Juutalainen valojuhla on kahdeksan päivän juhla, joka muistuttaa toisen temppelin uudelleen vihkimistä. Jerusalem. Se on yksi juutalaisuuden suosituimmista lomista, ja sitä leimaa menoran valaistus. Monille englanninkielisille festivaali tunnetaan myös sekaannuksestaan nimensä kirjoitusasussa: Onko se Hanukka tai Chanukah? Vastaus on, että molempia pidetään oikeina, vaikka Hanukkah on yleisimmin käytetty oikeinkirjoitus, kun taas Chanukah on perinteisempi. Lisäksi kirjataan yli 20 muuta muunnosta. Miksi niin monta oikeinkirjoitusta? Translitterointi.
heprea ei käytä latinan aakkosia, joka on monien kielten, myös englannin, vakiokirjoitus. Joten englanninkielisessä kontekstissa käytettyjen heprealaisten merkkien äänet on muunnettava tai translitteroitava latinalaisiksi kirjaimiksi. Hepreankielisessä sanassa käytetään kuitenkin ääniä, joita ei löydy latinalaisista aakkosista. Vaikeus alkaa sanan ensimmäisestä kirjaimesta, joka on heprean aakkosen ḥet eli chet kahdeksas kirjain. Se lausutaan suolen äänellä, joka on samanlainen kuin / ch / in loch. Joten, kun heprealainen sana translitteroitiin 1700-luvulla, ḥetistä tuli ch (Chanukah). Kuitenkin, kun englanninkielinen ch esiintyy sanan alussa, se kuulostaa melko erilaiselta kuin hepreankielinen compareet (vertaa loch ja tuoli). Niinpä 1700-luvulla ilmestyi toinen oikeinkirjoitus – Hanukka – vaikka h ei myöskään kuulosta ḥetiltä. Translitterointiongelmia syntyi myös muiden kirjainten – kuten yhden tai kahden k: n – käytöstä, mikä johti moniin oikeinkirjoituksen muunnelmiin.