hepreankielinen lause mazel tov (myös kirjoitettu mazal tov tai mazel tof) tarkoittaa kirjaimellisesti ”onnea”. Käytännössä mazel tov sanotaan yleensä tarkoittavan ”Onnittelut!”.
Voidaan odottaa kuulevani ihmisten huutavan ”mazel tov” juutalaisten häissä heti sen jälkeen, kun sulhanen rikkoo lasin, brit milah (bris) -seremonioissa. , ja baarissa / lepakoissa. Mazel tov on asianmukainen vastaus kaikkiin hyviin uutisiin, sitoutumisesta valmistumiseen, uuteen työhön, uuteen taloon tai mihin tahansa muuhun kunniaan tai virstanpylvääseen.
Jotkut ihmiset vältä sanomasta mazel tov raskaana olevalle naiselle taikauskosta, että vauvalle saattaa tapahtua jotain. Sen sijaan on tapana sanoa ”bshaah tovah” (beh-shah-AH toe-VAH), joka tarkoittaa ”hyvällä” aika.” Epäsuora toive on, että vauva syntyy terve ja turvallinen – silloin mazel tov olisi sopiva tervehdys.
Alla on esitys kappaleesta ”Siman Tov uMazel Tov”, jota usein lauletaan. soitettuasi ”Mazel Tov” häissä ja muissa iloisissa tapahtumissa.
Jos haluat hakea sanoja hepreaksi, englanniksi ja translitteroinniksi, napsauta tätä:
