Latinalaisen kielen kääntäminen

Latinalaisille substantiiveille on kaksi pääosaa: yksisuuntainen nimellisnimi ja yksisuuntainen genitiivi. Jokainen kieli voidaan yksiselitteisesti tunnistaa yksikkö genitiivi (-ae, -i, -is, -ūs, -ei). Substantiivin runko voidaan tunnistaa myös yksikön genitiitin muodosta.

Latinalaisille substantiiveille on viisi kääntökohtaa:

Ensimmäinen kieli (a varsi) Muokkaa

Tämän kielen loppumuotojen hallitseva kirjain on a. Yksinimellinen nimellismuoto muodostuu rungosta ja loppuosasta -a, ja yksisuuntainen genitiivimuoto on kanta plus -ae.

Ensimmäisen kielenkäytön paradigma
Yksittäinen monikko
nimellinen – a – ae
Vocative
syyttävä -am -ās
genitiivi – ae -ārum
Datiivi – īs
Ablatiivi
mensa, mensae
pöytä (f.)
poēta, poētae
runoilija (m.)
Singular monikko Singular monikko
Nimellinen miesten a mensae poēta poētae
Vocative
Accusative mensam mensās poētam poētās
genitiivi mensae mensārum poētae poētārum
Dative miehet poētīs
ablatiivi mensā poētā
  1. ^ Arkeista -ai-loppua (kuten aquaissa) esiintyy satunnaisesti Virgil ja Lucretius, herättämään vanhempien kirjailijoiden tyyli. Lisäksi araikkaista genitiota, joka päättyy -ās: iin, käytetään sellaisissa ilmaisuissa kuin pater familiās (mahdollista myös yhdessä māterin, fīliusin ja fīlian kanssa).

Kreikan substantiivien ensimmäinen kieliEdit

Pääkirja: Kreikan substantiivien kääntäminen latinaksi

sisältää kolme erilaista kreikkalaista lainasanaa, jotka on johdettu antiikin Kreikan alfa-kielen kääntämisestä. Yksikkönä ne lasketaan epäsäännöllisesti, mutta toisinaan niitä käsitellään latinankielisinä substantiiveina, esim. nominatiivisena athlēta (”urheilija”) alkuperäisen athlētēsin sijasta. ensimmäisen kielen kreikkalaiset substantiivit ja adjektiivit oli muodostettu täsmälleen samalla tavalla kuin latinaksi: nephelēgeréta Zeuksesta (”Zeus, pilven kerääjä”) oli klassisessa kreikassa tullut nephelēgerétēs.

Täydelliset paradigmataulukot ja tarkemmat tiedot tietoja, katso Wikisanakirjan liite Ensimmäinen kielenkäyttö.

Toinen kielenpätkä (o-varret) Muokkaa

Toinen kieli on suuri joukko substantiiveja, jotka koostuvat enimmäkseen maskuliinisista substantiiveista, kuten equus, equī (” hevonen ”) ja puer, puerī (” poika ”) ja neutraalit substantiivit kuten castellum, castellī (” linnake ”). On olemassa useita pieniä ryhmiä yhdeksän poikkeusta, mukaan lukien jalokivien, kasvien, puiden ja eräiden kaupunkien nimet. joka ei välttämättä ole kiinni koko varressa. Neutraaleilla substantiiveilla on yleensä nimellinen yksikkö, joka koostuu rungosta ja loppupäästä -um. Jokaisella toisen kielen substantiivilla on kuitenkin loppu -ī kiinnitettynä loppuliitteeseen substantiivin juureen yksisuuntaisessa genitiivissä. Tämän kielen loppumuotojen hallitseva kirjain on o.

Toinen kääntöparadigma
Yksikkö monikko
maskuliininen neutraali maskuliininen neutraali
Nimellinen -us – um – ī – a
äänellinen -e
syyttävä -um -ōs
genitiivi -ōrum
Dative -īs
Abblatiivinen
maskuliininen
dominus, domini
mestari m.
Singular monikko
Nominatiivi

dominus

DOMINI
vocative

Dominen

Akkusatiivi sisältö >

Herren

dominos

useita

DOMINI

dominōrum

datiivissa Domino Dominis
kuluvat
Neutri
bellum Belli
sota.
Singular monikko
Nominatiivi bellum Bella
Akkusatiivi
useita belli

bellōrum

datiivissa Bello BELLIS
kuluvat

Toisen taivutus ja -ius -ium nounsEdit

substantiivit päättyvät -ius ja -ium on genetiivissä -i aiemmin Latinalaisessa, joka oli laillistettu ja -II myöhemmässä kielellä. Miehinen substantiiveja että vocative Have -ius -muotoa -i kaikissa vaiheissa. Nämä lomakkeet -i rasitetaan samasta tavu kuin nominatiivissa, joskus vastoin tavallista Latinalaisen Stressi sääntö. Esimerkiksi, genetiivin ja vocative Singular Vergilī (maasta Vergilius) ja lausutaan Vergílī, Stressi on penult, vaikka se on lyhyt. Old Latinalaisessa, oli kuitenkin vocative laski säännöllisesti, käyttäen -eli sijaan, esim. fīlie ”for”, arkaainen vocative on Filius.

ja supistuminen -II tai (h) muotojen monikossa ja paikkakohtaista.

Nominatiivi

Filius


Filius, Filii minun mieleen. Auxilium, auxiliī
hattu, apua n.
Singular monikko Singular monikko
Filii Auxilium Auxilia
vocative

Fili

Akkusatiivi

fīlium

fīliōs

useita

Filii

fīliōrum

auxiliī

auxiliōrum
datiivissa Filio fīliīs Ohje auxiliīs
kuluvat

vanhemmassa kielellä, jossa substantiiveja lopettaminen -vus, -quus ja -vum puoleen antamatta u nominatiivissa ja akkusatiivi. Esimerkiksi Servus, servi ( ”orja”) voitaisiin servot, akkusatiivin servom.

Toisen declension nounsEdit r

Jotkut maskuliininen substantiiveja toisen declension päättyvät -er tai -ir yksikön nominatiivissa. Declension of These substantiivien ja identtinen säännöllisen toisen declension, asui lähellä Mustallamerellä ja pääte nominatiivissa ja vocative yksikössä.

declension taulukot toisen declension substantiiveja, katso vastaava Wikisanakirja Liite .

kuluvat
puer, pueri
poikani.
Ager, Agri mieleni kenttään. Vir, VIRIAT
mieheni.
Singular monikko Singular monikko Singular sisältö > monikko
Nominatiivi puer pueri Agerin Agri vir VIRIAT
vocative
Akkusatiivi

puerum

puerōs

agrum

AGROS

virum

VIROS

useita

pueri

puerōrum

Agri

agrōrum

VIRIAT

virōrum
(virum)

datiivissa puero puerīs Agro AGRIS Viro virīs

vocative puere ja löydetty, mutta vain Plautus. Genetiivin monikko virum ja löysi runoja.

Toisen declension kreikkalainen nounsEdit

Pääartikkeli: Declension Kreikan substantiiveja Latinalaisessa

Toinen declension on kahdenlaisia Kreikan sanat maskuliininen ja yksi muoto kreikkalaisen neutreja substantiivi. Nämä sanat ovat epäsäännöllisiä vasta yksikössä, sanovat useimmat ovat ensimmäisen deklinaatio kollegansa. Kreikan sanat toisessa declension johdetaan Omicronin declension.

Jotkut Kreikan sanat voidaan myös väheni eniten normaalia Latinalaisen substantiiveja. Oletetaan esimerkiksi, että THEATRON näkyvät eniten Theatrum.

epäsäännöllinen formsEdit

DeusEdit

taivutus ooppera Dei ( ”god”) ja epäsäännöllinen.Deuksen vokaalia yksikköä ei ole todistettu klassisessa latinaksi. Kirkollisessa latinassa Deuksen (”Jumalan”) vokaali on Deus.

Runoudessa -um voi korvata -ōrum -nimen monikkomuodon loppupäätteenä.

deus, deī
jumala m.
Yksittäinen monikko
Nimellinen deus deī
diī
Akkusatiivi deum deōs
genitiivi deī deōrum
deum
Dative deō deīs
diīs
dīs
Abatiivit
VirusEdit

Koska antiikin aikoina viirukset merkitsivät jotain lukemattomaa, se oli joukkolaji. Joukon substantiivit pluralisoituvat vain erityisolosuhteissa, joten monikkomuotoja ei ole teksteissä.

Uuslatinissa monikkomuoto on välttämätön, jotta voidaan ilmaista nykyaikainen käsitys viruksista, mikä johtaa seuraavaan kääntymiseen:

vīrus, vīrī
myrkky, myrkky, virus n.
yksikkö monikko
nimellinen vīrus vīra
Accusative
genitiivi vīrī vīrōrum
Dative vīrō vīrīs
Abblative
  1. ^ antiikki, heterokliitti: vīrus

Kolmas taivutusmuokkaus

KonsonanttivarretEdit

  1. ^ Neutraalien substantiivien nominatiivi ja akkusatiivi ovat aina identtisiä.
dux, ducis
johtaja m.
virtūs, virtūtis
hyve f.
nōmen, nōminis
nimi n.
Yksittäinen monikko Singular monikko Singular monikko
nimellinen dux ducēs virtūs virtūtēs nōmen nōmina
Akkusiivinen ducem virtūtem
genitiivi ducis ducum virtūtis virtūtum nōminis nōminum
Datiivi ducī ducibus virtūtī virtūtibus nōminī nōminibus
Ablative duce virtūte nōmine

Kolmannen kielen i-kanta ja sekamuotoiset substantiivitMuokkaa

kolmannessa kielenkäytössä on myös joukko substantiiveja, jotka hylätään eri tavalla. Niitä kutsutaan i-varriksi. i-varret on jaettu kahteen alaluokkaan: puhdas ja sekoitettu. Puhtaat i-varret on merkitty erityisillä neutraaleilla pääteillä. Sekoitetut i-varret ilmaistaan kaksoiskonsonanttisäännöllä. Parisylbisen säännön osoittamat varret ovat yleensä sekoitettuja, toisinaan puhtaita.

Maskuliininen ja feminiininen parisilbinen sääntö: Joillakin maskuliinisilla ja naisellisilla kolmannen deklinaation i-kantasanoilla on sama määrä tavuja genitiivissä kuin nominatiivissa. Esimerkiksi: nāvis, nāvis (”alus”); nūbēs, nūbis (”pilvi”). Nominatiivi päättyy -is tai -ēs. Kaksoiskonsonansääntö: Muilla maskuliinisilla ja feminiinisillä kolmannen deklinaation i-kanta-substantiiveilla on kaksi konsonanttia ennen -is genitiivi-yksikössä. Esimerkiksi: pars, partis (”osa”). Neuter Erityinen neutraali loppu: Neutraaleilla kolmannen deklinaation i-varrilla ei ole sääntöä. Ne kaikki kuitenkin päättyvät -al, -ar tai -e. Esimerkiksi: eläin, animālis (”eläin”); simpukka, cochleāris (”lusikka”); tamma, maris (”meri”).

Sekoitettu kieli eroaa konsonanttityypistä vain siten, että sillä on -ium monikossa genitiivi (ja toisinaan -īs monikkomuodossa akkusatiivi). Puhtaalle kielenkäytölle on tunnusomaista, että aiittimossa -ī on -ī, monikossa genitiivi -ium, monikon nominatiivisessa ja akkusatiivisessa neutraalissa -ia ja a-yhtälössä maskuliinisessa ja feminiinisessä akkusatiivissa -im (adjektiiveissa on kuitenkin -em).

Akusatiivinen monikon loppu -īs löytyy varhaisesta latinasta aina Virgilukseen asti, mutta varhaisesta imperiumista lähtien se korvattiin -ēsillä.

turriisi, turkki
torni f. (puhdas)
pars, partis
part, piece f. (sekoitettu)
eläin, eläimet
eläin, elävä olento n.(puhdas)
Pariisileväsääntö Kaksoiskonsonansääntö Erityinen neutraali loppu
yksikkö monikko yksikkö monikko Yksittäinen monikko
nimellinen turris turrēs pars partēs eläin animālia
Accusative turrem
turrim
turrēs
turrīs
partem partēs
partīs
genitiivi turris turrium partis partium animālis animālium
Dative turrī turribus partī partibus animālī animālibus
Ablatiivi turre
turrī
parte
(partī)

erikoinen itiesEdit

Kolmannessa kielessä on neljä epäsäännöllistä substantiivia.

Tapaus vīs, vīs
voima, voima f.
sūs, suis
sika, sika, sika m.f.
bōs, bovis
härkä, bullock m.f.
Iuppiter, Iovis
Jupiter m.
Yksittäinen monikko Yksittäinen Monikko Yksikkö monikko yksikkö
nimellinen vīs vīrēs sūs suēs bōs bovēs Iuppiter
Iūpiter
Kiinnostava vim vīrēs
vīrīs
suem bovem Iovem
genitiivi vīs vīrium suis suum bovis boum
bovum
Iovis
Datiivi vīribus suī suibus
sūbus
bovī bōbus
būbus
Iovī
Ablatiivi haastaa bove Iove

  1. ^ abc Tässä ō tai ū ovat peräisin vanhasta latinasta ou. Täten bō- / bū- ja Iū- ennen konsonanttipäänä ovat bov- ja Iov- ennen vokaalipäätteitä vuorotellen. Kaksois-pp edullisessa muodossa Iuppiter ”Father Jove” rinnastetaan Iūs piterin etymologiseen muotoon. i on heikentynyt paterista (Allen ja Greenough, jakso 79 b).
  2. ^ a b Genitiivi- ja datatiivisia tapauksia käytetään harvoin.

Neljäs kieli (u-varsi) Muokkaa

Neljäs kieli on substantiiviryhmä, joka koostuu pääosin maskuliinisista sanoista, kuten fluctus, fluctūs m. (”aalto”) ja portus, portūs m. (”portti”) muutamia naisellisia poikkeuksia lukuun ottamatta manus, manūs f. (”käsi”). Neljäs kieli sisältää myös useita neutraaleja substantiiveja, mukaan lukien genū, genūs n. (”polvi”). Jokaisella substantiivilla on loppu -ūs loppuliitteenä, joka on liitetty substantiivin juureen yksisuuntaisessa genitiivissä. Tämän kielen loppumuotojen hallitseva kirjain on u, mutta muuten se on hyvin samanlainen kuin kolmannen kielen i varret.

portus, portūs
portti, satama, satama m.
cornū, cornūs
sarvi n.
yksikkö monikko yksikkö monikko
Nimellinen portus portūs cornū cornua
Accusative portum
genitiivi portūs portuum cornūs
cornū
cornuum
Dative portuī portibus cornuī
cornū
kornibus
Ablatiivi portū cornū

Domus (”talo, asunto, rakennus, koti, kotipaikka, perhe, kotitalous, rotu”) on epäsäännöllinen substantiivi, joka sekoittaa samanaikaisesti neljännen ja toisen kielen substantiiveja (varsinkin kirjallisuudessa). Käytännössä se kuitenkin yleensä hylätään säännöllisenä -us-varren neljännen kielen substantiivina (paitsi monikon ablaatiolla ja akkusatiivilla, käyttäen -ō ja -ōs).

domus, domūs / domī f.
Kaikki Mahdolliset declensions
Singular monikko
Nominatiivi

domus

domus

Akkusatiivi

koti

Domus
Dömös

monikossa

Domus
Domi

domuum
domōrum

datiivissa

domuī
domu
Domo

domibus
kuluvat

domu
Domo

datiivi

domuī


domus Domus f.
Yleisimmät Paradigm
Singular monikko
Nominatiivi

domus

domus

Akkusatiivi

koti

Dömös

useita

domus

domuum

domibus
kuluvat

Domo

viides deklinaatio (se varret) Muokkaa

viides taivutus ja pienen ryhmän sanat, joka koostuu Enimmäkseen feminiinit kuten RES, Rei f. ( ”Affair, Matter, juttu”) ja kuolee diēī m. ( ”Day”, mutta f. Päivien nimet). Joko hevonen substantiivi on lopettaminen -E tai -E jälkeen pääte on liitetty juureen nomini genetiivissä Singular.

viides taivutus Paradigm
lopettaminen -t kielen -ES lopettaminen kielen
Singular monikko Singular monikko
Nominatiivi

-t

– WIE

-ES

– Es
Akkusatiivi

-iem

-em
useita – IEI

-iērum

– se

-ērum

datiivissa – iēbus – ēbus
kuluvat

-eli

-E


Nominatiivi

kuoli


kuolee, diēī
päivä m., f.
RES, Rei asia
f.
Singular monikko Singular monikko
Dies

RES

RES
Akkusatiivi

diem

rem

useita diēī

diērum

Rei

rerum

datiivisidos lämpötila> diēbus Rebus
kuluvat

Die

aikana

substantiivit päättyvät -t on hänen lähetettäväksi datiivi ja genetiivin, substantiiveja Vaikka lopettaminen konsonanttiin + lyhyt -ES on hänen Nämä asiat.

locative lopettaminen viidennen taivutus oli -e (Singular vain), identtinen ablatiivisen Singular, useimmat in hodie ( ”tänään”).

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *