Mitä ”Yhdysvalloissa syntynyt” todella tarkoittaa?

Tämä tarina on osa American Hymniä, joka on vuoden mittainen sarja kappaleista, jotka herättävät, yhdistävät, juhlivat ja kutsuvat toimintaan. Löydät lisää osoitteesta NPR.org/Anthem.

Jos ”Kuuntelen tarkasti,” Born in USA ”-tekstin sanat tee aihe melko selväksi: Bruce Springsteenin vuoden 1984 hitti kuvaa Vietnamin sodan veteraania, joka palaa kotiin epätoivoisissa olosuhteissa ja muutamassa vaihtoehdossa. Kuuntele kuitenkin vain sen voimakasta pidättymistä, ja voit erehtyä siitä isänmaallisuuden mutkattomaksi juhlaksi. Et olisi ainoa.

NPR: n American Anthem -sarja koskee kappaleita, jotka amerikkalaiset omaksuvat tavoilla, jotka paljastavat meitä – ja näistä kappaleista ”Born in the U.S.A.” voi omistaa arvonimen historiallisesti väärinymmärretyistä. Mutta kuten NPR: n musiikkijohtaja Lauren Onkey selitti Morning Editionille, kesti aikaa, ennen kuin Springsteen itse selvisi, mitä kappaleen oli tarkoitus sanoa.

”Hän teki suurta hyötyä kesällä” 81 for Vietnamin veteraanit Los Angelesissa ja tapasivat eläinlääkäreitä ”, Onkey sanoo.” Kiertueen päätyttyä ”on useita paikkoja, joissa hän yrittää kirjoittaa Vietnamin veteraanikokemuksesta, joten kappale kasvaa tuosta hetkestä. Ja se alkaa nimellä jotain, jota kutsutaan vain ”Vietnamiksi”. ”

Että varhainen yritys konseptissa säilyy karkeana demona. Vietnamissa veteraani saapuu kotiin ja yrittää saada takaisin vanhan työpaikkansa, mutta häntä tervehtivä järjestelmänvalvoja voi vain kohauttaa olkapäitään:

”Poika, ymmärrä, jos se riippuisi minusta …
” Puolet kaupungista ei ole töissä

Ei ”ole mitään” sinulle täällä
Kokoonpanolinjalta etulinjalle
Mutta luulit, ettet kuullut:
Kuolit Vietnamissa.

Lauluntekijä säilytti tämän kohtauksen, kun hän aikoi kirjoittaa haastavamman, mutta silti mykistetyn version – johon hän lisäsi ensin ”Syntynyt Yhdysvalloissa” pidättäytyä. Yhden amerikkalaisen tarinassaan Onkey sanoo kuulevansa monien tarinan.

”Hän sanoo,” minä ”m 10 vuotta polttanut tietä / Minne ei juosta, ei” ole minne mennä ” ”” Nämä linjat, mielestäni, kuvaavat niin monia Springsteenin mieshahmoja – jotka ovat eksyneet, jotka eivät löydä kotia. Ympäröivät järjestelmät työpaikoille ja yhteydelle ovat saavuttamattomia. ”

Mutta se ei vieläkään ollut tiedossa oleva kappale. Versiossa, josta tuli hänen 1984-albuminsa nimikappale, Springsteen teki vielä yhden muutoksen: nosti äänenvoimakkuutta ja huusi sanoitukset melkein kuin ilosta. Harvoin on mies, jolla on mihinkään mennä, kuulosti niin voittoisalta.

Kuten muusikko kertoi myöhemmin WHYY: n Fresh Airille, hän tarkoitti sitä siten. ”Ylpeys oli kuorossa”, Springsteen sanoi isännöimään Terry Grossiä vuoden 2005 haastattelussa. ”Kappaleissani henkinen osa, toivoosa on kuoroissa. Blues ja päivittäinen todellisuus ovat jakeiden yksityiskohdissa.”

Springsteen-fanit kertovat sinulle, kuinka suuri kuoro vaikuttaa. oli väkijoukoissa riippumatta siitä, ymmärrettiinkö jakeiden sanoma kokonaan vai ei. Otetaan Chris Christie – kyllä, se – joka näki Springsteenin New Jerseyn Giants-stadionilla vuosikymmeniä ennen kuin hänestä tuli kyseisen valtion kuvernööri.

”Bruce aloitti jokaisen näyttelyn todella innostavalla, hymnityyppisellä versiolla ”Syntynyt Yhdysvalloissa”, ”Christie muistelee.” Bandannan ollessa päällä, leikkauspaita ja nyrkkiä pumppaava tuntui USA: ssa syntymän juhlalta – kun todella, se ”oli haastava kappale” olin ” syntynyt Yhdysvalloissa, ja ansaitsen parempaa kuin mitä saan. Luulen, että monet ihmiset eivät saaneet, mistä oli kyse, mukaan lukien Yhdysvaltain presidentti. ”

Se olisi presidentti Ronald Reagan, joka viittasi The Bossiin vuoden 1984 kampanjapuheessa sanoen:” Amerikan tulevaisuus lepää tuhannessa unessa sydämesi sisällä. Se perustuu toivon sanomaan miehen kappaleissa, joita niin monet amerikkalaiset nuoret ihailevat, New Jerseyn oma Bruce Springsteen. Ja tämä tehtäväni on auttaa sinua auttamaan näiden unelmien toteutumisessa. ”

un pelasin toivoa, Reagan näytti unohtavan epätoivoa. Joskus neuvonantaja on voinut vaikuttaa häneen: kolumnisti George F. Will, joka on tunnettu nippusiteistään ja konservatiivisesta politiikastaan, kertoo NPR: lle nähneensä Springsteenin konsertissa sinä vuonna.

”Max Weinberg, josta minä ”En ole koskaan kuullut, kuka oli E Street Bandin rumpali, josta en koskaan kuullut, kutsui minut tyhjästä ja sanoi kuka hän työskenteli ja haluaisin tulla katsomaan The Bossin laulamista”, Will sanoo . ”Ajattelin”, tämä on tapa tehdä vaikutuksen lasteni ”, ja sanoin kyllä.”

Esityksen jälkeen Will kirjoitti sarakkeen, jossa kehuttiin ahkeria muusikoita lavalla, vaikkakin poliittisesti.” Jos kaikki amerikkalaiset – työvoiman ja johtamisen alalla, jotka valmistavat terästä, autoja tai kenkiä tai tekstiilejä – tekivät tuotteitaan niin paljon energiaa ja itseluottamusta kuin Springsteen ja hänen iloinen yhtye tekevät musiikkia, kongressin ei tarvitsisi ajatella protektionismia ”, hän kirjoitti.

Springsteenin politiikka nojautui hyvin vasemmalle Reaganin Kun presidentti kiitti häntä, taiteilija mietti, että jos ihmiset ymmärtivät hänen musiikkinsa väärin, se oli hieno – se vain teki hänestä suositumman.

”Kun se ilmestyi, luin sen paikan, jota kukaan ei tiennyt. mistä oli kyse ”, hän sanoi ennen esitystä” Syntynyt Yhdysvalloissa ”yleisölle vuonna 1995.” Olen varma, että kaikki täällä tänä iltana ymmärtävät sen. Jos ei – jos siellä oli väärinkäsityksiä – äitini kiittää sinua, isäni kiittää sinua ja lapseni kiitos, koska olen oppinut, että siellä on rahaa.

Sovelluksen jälkeen käyttö ja nauru vaiivat, hän lisäsi: ”Mutta lauluntekijä saa aina uuden laukauksen saadakseen sen oikein.”

Vuosien varrella Springsteen on itse ollut halukas säätämään kappaleen merkitystä. Christie kuuli hänen soittavan akustista versiota 1990-luvulla.

”Paljon erilainen tunne, paljon erilainen ääni”. Christie sanoo. ”Muistan, että näyttelyssä, jonka kävin katsomassa New Brunswickin osavaltiossa New Yorkissa sijaitsevassa State Theatre -teatterissa, pari ihmistä alkoi yrittää laulaa hänen kanssaan. Ja hän pysähtyi keskilaulussa ja sanoi:” Pystyn käsittelemään tämän itse. ” ”

Muina aikoina Springsteen jätti optimistisen kuoron – lauloi vain jakeet ja pakotti yleisönsä kuulemaan veteraanin synkän tarinan. Kun Yhdysvaltojen hyökkäys Irakiin alkoi vuonna 2003, hän kertoi yleisölleen, että laulu oli rukous rauhan puolesta.

Onkey sanoo ”Syntynyt Yhdysvalloissa” -toiminnon monimutkaisuuden. siksi se kestää: ”Se kuvaa maan epäselvyyksiä ja haasteita, joissa olen kasvanut. Ja minulle se” on rock and roll -laulu: Tämä laulaja, tämä huuto, kitaran ääni ja asteikko kappaleesta viittaa siihen, että rock and roll on tarpeeksi suuri ja tarpeeksi tärkeä kertomaan tarina. ”

Ehkä” USA: ssa syntynyt ”tarkoittaa synkkien jakeiden ja iloisen kuoron välistä etäisyyttä. ”Turhauttavien tosiseikkojen ja kovan ylpeyden välinen tila – vaatimus viedä amerikkalainen todellisuus hieman lähemmäksi ihanteitamme.

Daoud Tyler-Ameen osallistui tarinan digitaaliseen versioon.