TheatreEdit
Holmes (William Gillette, oikealla) ja tohtori Watson (Bruce McRae, vasemmalla) Sherlock Holmesin Broadway-tuotannossa vuonna 1899
Bruce McRae aloitti tohtori Watsonin roolin vuonna 1899 Broadway-tuotannossa Sherlock Holmes, William Gilletten ja Arthur Conan Doylen näytelmässä. Vuonna 1923 näytelmässä Sherlock Holmesin paluu Watsonia soitti H.G.Stoker. Vuonna 1965 musikaali Baker Street, häntä soitti Peter Sallis.
Derek Waring soitti Watsonia vuonna 1989 Lontoon ensiesityksessä Sherlock Holmes: The Musical. Lucas Hall kuvasi Watsonia Baskerville: Sherlock Holmesin mysteeri -esityksen ensi-iltana vuonna 2015.
FilmEdit
Näyttelijöitä, jotka näyttävät Watsonia Sherlock Holmesin varhaisissa elokuvasovituksissa, ovat Edward Fielding (1916), Roland Young (1922), Ian Fleming (1931), Athole Stewart (The Speckled Band, 1931), Ian Hunter (Neljän merkki, 1932), Reginald Owen (1932) ja Warburton Gamble (Tutkimus Scarletissa, 1933). Sherlock Holmes -elokuvasarja, jossa Basil Rathbone Holmesina ja Nigel Bruce Watsonina kuvasivat lääkäriä rakastettavana, mutta epäpätevänä avustajana. Jotkut myöhemmät hoidot ovat esittäneet pätevämmän Watsonin.
Holmes ja Watson (oikealla), kuten ne esiintyvät Sherlock Holmes: Hopeisen korvakorun videopelin tapaus
Watsonia soitti näyttelijä André Morell vuonna 1959 Baskervillen koira -elokuvaversiossa, jossa Morell piti parempana, että hänen Watsonin version tulisi olla lähempänä Conan Doylen tarinoissa alun perin kuvattua, ei Nigel Brucen tulkintaa. Muita kuvauksia ovat Robert Duvall Nicol Williamsonin Holmesia vastapäätä teoksessa Seven-Per-Cent Solution (1978); Donald Houston, joka soitti Watsonia John Neville Holmesille A Study in Terrorissa (1965); melko soturi, terävä Watson, jonka Colin Blakely kuvasi Billy Wilderin Sherlock Holmesin yksityiselämässä (1970), jossa Holmesia soitti Robert Stephens (joka aloittaa huhun, että he ovat homoseksuaalisia rakastajia estääkseen naisten kiinnostuksen) James Masonin esitys Murressa asetuksella (1978), Christopher Plummer Holmesina. Alan Cox soitti teini-ikäistä Watsonia 1985-elokuvassa Nuori Sherlock Holmes, jonka Michael Hordern kertoi vanhemmana Watsonina.
Vuonna 1988 parodiaelokuvassa Ilman vihjeä, älyttömän Watsonin ja erittäin älykkään Holmesin roolit ovat päinvastaiset. Elokuvassa Holmes (Michael Caine) on keksintö Watsonista (Ben Kingsley), jota näytteli alkoholistinen näyttelijä; kun Watson tarjoaa aluksi ehdotuksia tapauksen ratkaisemiseksi joillekin vieraileville poliiseille, hän hakee tällä hetkellä yksinoikeudellisen lääkärin virkaa ja keksi siis kuvitteellisen Holmesin välttääkseen itsensä huomion herättämistä jatkamalla Holmesin olemassaolo sen jälkeen, kun hän ei saa postia. Samalla Watson turhautuu yhä enemmän siitä, että hänen omia kykyjään ei tunnisteta, ja yrittää väistämättä voittaa julkisuuden itselleen ”rikoslääkärinä”.
Guy Ritchien ohjaamissa Sherlock Holmes -elokuvissa Watsonia kuvaa Jude Law.Law kuvaa Watsonia asiantuntevana, rohkeana, tahdikkona ja perusteellisesti ammattimaisena sekä omana pätevän etsivänään. tavaramerkki sivuvarsi, hänen elokuva-inkarnaationsa on myös kykenevä miekkamies.Elokuva kuvaa Watsonia uhkapeliongelmana, jonka William S. Baring-Gould oli päättänyt viitteestä ”Tanssivien miesten seikkailu” Holmesille, joka pitää Watsoa Tarkistuskirja on lukittu työpöydän laatikkoon. Laki kuvasi Watsonia myös vuoden 2011 jatko-osassa, Sherlock Holmes: Varjojen peli.
Watson esiintyy vuoden 2010 suoraan DVD: lle suunnatussa turvapaikkaelokuvassa Sir Arthur Conan Doylen Sherlock Holmes, joka on tieteiskirjallisuusuudelleen Näyttelijä Gareth David-Lloyd kuvasi häntä. Elokuvan alussa Watson on iäkäs mies, jonka David Shackleton kuvasi Blitzin aikana vuonna 1940. Hän kertoo sairaanhoitajalleen tarinan seikkailusta, jonka hän ja Holmes vannoivat koskaan kertoa. Vuonna 1889 hän on Sherlock Holmesin (Ben Syder) kotilääkäri, henkilökohtainen lääkäri ja elämäkerta. Täällä Watson kuvataan helposti sekoittuvaksi Holmesin kyvyistä, mutta tarina asetetaan vuonna 1881, samana vuonna kuin Tutkimus Scarletissa, joka voi selittää tämän. Hän on taitava aseenmies ja on uskollinen, jos Holmesin menetelmät usein ärsyttävät häntä.
Watson, Colin Starkeyn esittämä, esiintyy lyhyesti vuoden 2015 elokuvassa Mr. Holmes (vaikka hänellä ei ole vuoropuhelua ja hänen kasvonsa Etenemisen uransa pohjalta Holmes (Ian McKellen) kommentoi, että Watson otti huomattavan liikkumavaraa kirjoittaessaan tapaukset julkaisua varten siihen pisteeseen asti, että hän katsoi lopputuotteita vain ”penniäkään kauhuiksi”.”Holmes huomauttaa, että monet hänen kirjallisen kollegansa keskeiset yksityiskohdat, mukaan lukien hänen piippunsa, deerstalker-hattu ja 221B Baker -katuosoite, olivat täysin kuvitteellisia.
Vuoden 2015 mashup-anime-elokuvassa The Corpses Empire of Corpses on nuorempi – kuvitteli Watsonin päähenkilönä steampunk-maailmassa, jossa kuolleet elvytetään ja käytetään työvoimana. Hänen äänensä antoivat japanilaiset Yoshimasa Hosoya ja englanninkielinen Jason Liebrecht.
TelevisionEdit
William Podmore soitti Watsonia elokuvassa The Three Garridebs (1937).
1950-luvun Sherlock Holmesin Yhdysvaltain TV-sarjassa esiteltiin Howard Marion-Crawford Watsonina vakaana Watsonina, jossa oli lyönti. >
Igor Maslennikovin ohjaamassa Neuvostoliiton Sherlock Holmes -televisio-sarjassa tohtori Watsonia esitti Vitaly Solomin. Häntä kuvataan rohkeana ja älykkäänä miehenä, mutta ei erityisen fyysisesti vahvana.
Watson kuvasi päteväksi David Burke ja myöhemmin Edward Hardwicke 1980- ja 1990-luvulla televisiossa ision-sarjat Sherlock Holmesin seikkailut, Sherlock Holmesin paluu, Sherlock Holmesin Casebook ja Sherlock Holmesin muistelmat, kaikki pääosissa Jeremy Brett Holmesina.
TV-sarjassa Sherlock Holmes 22. päivä Century (1999–2001), Holmes ostaa ”uuden” Watsonin robotin muodossa. Robotti, joka on absorboinut kaiken alkuperäiskappaleen, uskoo olevansa Watson, ja Holmes kohtelee sitä sellaisenaan ja päättelee, että ”henki” on Watson, vaikka ”runko” ei ole.
Ian Hart kuvasi nuorta, kykenevää ja kunnossa olevaa Watsonia kahdesti BBC: n televisio-ohjelmalle, kerran Richard Roxburghia vastapäätä Holmesina (toisessa vuonna 2002 Baskervillesin koira) ja toista kertaa Rupert Everettiä suurena etsivänä uudessa tarinassa Sherlock Holmes ja silkkisukat (2004).
Tv-sarjassa Sanctuary tohtori James Watson (Peter Wingfield) on ”The Five” -jäsen ja varsinainen etsivä Conan Doylen tarinoissa. . Holmesin hahmo luodaan ja Watsonista tehdään sivuvaimo Watsonin pyynnöstä Conan Doylelle.
Vuonna 2010 BBC: n Sherlock-televisio-ohjelmassa Martin Freeman kuvaa Watsonia vapautetuksi sotilaslääkäriksi, joka iski monimutkaiseksi. silti hyvä ystävyys loistavan mutta eksentrisen Holmesin (Benedict Cumberbatch) kanssa. Kuten alkuperäisessä hahmossa, Watson palveli Ison-Britannian armeijassa Afganistanissa. Mukautus on asetettu nykypäivän Lontooseen.
Vuoden 2012 CBS-näyttely Elementary muuttaa hahmon aasialaiseksi amerikkalaiseksi naiseksi, tohtori Joan H.Watsoniksi (Lucy Liu), entiseksi kirurgiksi, joka oli raittiina toverina. Hänet nimitetään tarkkailemaan entisen heroiiniriippuvaisen Sherlock Holmesin (Jonny Lee Miller) toipumista, mutta ryhtyy etsivään työhön, josta tulee hänen suojelijansa ja lopulta kumppaninsa. Mukauttaminen on asetettu New Yorkiin.
Vuonna 2013 venäläisessä Sherlock Holmes -elokuvassa Dr Watson kuvataan Holmesia vanhemmaksi. Hahmoa soitti Andrei Panin, viimeisessä roolissaan, koska hän kuoli pian kuvaamisen päättymisen jälkeen.
Vuonna 2014 japanilaisessa nukketeatterisarjassa Sherlock Holmes, lääkärin poika John H. Watson ja siirtolaisopiskelija Australiasta, tulee Sherlock Holmesin kämppikseksi Baker Housen 221B: ssä. Vaikka hän on aluksi hämmentynyt siitä, miten Holmesia käsitellään, hänestä tulee lähellä omituista kämppisäänsä. Hän tallentaa Holmesin tutkinnan muistikirjaan, joka tunnetaan nimellä ”Watoson”. muistio ”(” John H. Watsonin muistio ”) ja kirjoittaa sen perusteella artikkeleita koulun seinälehdelle. Wataru Takagi antaa hänelle äänen ja kertoo esityksen.
Vuonna 2018 japanilainen draamasarja Miss Sherlockin molemmat päähahmot kuvitellaan uudelleen naisiksi. Tohtori Wato Tachibana (Shihori Kanjiya) tapaa Sara ”Sherlock” Futaban (Yuko Takeuchi) tullessaan mentorin kuoleman todistajaksi. Pian hän avustaa häntä tämän tapahtuman tutkimuksessa ja hänestä tulee hänen lintutoverinsa , ystävä ja avustaja. Sherlock kutsuu häntä ”Wato-saniksi”, joka kuulostaa similalta r ”Watsonille”.
Vuonna 2019 julkaistussa japanilaisessa Kabukicho Sherlock -animaattisarjassa Yuichi Nakamura ilmaisee uudelleenmielikuvitetun John H.Watsonin, joka on Sherlock Holmesin avustaja Kabukichossa.
Watson on on myös kuvattu eri tavoin muissa televisiosarjoissa. Star Trek: The Next Generation -sarjassa hahmo Geordi La Forge ottaa tohtori Watsonin roolin holodeck-simulaatioissa laivatoverinsa ja ystävänsä, Datan kanssa. Muppet Show -kauden ensimmäisessä kaudessa on skeitti, jossa Rowlf the Dog on Sherlock Holmes ja Baskerville the Hound Dr Watsonina, nimeltään ”Katoavien vihjeiden tapaus”.
RadioEdit
Suurimman osan vuosien 1930–1936 radiosarjasta Sherlock Holmesin seikkailut Leigh Lovell soitti Watsonia Richard Gordonin kanssa Holmesina.
Nigel Bruce toisti Watsonin elokuvaroolinsa vastapäätä olevassa radiossa. ensin Basil Rathbone, sitten Tom Conway Holmesina suurimman osan 1940-luvun radiosarjasta Sherlock Holmesin uudet seikkailut. Eri näyttelijät pelasivat Watsonia myöhempinä vuodenaikoina.
Carleton Hobbs kuvasi Holmesia BBC-radiolähetysten sarjassa, joka kesti vuosina 1952–1969 Norman Shelleyn soittaessa Watsonia. Monet näistä lähetettiin Lasten tunnissa. Niistä monista näyttelijöistä, jotka ovat kuvanneet Holmesia ja Watsonia BBC: lle, Hobbs- ja Shelley-duo on pisin.
Vuonna 1954 Sir Ralph Richardson soitti Watsonia lyhyessä radiosarjassa NBC: llä, vastapäätä Sir John Gielgudia Holmesina.
Watsonia kuvasi myös englanninkielinen näyttelijä Michael Williams BBC: n radion mukauttamiseksi Holmesin kaanonin täydestä ajasta marraskuusta 1989 heinäkuuhun. 1998. Williams yhdessä Clim Merrisonin kanssa, joka soitti Holmesia, olivat ensimmäisiä näyttelijöitä, jotka esittivät Conan Doyle -hahmoja kaikissa kaanonin novelleissa ja romaaneissa. Williamsin ”kuoleman jälkeen” BBC jatkoi ohjelmia Sherlockin lisäseikkailuilla Holmes. Neljä sarjaa tuotettiin, kaikki kirjoittanut Bert Coules, joka oli ollut koko kaanonprojektin pääkirjoittaja, Andrew Sachsin pääosassa Merrisonia vastapäätä.
Vuonna 1998 Imagination Theatre sai oikeudet Dame Jeanin omaisuudesta. Conan Doyle tuottaa uusia radiotarinoita Holmesista ja Watsonista. Lawrence Albert soittaa Watsonia ensimmäisen John Gilbertin ja myöhemmin John Patrick Lowrie Holmesille radiosarjassa Sherlock Holmesin uudet seikkailut. Lowrie ja Albert soittivat myös Holmesia ja Watsonia elokuvassa Sherlock Holmesin klassiset seikkailut, joka mukautti kaikki Arthur Conan Doylen novellit ja romaanit.
VideopelitMuokkaa
Watson näkyy rinnalla Holmes useissa Sherlock Holmes -videopeleissä, kuten Sherlock Holmes: Consulting Detective (1991) ja sen kaksi jatkoa, sekä Sherlock Holmesin kadonneet tiedostot (1992) ja sen jatko-osa. Watson esiintyy Holmesin kanssa myös Sherlock Holmes -videopelien sarjassa. jonka on kehittänyt Frogwares.
Tohtori Watson esiintyy Dai Gyakuten Saiban: Naruhodō Ryūnosuke no Bōkenissa, missä hänet murhataan Japanin vierailun aikana. Päähenkilöä Ryūnosuke Naruhodōa syytetään hänen murhastaan. 10-vuotias tohtori John Watsonin tytär siirtyy Sherlock Holmesin avustajaksi.
PrintEdit
Amerikkalainen kirjailija Stephen King kirjoitti novellin nimeltä ”The Doctor ”s Case” vuoden 1993 kokoelmasta Painajaiset & Dreamscapes, jossa Watson tosiasiassa ratkaisee tapauksen Holmesin sijaan. Watson esiintyy sivuhahmona useissa amerikkalaisen kirjailijan Laurie R. Kingin Mary Russellin etsivissä romaaneissa.
Amerikkalainen kirjailija Michael Mallory aloitti 1990-luvun puolivälissä sarjan tarinoita, joissa Watsonin salaperäinen toinen vaimo , jota hän kutsui Amelia Watsoniksi. Sherlock Holmesin maailmansodassa Watsonin toinen vaimo on Violet Hunter elokuvasta ”Kuparipyökkien seikkailu”.