Uuden kielen oppiminen voi ole hankalaa, mutta kuinka monta sanaa sinun on tiedettävä, ennen kuin voit todella tulla toimeen vieraalla kielellä?
Tämä oli kysymys, jonka eräs turhautunut kuuntelija esitti BBC Radio 4: n enemmän tai vähemmän ohjelmalle. Huolimatta saksan oppimisesta kolme vuotta ja harjoittamisesta melkein joka päivä, he eivät silti näytä säilyttävän enemmän kuin 500 sanaa.
”Toivoin”, he kirjoittivat, ”voisit antaa minulle pikakuvakkeen selvittämällä, kuinka monta sanaa todellisuudessa käytämme säännöllisesti.”
Selvittääksesi kuinka monta sanaa, jotka sinun on tiedettävä voidaksesi puhua toista kieltä, päätimme tutkia kuinka monta sanaa tiedämme ensimmäisellä kielellämme, tapauksessamme englanniksi.
Harkitsimme sanakirjan tyhjentämistä ja siirtymistä A1: stä Zyzzyvaan, mutta arviolta 171 146 sanaa on tällä hetkellä käytössä englannin kielellä Oxfordin englanninkielisen sanakirjan mukaan, puhumattakaan 47156 vanhentuneesta sanasta.
Lainatakseni tunnettua Internet-memeä ”kukaan ei saanut siihen aikaa”. Tarvitsimme matemaattista huijausta. Meille onneksi joku voitti meidät siihen.
Kielitieteilijät Paul Nation ja John Read (kuka ei rakasta vähän nimellistä determinismiä?) yhdessä kollegansa Robin Gouldenin kanssa keksivät testin, johon sisältyi vain 50 sanaa.
Heidän teoriansa mukaan, jos lasket kuinka monta ymmärtämäsi 50 sanasta ja kerrot yhteensä 500: lla, pystyt arvioimaan englanninkielisen sanastosi.
Sanat alkavat tarpeeksi yksinkertaisesti; koira, toimittaja, valtava, mutta ne muuttuvat nopeasti hämärtyneiksi, esimerkiksi tietäisitkö, kuinka lauseessa käytetään ”öljypitoista” tai ”cowsuckeria”? (Vihje: jälkimmäisellä ei ole mitään tekemistä lehmien kanssa …. tai imemisen kanssa).
Ja nyt Paulin ilmainen englanninkielinen sanastokokotesti, jossa käytetään 100 sanaa, on saatavilla verkossa.
Kuinka monta sanaa tiedämme?
Stuart Länsi-Ontarion yliopiston soveltavan kielitieteen professori Webb on tutkinut sanaston oppimisen prosessia tai – sen seksikkäämmän nimen saamiseksi – kielen oppimista.
- Kielen oppimisen salaisuudet
- Kriittinen ikkuna kielen oppimiseen
- BBC Future: Kaksikielisyyden hämmästyttävät edut
Hän huomasi, että kielenoppijalle on uskomattoman vaikeaa koskaan tietää niin monta sanaa kuin äidinkielenään puhuva.
Tyypillisesti äidinkielenään puhuvat tietävät 15 000 – 20 000 sanaperhettä – tai lemmaa – äidinkielellään.
Sanaperhe / lemma on juuri sana ja kaikki sen taivutukset, esimerkiksi: juoksu, juoksu, juoksi; sininen, sinisempi, sinisempi, sinertävä jne.
Joten tietääkö joku, joka voi käydä kunnollista keskustelua toisella kielellä, 15 000 – 20 000 sanaa Onko tämä realisti c Tavoitteena kuuntelijamme tavoitteleminen? Epätodennäköistä.
Prof Webb havaitsi, että ihmiset, jotka ovat opiskelleet kieliä perinteisessä ympäristössä – sanovat ranskaa Isossa-Britanniassa tai englantia Japanissa – kamppailevat usein yli 2000 – 3000 sanan oppimisesta jopa vuosien opiskelun jälkeen.
Itse asiassa Taiwanissa tehty tutkimus osoitti, että yhdeksän vuoden ajan vieraiden kielten oppimisen jälkeen puolet opiskelijoista ei oppinut eniten käytettyjä 1000 sanaa.
Ja se on avain, kuinka usein oppimasi sanat esiintyvät päivittäisessä käytössä kielellä, jota opit.
Sinun ei tarvitse tietää kaikkia kielen sanoja: esimerkiksi näyttää epätodennäköiseltä, että kukaan tätä lukeva on kärsinyt siitä, että hän ei tiennyt, että ”Zyzzyva” on eräänlainen trooppinen kärsimys eikä Spice Girls lyyrinen.
Joten mitä sanoja meidän pitäisi oppia? Prof Webb sanoo, että tehokkain tapa pystyä puhumaan kieltä nopeasti on valita 800–1000 lemmaa, jotka esiintyvät eniten kielellä, ja oppia ne.
Jos opit vain 800 eniten käytettyä englanninkielistä lemmaa, pystyt ymmärtämään 75% kielestä, kun sitä puhutaan normaalissa elämässä.
Nämä 800 lemmaa ovat paljon arvokkaampia kuin muut sanat, yksinkertaisesti siksi, että niitä käytetään paljon useammin. Esimerkiksi on paljon hyödyllisempää tietää sana ”talo” kuin sana ”asuinpaikka”, ja ”saat vähemmän parittomia ulkonäköjä, jos sanot” ehkä ”eikä” tapahtuma ”.
Onko siis tunnelin päässä valoa turhautuneelle saksalaiselle opiskelijamme?Se riippuu siitä, miksi hän haluaa oppia kieltä.
Kahdeksansataa lemmaa auttaa sinua puhumaan kieltä päivittäisessä ympäristössä, mutta ymmärtääksesi vuoropuhelun elokuvassa tai TV: ssä sinun on tiedettävä 3000 yleisintä lemmaa.
Ja jos haluat kiertää kirjoitetun sanan – niin romaaneja, sanomalehtiä, erinomaisesti kirjoitettuja BBC-artikkeleita -, sinun on opittava 8000–9000 lemmaa.
Jos haluat selvittää, mikä se on haluaisi rajoittaa äidinkielesi yleisimpiin 1 000 sanaan, Theo Sanderson on luonut sivuston, jossa voit testata kielitaitoasi tai sen puuttumista.
Onnea, tai kuten italialaiset sanovat arvoituksellisesti ” in bocca al lupo! ”
Voit kuunnella viimeisimmän Lisää tai vähemmän -sarjan ja muita sarjoja verkossa ja ohjelman podcastin kautta.