Kuvittaja: Zemir Bermeo.
Ensimmäinen asia, joka sinun on tiedettävä Intian kielimaisemasta, on se, että on mahdotonta puhua intialaisesta kieli ikään kuin niitä olisi vain yksi. Tiesitkö, että jos kaksi tuntematonta intialaista tapaa satunnaisesti kadulla, on vain 36% mahdollisuus, että he ymmärtävät toisiaan? Tietysti se 36% riippuu paljon heidän etnisyydestään ja alkuperäpaikastaan.
Vuosien ajan Intiassa puhuttujen kielten luokittelu on ollut hyvin monimutkainen tehtävä, koska asiantuntijoiden on tehtävä ero murteiden ja äidinkielien välillä. jakaa monia yhtäläisyyksiä. Tämä ei ole aivan yllättävää, kun otetaan huomioon:
- Intia on maailman seitsemänneksi suurin maa
- Intiassa asuu yli 1,3 miljardia ihmistä
- Pohjois-Intian ja Etelä-Intian välinen etäisyys on samanlainen kuin Kanadan ja Meksikon välinen etäisyys.
Vuonna 2011 suoritettu väestönlaskenta osoitti, että Intiassa on noin 19 569 kieltä ja murteita, joista melkein 1369 pidetään murteina ja vain 121 tunnustetaan kieleksi (hyväksymiskriteeri on, että kielellä on 10000 tai enemmän puhujia). Intiassa puhutut kielet kuuluvat pääasiassa kahteen suureen kieliperheeseen: indoeurooppalaiseen ja dravidialaiseen; toiset tulevat pääasiassa itävaltalais-aasialaisista ja tiibetiläis-burmanlaisista kieliperheistä.
Intialainen kieli on itse asiassa 22 erillistä virallista kieltä
Intian perustuslaissa tunnustetaan 22 virallista kieltä: bengali Hindi, Maithili, Nepal, Sanskrit, Tamil, Urdu, Assami, Dogri, Kannada, Gujarati, Bodo, Manipur (tunnetaan myös nimellä Meitei), Oriya, Marathi, Santali, Telugu, Punjabi, Sindhi, Malayalam, Konkani ja Kashmiri. Tamili ja sanskritti (joita jotkut tutkijat pitävät Intiassa lingua francana) ovat ainoat kaksi virallista klassista kieltä. Intian keskushallinnon virallinen kieli yhdessä englannin kanssa, yksittäiset osavaltion lainsäätäjät voivat hyväksyä minkä tahansa alueellisen kielen osavaltionsa viralliseksi kieleksi.
Monet Intian lapset kasvavat kaksikielisessä ympäristössä joko siksi, että heidän vanhemmat puhuvat eri kieliä tai koska heitä ympäröi yhteisö, joka on peräisin toisesta osasta maata. Lukutaitoaste on Intiassa 71,2%, ja useimmat yksityiskoulut pyrkivät motivoimaan lapsia oppimaan useita kieliä, joskus jo peruskoulusta lähtien. Julkisissa kouluissa (joissa yleensä työskentelevät työväenluokan lapset) opetetaan kansankielellä, mutta vuosien varrella on pyritty sisällyttämään enemmän englanninkielisiä luokkia.
Hindihihna
Hindi-vyö tai Desh Hindi viittaa Intian alueisiin, lähinnä pohjoisessa, jossa hindi on virallinen kieli:
- Himachal Pradesh
- Delhi
- Haryana
- Uttar Pradesh
- Madhya Pradesh
- Bihar
- Uttaranchal
- Jharkhand
- Rajasthan
- Chattisgarh
Persiankieliset turkkilaiset, jotka hyökkäsivät 1100-luvun alussa Gangjin ja Punjabin tasangoille, nimittivät siellä puhutun kielen hindiksi, persialainen sana ”Indus-joen maan kieli”. Hindi on maailman neljänneksi äidinkielenään eniten puhuttu kieli. Lähes 425 miljoonaa ihmistä puhuu hindia äidinkielenä, ja vaikka vain 12% Hindin alkuperäiskansoista on monikielisiä, Intiassa noin 120 miljoonaa ihmistä puhuu sitä toisena kielenä.
Kielellisestä näkökulmasta hindi kuuluu valtavaan indoeurooppalaisten kielten perheeseen, erityisesti indo-arjalaiseen haaraan.Se on peräisin sanskritista, joka on kirjoitettu vasemmalta oikealle (kuten englanti) ja useimmat sen sanoista lausutaan kirjoituksen aikana.
Englannin käyttö Intiassa
Vaikka monille englanti on edelleen brittiläisen Rajin symboli, toiset nauttivat sen jatkuvasta käytöstä virallinen kieli Intiassa, varsinkin kun se (epävirallisesti) tunnustetaan liike-elämän kieleksi. Monet turistit sanovat, että mitä parempi englantisi on, sitä enemmän rahaa sinulla on intialaisten kauppiaiden silmissä.
Se sanoi , Englannilla ei ole vahvaa läsnäoloa Intian yleisessä yhteiskunnallisessa elämässä lukuun ottamatta ylempiä luokkia. Monille intialaisille englanti ei ole enää vieras kieli, koska intiaanit tekivät sen omaksi lähes 100 vuoden siirtokunnan jälkeen. Kulttuurisista ja kielellisistä syistä intialainen englanti on hyvin erilainen kuin tavallinen englanti, ja se tunnetaan parhaiten nimellä ”Hinglish”.
Yksi Intian vaikuttavimmista englannin moottoreista on megaleviteollisuus Bollywood. Monet elokuvat sekoittavat englantia otsikoihinsa tai suosittuihin kappaleisiinsa. Kuten edellä mainittiin, sitä käytetään myös yrityskielenä, etenkin erittäin tuottoisilla aloilla, kuten tekniikka ja asiakaspalvelu (kuten surullisen puhelinkeskukset).
Joten jos aiot matkustaa Intiaan, pääset todennäköisesti toimeen useimmissa suurkaupungeissa, joissa on englantia – mutta sitä ei taata maaseudulla. Mutta millainen aito matkakokemus se olisi, jos sinulla ei olisi kielellisiä haasteita?