Tämä on Cory O’Brienin (@bettermyths) vierasteksti, joka opiskelee tällä hetkellä amerikkalaista viittomakieliä (ASL) Columbia College Chicagossa. Cory on julkaissut kaksi kirottuja kirjoja, George Washington on käteisraha ja Zeus myöntää typeriä toiveita, ja johtaa Kuukauden vannokerhoa, jonka voit tilata osoitteesta: patreon.com/bettermyths. alla olevissa GIF-tiedostoissa ovat Ethan Cook ja Peter Wujcik, Kuurojen ASL-tutorit Columbia College Chicagossa.
* * *
Aina kun kerron jollekulle, että Opiskelen amerikkalaista viittomakieliä, on nollasta poikkeava mahdollisuus, että he ravitsevat saman väsyneen vitsin: ”Voi joo? Tiedän viittomakielen!” He nauravat, minä nauran, ja lopetamme viipymättä ystävät. Todella Näillä ihmisillä ei kuitenkaan ole aavistustakaan kuinka oikeassa he ovat. Se on vain, kun puhut kielestä, joka on viettänyt satoja vuosia selvittääkseen, kuinka puristaa absoluuttinen merkitys käden jokaisesta osasta, vain keskisormen heittäminen on kielellinen vastine siitä, että näytetään kaksintaisteluun ja ammutaan sitten pistoolisi suoraan ilmaan.
Englanniksi keskisormi er on sana toisin kuin ele. Ele on fyysinen (tai sanallinen) toiminto, kuten nyökkäys, pään tärinä tai möly, jota et voi käyttää osana pidempää virkettä. Et voi sanoa ”sinä, Steve!” Voit pukeutua keskisormellesi kaikenlaisella hienolla näytelmällä – teeskentelemällä esimerkiksi kuorivan banaania tai raaputtavan silmiäsi tai pyöritämme esimerkiksi jack-in-the-boxia, mutta merkitys on aina suunnilleen sama: Vittu sinuun.
ASL: ssä keskisormi itsessään ei vieläkään ole sana, mutta se ei ole myöskään ele. Se on osa sanaa, morfeemi. ASL-merkinnöissä on viisi erillistä elementtiä, jotka antavat heille merkityksen: sijainti, kämmenen suunta, käden muoto, liikkeet ja ei-manuaaliset merkinnät (lähinnä ilmeet). ASL: ssä keskisormen (pystyssä oleva kukko ja pallot) ikoninen merkitys on melkein kokonaan eliminoitu, mutta Joten eleen emotionaaliset merkitykset ovat säilyneet. Joten kun merkki sisällytetään merkkiin, keskisormi antaa käden muodon, mutta kyseisen käden muodon merkitys kontekstissa vaihtelee huomattavasti muista käytetyistä parametreista riippuen, mikä sallii loputtoman joukon keskiosaa -Sormipohjaiset kiroukset ja idioomit.Seuraava on pelkkä näytteenotto siitä monimuotoisuus ja sen luomiseen käytetyt tekniikat.
Suuntaus
Kun taas englanniksi käännämme jonkun pois kädelläsi, joka on suunnattu rikkoneen osapuolelle, ASL on tehnyt kämmenen suuntaan merkityskomponentti, mukauttamalla elettä siten, että keskisormi osoittaa kohti vannon kohdetta:
Tämä on osa suurempi taipumus ASL: ssä koodata kohteen ja objektin suhteita suuntaverbeihin. Toinen esimerkki on idioomi ”Keskinäinen viha”:
Jatka lukemista →