(epävirallinen käännös vain viitteeksi)

23. syyskuuta 2020

Näkymässä COVID-19: n nykytilanteesta sekä epidemioiden ehkäisyn ja torjunnan tarpeesta mukautetaan nyt ulkoministeriön ja kansallisen maahanmuuttoviraston ilmoitukseen voimassa olevien Kiinan viisumien tai oleskelulupien omaavien ulkomaalaisten maahantulon väliaikaisesta keskeyttämisestä Myönnetty 26. maaliskuuta 2020.

Alkaen 0 m. 28. syyskuuta 2020 ulkomaalaisten kansalaiset, joilla on voimassa oleva Kiinan oleskelulupa työhön, henkilökohtaisiin asioihin ja jälleenyhdistämiseen saapua Kiinaan ilman tarvetta hakea uusia viisumeja. Jos edellä mainitut kolme oleskeluluokkaa ulkomaalaisten hallussa olevien lupien voimassaoloaika päättyi klo 0.00, 28. maaliskuuta 2020 jälkeen, haltijat voivat hakea viisumeja esittämällä vanhentuneet oleskeluluvat ja asiaankuuluvat materiaalit Kiinan suurlähetystöille tai konsulaateille sillä ehdolla, että haltijoiden vierailun tarkoitus Kiinaan pysyy muuttumattomana. Edellä mainitun henkilöstön on noudatettava tiukasti Kiinan säännöksiä epidemioiden ehkäisemisestä ja torjunnasta.

Muita 26. maaliskuuta annetun ilmoituksen toimenpiteitä jatketaan. Huolimatta tehokkaasta epidemian torjunnasta, Kiinan hallitus jatkaa ihmisten välisen vaihdon jatkamista askel askeleelta ja järjestyksessä.

Ulkoministeriö Kiinan kansantasavalta

Kiinan kansantasavallan kansallinen maahanmuuttovirasto