Haluatko oppia, kuinka toivottaa hyvää syntymäpäivää italiaksi, jotta italialainen ystäväsi tuntuu erikoinen? Italialaiset rakastavat juhlia vuosipäiviä ja juhlia, joten saatat haluta oppia sanomaan näissä sosiaalisissa tilanteissa. Katsotaanpa parhaita tapoja toivottaa jollekulle hyvää syntymäpäivää, olitpa tekemässä sitä henkilökohtaisesti tai lähettämällä tekstiviestin tai kortin.
Kuinka toivot jonkun hyvää syntymäpäivää italiaksi?
Eri kulttuurien syntymäpäiviä voidaan juhlia eri tavoin. Italiassa, kuten monissa muissakin maissa, tämä tilaisuus vaatii kakkuja, lahjoja ja juhlia. Jotkut ihmiset haluavat jäädä kotiin ja valmistaa ruokaa ja jopa paistaa oman kakunsa, kun taas toiset mieluummin menevät ulos päivälliselle.
Huolimatta siitä, miten syntymäpäivää vietetään, italialaiset ilmaisevat toiveensa pääasiassa yhdellä näistä kahdesta lauseesta: buon compleanno tai tanti auguri.
Buon compleanno (kuuntele ääntämistä) tarkoittaa kirjaimellisesti ”hyvää syntymäpäivää” ja italialaiset käyttävät sitä samalla tavalla kuin englanninkieliset ”hyvää syntymäpäivää”. Tässä on kaikki tapoja, joilla voit toivottaa kenellekään hyvää syntymäpäivää, jotka ovat periaatteessa muunnelmia näistä kahdesta:
- Buon compleanno
Hyvää syntymäpäivää
- Tanti auguri di buon compleanno
Paljon onnea syntymäpäivääsi
- Auguri
Hyviä toiveita
- Tanti auguri
Monia toiveita
- Tanti cari auguri, amico mio (tai naisen tapauksessa: ”amica mia”)
Paljon rakkaita toiveita, ystäväni
Mitä tanti auguri tarkoittaa?
Tanti auguri (kuuntele ääntämistä) on toinen yleinen lause, joka toivottaa jollekulle parasta syntymäpäivänään. Itse asiassa suosittu kappale ” hyvää syntymäpäivää sinulle ”on käännetty italiaksi” tanti auguri a te ”. Tanti auguri ei kuitenkaan tarkoita kirjaimellisesti” hyvää syntymäpäivää ”. Itse asiassa italialaista sanaa ”syntymäpäivä” (compleanno) ei edes näy tässä lauseessa.
Sana ”auguri” tarkoittaa kirjaimellisesti ”hyvää toivetta” ja sitä käytetään usein erityistilaisuuksissa, kun taas ”tanti” ”Tarkoittaa” monta ”. Voit myös lyhentää tätä lausetta ja sanoa yksinkertaisen augurin. Toisin kuin buon compleanno, jota käytetään vain syntymäpäiviin, tanti auguri on monipuolisempi.
Itse asiassa tanti auguri on yleinen lause, jota voidaan käyttää ilmaisemaan toiveesi muissa tärkeissä tilanteissa, kuten joulu, pääsiäinen, uusi vuosi, äitienpäivä ja niin edelleen. Voit vain sanoa tanti auguri tai käyttää täydellisiä lausekkeita, kuten:
- Tanti auguri di buon Natale
hyvää joulua
- Tanti auguri di buon anno nuovo
hyvää uutta vuotta
- Tanti auguri per la festa della mamma – Hyvää äitienpäivää
- Tanti auguri di buona Pasqua – Hyvää pääsiäistä
Näiden lausekkeiden yleinen kaava on toiveet + loman nimelle + r, tanti auguria käytetään myös toivomaan jollekin menestystä elämässä. Voit sanoa tanti auguri ystävälle, joka on aloittamassa uutta työtä, on saamassa vauvan, menee naimisiin tai juhlii vuosipäivää.
Ja jos haluat laulaa hyvää syntymäpäivää italiaksi sama viritys kuin englanniksi, se kuuluu näin:
Tanti auguri a te,
Tanti auguri a te,
Tanti auguri a < insert nimi >
Tanti auguri a te!
Tiedämme jo, että tanti auguri tarkoittaa hyvää syntymäpäivää, kun taas te tarkoittaa sinulle. Voit kuunnella kappaletta täällä ja harjoitella laulamista ystävällesi tai rakkaallesi!
Muita tapoja toivottaa hyvää syntymäpäivää italiaksi
Jos haluat olla alkuperäinen, voit käyttää ilmaisu cento di questi giorni, joka tarkoittaa kirjaimellisesti ”sata näistä päivistä” ja jota käytetään toivomaan jollekin 100 vuotta syntymäpäiviä tai pitkää elämää. Voit myös sanoa felice compleanno, mikä tarkoittaa kirjaimellisesti hyvää syntymäpäivää. Felice itse asiassa tarkoittaa ”onnellinen”. Tämä ilmaisu ei kuitenkaan ole enää niin yleinen.
Kuinka kysyä joku ikästään
Jos sinut kutsutaan syntymäpäiväjuhlille ja haluat kysyä festeggiato / a (syntymäpäivän poika tai syntymäpäivä tyttö) ikäisistään voit sanoa:
- Quanti anni compi?
Kuinka vanha olet tänään?
Jos haluat yleensä kysyä jonkun iästä, kun se ei ole hänen syntymäpäivänsä, sinun pitäisi sen sijaan sanoa:
- Quanti anni hai?
Kuinka vanha olet?
Quanti tarkoittaa ”kuinka monta”, anni tarkoittaa ”vuotta” ja hai on verbin toinen henkilö. Joten tämän lauseen kirjaimellinen käännös olisi: ”kuinka monta vuotta sinulla on?” Voit vastata näihin kysymyksiin sanomalla:
- Quanti anni compi?
Kuinka vanha olet tänään? - Compio 25 vuotta vanha | Olen täyttänyt 25
- Quanti anni hai?
Kuinka vanha olet? - Ho 25 anni
Olen 25-vuotias
Huomaa, että Jos haluat kertoa ikäsi italiaksi, sinun on käytettävä verbiä avere – olla ja ei olla, kuten englanniksi.Täältä voit tarkistaa italialaiset numerot oppiaksesi sanomaan ikäsi ja syntymäpäiväsi.
Kysymyksiä ja vastauksia syntymäpäiväjuhlista
Kun tunnet jonkun jonkin aikaa, voit kysyä heiltä, milloin heidän syntymäpäivänsä on. Voit sanoa:
- Quando è il tuo compleanno?
Milloin on syntymäpäiväsi?
Tai voit myös kysyä ”quando compi gli anni?”, mikä tarkoittaa myös ”milloin on syntymäpäiväsi”. Quando on silloin, kun anni on vuosia, kun taas verbi compiere tarkoittaa kääntymistä tietyn iän saavuttamiseksi.
Toinen yleinen tapa kysyä epäsuorasti jonkun iästä on seuraava:
- Di che anno sei?
Mikä vuosi olet syntynyt? - Sono del settantadue
Olen syntynyt vuonna 1972
Italialaiset vitsailevat usein siitä, että on epäkohteliasta pyytää ikää, etenkin naisille, jotka saattavat olla vastahakoinen näiden tietojen antamisesta. Kun kysyt naisilta – varsinkin kypsiltä naisilta – on parempi kysyä heidän syntymäpäivästään syntymävuoden sijasta. Siksi sinun on käytettävä ensimmäistä esimerkkiä toisen sijasta. Tällä tavalla, jos jonkun on epämukavaa kertoa sinulle ikäsi, hän voi yksinkertaisesti sanoa syntymäpäivänsä ilman vuotta:
- Quando è il tuo compleanno?
Milloin on syntymäpäiväsi ? - Il 15 settembre
Se on 15. syyskuuta
Kun vastaat jollekulle, joka kysyy sinulta syntymäpäiväsi, sinun tarvitsee vain laittaa päivä ensin ja sitten kuukausi . Koska iän kertominen voi olla arkaluontoinen aihe, italialaiset haluavat olla kohteliaita käyttämällä tätä vastausta saadessaan selville, kuinka vanha joku on:
- Ho 45 anni
Olen 45 vuotias - Complimenti, non li dimostra!
Onnittelut, et näytä heitä!
Tämä vastaus voi olla hieman outo englanninkielisille. Pohjimmiltaan haluat kertoa jollekulle, että hän näyttää ikäänsä nuoremmalta: complimenti tarkoittaa onnittelut, kun taas verbi dimostrare tarkoittaa ”näyttää”, ”näyttää”. Voit myös sanoa:
- Complimenti, li porta bene!
Onnittelut, kannat niitä hyvin!
Mikä on toinen tapa kohteliaasti sanoa, että joku näyttää nuoremmalta.
Jos haluat kysyä ystävältäsi, jonka syntymäpäivä on pian tulossa, minkä lahjan he haluaisivat saada , voit sanoa:
- Che regalo vuoi?
Mitä lahjaa haluat?
Tai jopa:
- Cosa vuoi per il tuo compleanno?
Mitä haluat syntymäpäiväsi?
italialaiset syntymäpäiväperinteet ja hyödyllinen sanasto
italialaiset pitävät kaikkia perinteisiä tärkeimpiä tapoja juhlia syntymäpäivää (kakku, kynttilät, lahjat), mutta on joitain eroja muihin kulttuureissa, kuten Yhdysvalloissa. Yleensä kun italialaiset juhlivat omaa syntymäpäiväänsä, he kutsuvat ystäviä ja perhettä ulos ja maksavat illallisen tai juomia kaikille. Täältä löydät hyödyllisiä syntymäpäiviin liittyviä sanastoja:
- Torta – kakku
- Kynttilänjalka – kynttilät
- Regalo – lahja
Vaikka päivällisen hinta olisikin joskus jaettu, niin että jokainen maksaa oman ruoansa – etenkin nuorille sukupolville – on edelleen yleinen perinne maksaa oma syntymäpäivälounas, joten valmistaudu lahjaan kun ystäväsi kutsuu sinut ulos. Lahjan kääriminen on myös tärkeää. Kääri lahjasi kauniisti ja valitse värikäs nauha.
Huomaa, että italialaiset pitävät toivomasta hyvää syntymäpäivää ystävälle yksi tai muutama päivä etukäteen. Tälle ei ole todellista syytä, sitä pidetään yksinkertaisesti epäonnea tuottavana, joten muista tietää italialaisten ystäviesi syntymäpäivien tarkka päivämäärä! Jos unohdit ystäväsi syntymäpäivän ja haluat toivottaa heille myöhäistä hyvää syntymäpäivää italiaksi, voit sanoa:
- Tanti auguri in ritardo
Hyvää myöhässä syntymäpäivää
On myös tavallista, että lahjasi ja toiveesi mukana on syntymäpäiväkortti, johon sinun on kirjoitettava muutama sana syntymäpäivän pojalle tai tytölle. Toinen italialainen perinne on avata kaikki lahjat kaikkien juhlien edessä, joten kannattaa ostaa jotain ei liian henkilökohtaista tai että ystäväsi ei häpeä näyttää julkisesti.
Syntymäpäivä pojan / tytön odotetaan myös ostavan kakun tai paistavan sen. On yleistä käytäntöä laulaa onnellinen syntymäpäivä italiaksi, kun ”festeggiato” puhaltaa syntymäpäiväkakunsa kynttilöitä. Hänen on puhalettava kynttilät ja tehtävä toive, aivan kuten monissa muissakin maissa. Uskotaan, ettet voi kertoa toiveesi kenellekään, tai se ei toteudu!
- Esprimi un desiderio
Tee toive
Lopuksi, italialaiset rakastavat juhlia paitsi syntymäpäiväänsä, myös jopa ”onomasticoaan”, joka on heidän pyhäpäivänsä, koska suurimmalla osalla ihmisistä on kristillinen nimi. Erityisesti Etelä-Italiassa tätä päivää pidetään suurena tapahtumana, yhtä tärkeänä kuin syntymäpäivä, ja tilaisuuden aikana ihmiset ilmaisevat toiveensa myös ”tanti augurilla”.
Päätelmät
Syntymäpäiviin sisältyy juhlia, ruokaa, ystäviä ja hauskaa; nyt kun tiedät kaikki tämän sosiaalisen tapahtuman olennaiset sanastot, olet valmis pitämään mahtavan syntymäpäiväjuhlat! Tanti auguri!
Opi italiaa Clozemasterin kanssa
Clozemaster on suunniteltu auttamaan sinua oppimaan kieltä kontekstissa täyttämällä aukot autenttisissa lauseissa. Ominaisuuksien, kuten kielioppi-haasteiden, Cloze-Listening- ja Cloze-Reading -ominaisuuksien avulla, sovelluksen avulla voit korostaa kaikkia tarvittavia taitoja, jotta sujuvaa italiaa.
Siirrä italiasi seuraavalle tasolle. Napsauta tätä aloittaaksesi harjoittelun oikeilla italialaisilla lauseilla!
