Aramean kielellä kirjoitettu Mourners Kaddish on perinteisesti kuolleiden muistoksi lausettu rukous, vaikka siinä ei mainitakaan kuolemaa. sisältyy kaikkiin kolmeen päivittäiseen rukouspalveluun. Löydä alla olevat sanat arameaksi, translitteroinniksi ja käännökseksi.
Kuuntele äänitys Mournerin kaddishista.
Mournerin kaddish aramean kielellä
(Sefaria) alma di-vra
chirutei, vyamlich malchutei bchayeichon
uvyomeichon uvchayei dchol beit yisrael, baagala
uvizman kariv , vimru: ”amen.”
Yhei shmei raba mvarach lalam ulalmei almaya.
Yitbarach vyishtabach, v yitpaar vyitromam
vyitnaseh, vyithadar vyitaleh vyithalal shmei
dkudsha, brich hu ,
leila min-kol-birchata vshirata, tushbchata
vnechem ata daamiran balma, vimru: ”amen”.
Yhei shlama raba min-shmaya vchayim aleinu
val- kol-yisrael, vimru: ”amen.”
Oseh shalom bimromav, hu yaaseh shalom aleinu
val kol-yisrael, vimru: ” amen. ”
Mournerin kaddish englanninkielisessä käännöksessä
Ylistetty ja pyhitetty olkoon Jumalan suuri nimi kaikkialla maailmassa, jonka hän on luonut tahtonsa mukaan.
Voisiko hän perustaa valtakuntansa nopeasti ja pian koko elämäsi aikana ja päivinäsi, koko Israelissa, ja sanokaa: Aamen.
Olkoon Hänen suuri nimeä siunatkoon ikuisesti ja ikuisesti.
Siunattu ja ylistetty, ylistetty ja korotettu, ylistetty ja kunnioitettu,
palvottu ja ylistetty olkoon Pyhän nimi, siunattu olkoon Hän,
ulkopuolella kaikki siunaukset ja ylistyslaulut, kiitokset ja lohdutukset, joita maailmassa koskaan puhutaan; ja sano: Aamen.
Olkoon taivasta ja elämää runsaasti rauhaa meille
ja koko Israelille; ja sano: Aamen.
Se, joka luo rauhan taivaallisissa korkeuksissaan, luo hän rauhan meille ja koko Israelille;
ja sano: Amen.
Kuuntele Mournerin kaddishia (Mechon Hadarin suostumuksella)
Ilmoittaudu matkalle surun kautta & Suru: Oletteko menettäneet rakkaasi hiljattain vai haluatko vain oppiaksesi juutalaisten sururituaalien perusteet, tämä 8-osainen sähköpostisarja opastaa sinut läpi kaiken mitä sinun tarvitsee tietää ja auttaa sinua tuntemaan tukea ja lohdutusta vaikeina aikoina.