiinsa? Mistä he puhuvat? Olen päättänyt olla puhumatta ensin.
”En muista mitään tästä”, vaimoni sanoo. Nyökkään, ja sitten ajattelen: muistan sen mistä? Minulle tapahtuu jotain.
”Oletko lukenut sotaa ja rauhaa?” Sanon.
”Tietysti”, hän sanoo. ”Ohitin kaikki sotapalat.”
Minulla on en ole lukenut Sota ja rauha, ja olen niin tuntematon tarinasta, että minulla ei ole juurikaan aavistustakaan siitä, mistä puuttuu. Tiedän, että se koskee (muun muassa arvaan) Napoleonin sotia, ja tiedän, että se on pitkä. Olen sitoutunut siihen, yhdessä useiden muiden nimikkeiden kanssa, henkiseen luetteloon nimeltä Great Works to Save For Future Time When You Bed Bedden.
Mutta ennen kuin yksi jakso on valmis, olen päättänyt, että menen lukea sota ja rauha. Kuvittelen olevani istumassa kahteen jaksoon aseistettuna enemmän taustalla kuin vaimoni voisi toivoa käskevän. Vastaan hänen hämmentyneisiin kysymyksiinsä sanomalla: ”Se on kreivi So-and-so, joka, epäilemättä muistatte, on luvattu nuorelle prinsessa Whatshername -lehdelle, vaikka heidän perheensä vastustavatkin sitä.” En ohita sodanpaloja. En ole erityisen nopea lukija, mutta kuka välittää? Minulla on koko viikko.
Ensimmäinen päivä
Skannattuani kirjahyllyjämme turhaan seuraavana aamuna, lähestyn vaimoani hänen pöydällään.
”Onko meillä todellakin kopiota sodasta ja rauhasta?” Sanon.
”Mitä varten?” hän sanoo.
”Ei mitään syytä”, sanon.
”Teemme jonnekin”, hän sanoo kääntyen tuijottaen hänen takanaan olevia kirjahyllyjä. ”Se on punainen ja käytetty, ja En tiedä milloin näin viimeksi. Se voi olla aivan… Voi, siinä se on. ” Hän vetää vaatimattoman vanhan kovakantisen korkealta hyllyltä ja antaa sen minulle.
”Tämä ei näytä liian pelottavalta”, sanon, avaamalla se salaa takaa katsomaan viimeistä sivunumeroa: 428.
”Se on yksi kolmesta”, hän sanoo ja ojentaa minulle vielä kaksi kirjaa. Otan pinon toimistooni, avaan ensimmäisen osan, ohitan johdannon ja aloitan sivun ensimmäisen lukemisen.
Viisitoista minuuttia myöhemmin olen edelleen sivulla yksi. Avauksessa on jotain – pitkä, keskeytymätön puhe -, joka ei uppoa sisään: ”No, prinssi, mitä minä sanoin sinulle? Genovasta ja Luccasta on tullut Bonapartesin omaisuutta. Nyt annan sinulle oikeudenmukaisen varoituksen , menetät asemani ystäväni – uskollisena orjana, kuten päätät sanoa – jos jatkat epäuskoa sodassa ja olet edelleen päättänyt puolustaa kaikkia tämän Antikristuksen tekemiä kauhuja ja julmuuksia – sillä hän on Antikristus Olen vakuuttunut… ”On vielä enemmän, mutta saat idean. Luulen, että on vähän hermostunut aloittaa romaani pitkällä lainauksella vielä tuntemattomalta puhujalta, ellet halua kokeilla lukijan kärsivällisyyttä.
Tuntia myöhemmin olen sivulla 12, ja tiedän tuon alkukappaleen puhujan olevan Anna Paulovna Scherer , alias Gillian Anderson. Mutta se on kaikki mitä tiedän. Vanhat tutut kysymykset nousevat esiin: Keitä nämä ihmiset ovat? Kuinka ne ovat yhteydessä toisiinsa? Mistä he puhuvat? Jonkin ajan kuluttua minun on laitettava kirja alas, jotta pääsen eteenpäin muilla asioilla. En voi vain valehdella lukemisesta koko päivän kuin eräs silmälasien peittämä venäläinen aristokraatti. Kun sammutan yöpöytävaloni sinä yönä, olen sivulla 23. Vain 1238 sivua jäljellä.
Toinen päivä
Hämmennykseni siitä, kuka kuka on vähentynyt, mutta vähän . Kyse ei ole vain siitä, että merkkejä on niin paljon, että niillä kaikilla on niin monta nimeä. Etu- ja sukunimen lisäksi hahmolla voi olla myös pienennös, isänimi, otsikko ja mahdollisesti sotilasaste. Heitä käsitellään eri tavoin sen mukaan, kenen kanssa he puhuvat. Joten prinsessa Drubetskaya on Anna Mikhaylovna ystävilleen. Rostovin perheessä on kaksi Nataliaa, jotka molemmat vastaavat myös Natasalle, joista toinen on myös kreivitär Rostov tai vain kreivitär.
Oma kopio kirjan – vuoden 1949 Everymans Library-painos – pahentaa asioita. Kustantajan muistiinpanossa sanotaan, että se perustuu niin sanottuun ”anonyymiin” vuoden 1886 käännökseen, joka on koottu, että se käännettiin alun perin englanniksi ranskankielisestä käännöksestä. on kirjoitettu ”Besoukhow”. Prinssi Vassily tunnetaan ensimmäiseltä sivulta prinssi Basilina.
Wikipedia tarjoaa melko kattavan luettelon hahmoista, mutta useimmissa kuvauksissa on myös hirvittävä spoileri: ”Oli suhde Natasha Rostovin kanssa”; ”menettää myöhemmin käsivartensa”.
Kun se pitää asiat suorana, olen täysin riippuvainen BBC: n sopeutumisesta. Kun pystyn tunnistamaan hahmon sanomaan Rebecca Front, voin määrittää kaikki viisi hänen nimeään yhdelle kasvolle.
Luin putkesta aamulla. Iltapäivällä nukun sohvalla kirja kasvoillani. Päätän päivän sivulla 78. Toistaiseksi ei ole ollut mitään sodanvaihtoväliä.
Kolmas päivä
Sota ja rauha lukenut kollegani kertoo minulle luotettavasti, että sinun ei tarvitse vaivautua Tolstoin 100 parittoman sivun poikkeamisen kanssa vapaamuurariuden luonteesta. Se kuulostaa kauhean kaukana. Kolmen päivän jälkeen en ole edelleenkään katsonut kaikkia tapahtumia, jotka tapahtuvat yhden TV-version jaksossa. Mutta on aina rohkaisevaa tunnistaa kohtaus dramatisoinnista: vanhan kreivi Bezukhovin kuolema; Andrei Bolkonskyn lomavapaus; uupumus Rostovin salissa.
Tällä hetkellä voin kuitenkin jättää salit taakse. Viimeinkin olemme sodassa. Tämä osa on hämmentävää aivan uudella tavalla. Kertoja käyttää otsikoita ja rivejä keskenään. Avustajaleirit kokoontuvat paralleihin eteishuoneisiin, joita ei voida erottaa toisista. Uusia merkkejä saapuu joka sivun käänteessä. Tule, ajattelen jatkuvasti – aloitetaan taistelut ja ohennetaan kenttää hieman.
Painoksessani ei ole juurikaan alaviitteitä, joten luin puhelimella kyynärpääni, jos minusta tuntuu Minun on tiedettävä, mitä tarkoitetaan ”syntyperäisellä pienellä Venäjällä” (pohjimmiltaan ukrainalainen), mutta enimmäkseen vain työnnän eteenpäin, tietämättömyyden vilkaistuna. Lisää tietoa hidastaisi vain tahtiani. Olen varma, että sillä kaikella on järkeä loppu.
”Luetko vielä sotaa ja rauhaa?” sanoo nuorin poikani, löytäen minut kyydissä kirjan yli keittiössä.
”Mitä tarkoitat silti?” Sanon.
”Tiedätkö, että se on televisiossa, eikö niin?”
”Kyllä, se on koko… ei haittaa.”
Laitoin lopulta kirja keskiyön jälkeen, sivulla 186. Tyyppi on muuten pieni. Mainitsinko sen?
Neljäs päivä
Taistelu, kun se lopulta tulee, on tarttuva. ei voi kuvitella tämän osan ohittamista. Siellä kutsutaan yleisesti sodan sumuiksi, joka on tehty kaikessa pelottavassa sekaannuksessaan. Jopa menestys taistelukentällä tapahtuu vahingossa, kun tilaukset toimitetaan ja Tushinin komentama akku ei vetäydy . Nicholas Rostovin kokemukset ovat erityisen eläviä, koska näin ne televisiosta vasta äskettäin.
Tähän mennessä minusta tuntuu, että olen tarttunut romaanin rytmiin ja kehittänyt vaistoni tietää, milloin hahmo ei tule vaikeuksiin minua taas, joten minun ei tarvitse huolehtia liikaa hänen sijoituksestaan tai lempinimestään Ind itseäni takaisin Pietariin, ja olen ollut poissa tarpeeksi kauan unohtaa kuka kaikki ovat. Noin 230 sivua, ymmärrän aluksi, että Helene Kuragina on itse asiassa sen henkilön tytär, jota olen kutsunut prinssi Basiliksi. Olen varma, että minun oli tarkoitus tietää tämä aikaisemmin. Kun palaan katsomaan televisioversiota, huomaan, että tämä tehtiin selväksi kolmen ensimmäisen minuutin aikana. Jokainen tästä eteenpäin lukemani sivu on kartoittamatonta aluetta, ainakin siihen asti, kunnes kaksi jaksoa lähetetään.
Olen jo kuudesosa sodan tiestä ja rauha; onnen ja reilun tuulen mukaan voin voittaa kuusiosaisen TV-sovituksen viikolla. Ja kun jossakin vaiheessa tulevaisuudessa huomaan olevani vuoteeksi, voin vain katsella vanhoja jaksoja Celebrity Antiques Road Tripistä. Olen ansainnut sen.
- Jaa Facebookissa
- Jaa Twitterissä
- Jaa sähköpostilla
- Jaa LinkedInissä
- Jaa Pinterestissä
- Jaa WhatsAppissa
- Jaa Messengerissä