Mitä tietää
Vaikka monet ihmiset uskovat että mustasukkainen tarkoittaa pelätä jonkun ottavan mitä sinulla on, ja kateellinen tarkoittaa haluavansa toisella, historiallinen käyttö osoittaa, että molemmat tarkoittavat ”himoa” ja ovat keskenään vaihdettavissa kuvailtaessa toisten halua omaisuuttaan. ”mustasukkainen” voidaan tarkoittaa ”omistavan epäilyttävä”, kuten ”mustasukkainen aviomies”.
Onko mustasukkaisilla eroa ja kateellinen? Se riippuu siitä, keneltä kysyt. Joillakin ihmisillä on tässä asiassa samanlainen näkemys kuin sanatarkastaja Homer Simpson: ”En ole kateellinen! Olen kateellinen. Kateus on, kun olet huolissasi siitä, että joku ottaa sen, mikä sinulla on … kateus haluaa sitä, mitä joku muu on. ” Toiset eivät kuitenkaan tee tätä eroa eivätkä tee eroa näiden kahden sanan välillä toisella tavalla. Katsotaanpa joitain tapoja, joilla mustasukkainen ja kateellinen päällekkäin.
Vaikka ”mustasukkainen” ja ”kateellinen” voi molemmat tarkoittaa ”ahneita”, vain ”mustasukkaisia” voidaan käyttää tarkoittamaan ”omistavaa epäilyttävää”.
Sanan alkuperä
Molemmat sanat ovat melko vanhoja, ovat olleet säännöllisesti englanninkielisessä käytössä 1200-luvulta lähtien, ja molemmilla sanoilla on vuosien mittaan kertynyt useita merkityssävyjä. Se, että jokaisella näistä sanoista on lukuisia merkityksiä, tekee jokseenkin epäkäytännölliseksi sanoa ”mustasukkainen tarkoittaa X: tä ja kateellinen tarkoittaa Y: tä”. Mutta tämä epäkäytännöllisyyskysymys on osoittautunut vähän pelottavaksi monille ihmisille, jotka ovat väittäneet, että jokaisella näistä sanoista on todellakin yksi todellinen merkitys.
Tässä on joitain näihin kahteen sanaan liittyvistä kommenteista, otettu 1900-luvun puolivälistä lähtien julkaistuista käyttöoppaista:
Voisi melkein sanoa, että näitä kahta sanaa käytetään ikään kuin ne olisivat keskenään vaihdettavissa … Sanat ovat tuskin synonyymejä. Kateus tarkoittaa tyytymätöntä kaipuuta jonkun toisen etuja. Kateus tarkoittaa epämiellyttävää epäilyä tai pelkoa kilpailusta.
– Theodore M. Bernstein, Varovainen kirjailija, 1965On olemassa kolme erilaista tapaa, jolla mustasukkaisuutta voidaan käyttää. Yleisin on … jossa merkitys on ”pelkää huomion menettämistä”. Toinen laaja käsite on ”omistava” tai ”suojaava” … kolmas käyttö on ”kateellinen” merkitys toiselle henkilölle hänen omaisuutensa, kykynsä tai saavutuksensa vuoksi.
– William ja Mary Morris, Harper Dictionary of Contemporary Use (2. painos), 1985Kateus rajoittuu asianmukaisesti kontekstiin, johon liittyy emotionaalista kilpailua; kateutta käytetään laajemmin onnellisemman henkilön kauhistuttavaan mietiskelyyn.
– Bryan A. Garner, Garnerin nykyaikainen amerikkalainen käyttö (3. painos), 2009
Alkaa nähdä, mitä sekavia käyttökysymyksiä voi olla, kun ajatellaan, että kaikki kolme edellä mainittua kirjaa lausuvat sanoja kateus (ja kateus) ja kateus, jotka kaikki ovat jollain tavalla totta, ja jotka kaikki ovat myös jossakin merkittävässä määrin erilaisia toisistaan. mikä voidaan tehdä näiden sanojen väliin, mutta on myös huomattava, että monet koulutetut ihmiset käyttävät niitä keskenään .
Kateutta käytetään useimmiten viittaamaan ahneeseen tunteeseen toisen ihmisen ominaisuuksiin, omaisuuteen tai asemaan elämässä. Monet ihmiset käyttävät mustasukkaisuutta tarkoittamaan samaa. ”Olen kadehtinut hänen onneaan” voitaisiin muuttaa ”Olen kateellinen hänen onnestaan” muuttamatta olennaisesti lauseen merkitystä useimmille ihmisille. Kateutta voidaan siis käyttää tähän kateuden tunteeseen.
Kateus ja romanssi
Kateutta kohdellaan usein myös adjektiivisesti viittaamaan joihinkin ei-toivottuihin tunteisiin romanttisessa hengessä, tyypillisesti missä satamassa epäilee uskottomuutta tai mahdollisuutta, että rakkaus varastetaan pois. Tärkeä ero tässä on se, että kateus ei korvaa tätä mustasukkaisuuden käyttöä. ”Hän oli aina mustasukkainen aviomies” ei voida muuttaa ”Hän oli aina kateellinen aviomies” muuttamatta oleellisesti lauseen merkitystä.
Joten vaikka mustasukkaisena voidaan käyttää sekä ahneita että ” omistavan epäilyttävä ”, kateus on mukava vain ensimmäisessä näistä kahdesta merkityksestä. Mikä tietysti herättää seuraavan kysymyksen: koska mustasukkaisella on enemmän merkityksiä kuin kateellisuus, tuntuuko sana kateellinen kateellisuus vai mustasukkaisuus (tai molemmat) sen synonyymin suuremmasta semanttisesta leveydestä?
