Lue alla oleva Shakespearen ”Tomorrow, Tomorrow, and Tomorrow” -saarnaus Macbethiltä modernilla englanninkielisellä käännöksellä ja analyysillä sekä videoesitys.
”Tomorrow, And Tomorrow, And Tomorrow”, puhunut kirjoittanut Macbeth, Act 5 Scene 5
Tällaiselle sanalle olisi ollut aika.
Huomenna, huomenna ja huomenna,
hiipii tällä pienellä vauhdilla päivästä toiseen.
Tallennetun ajan viimeiseen tavuun asti,
Ja kaikki eiliset päivämme ovat valaistaneet tyhmyyksiä – Tie pölyiseen kuolemaan. Sammuta, sammuu, lyhyt kynttilä!
Elämä on vain kävelyvarjo, huono pelaaja. Se tukahduttaa ja tuskailee tuntia lavalla
Ja sitten ei enää kuule: se on tarina
Kertoi idiootti, täynnä ääntä ja raivoa,
Eikä merkitse mitään.
Huomenna, huomenna ja huomenna Soliloquy Translation:
Kuinka päivät ojensivat – kukin sama kuin edellinen, ja he tekisivät niin ikävystyneesti historian loppuun asti. Ja jokainen päivä, jonka olemme eläneet, on ollut jonkun muun typerän elämän viimeinen päivä, joka päivä kynttilänvalopiste, joka osoittaa hänelle tietä kuolemansänkyyn. Puhalla lyhyt kynttilä: elämä ei ollut muuta kuin kävelevä varjo – huono näyttelijä – joka käy läpi kaikki tunteet yhdessä tunnissa lavalla ja kumartaa sitten. Se oli idiootin kertomus, täynnä melua ja intohimoa, mutta merkityksetön.
Katso Tomorrow, And Tomorrow, and Tomorrow Soliloquy Performed (0:48)
Miksi huomenna, huomenna ja huomenna on niin kuuluisa yksinäinen puhe?
Kohde on täynnä merkitystä ja siitä on niin paljon sanottavaa. Mutta voimme tarkastella sitä vain tapaa, jolla Shakespeare käyttää kuvia. Jos teemme niin, muistutetaan, että mikä tahansa ajatus siitä, että Bard ei ole koskaan ollut suurin englannin kielen käyttäjä, olisi järjetön.
Tällä hetkellä Macbethin kärsimykset ovat voimakkaita ja sietämättömiä. Uhrin aave ahdistaa häntä, syyllisyys kiduttaa häntä, viholliset sulkevat häntä, hänen vaimonsa on hullu ja nyt hän on juuri kuullut itsemurhan. Odotamme vastausta kielellä, joka ilmaisee villin ja epätoivoisen mielentilan. Se näyttää siltä, että hänen mielensä hyppää yhdestä ideasta toiseen ilman logiikkaa. Hän mainitsee ajan, sitten kynttilät, näyttelemisen ja teatterin, varjot ja idiootin kertoman tarinan.
Kohdan kehityksessä ei ole älyllistä logiikkaa, mutta runollinen, mielikuvituksellinen logiikka tekee teoksesta hyvin tiukka, ja yksi merkittävimmistä saavutuksista, jonka englantilaisesta runosta voisi löytää.
Tässä sanassa Macbeth on mies, jolle elämä on lakannut merkitsemästä. Hän aloittaa lausunnolla elämän ja itsensä ajattomuudesta kuvista ajasta – huomenna, eilen, päivästä, tallennetusta ajasta – käyttäen rytmiä, joka venyttää ajan, jolloin se hiipii.
Sitten on maininta valosta, mutta se on vain päivänvalo, joka ohjaa meidät kuoleman pimeyteen. Valo on tullut luonnollisesti ajan kuvista, erityisesti sanasta ”päivä”. Kuolemassa valo sammuu kuin kynttilä, joka on seuraava kuva, ja kynttilänvalo on lyhyt, kuten elämä, verrattuna pitkään tulevaan yöhön. Kynttilät heittävät varjoja, mikä saa aikaan seuraavan kuvan, elämän kävelyvarjona.
Kävelevä varjo on toinen termi näyttelijöiden näyttelijälle, joten kynttilän heittämä varjo luo kuvan näyttelijä lavalla. Näyttelijä toistaa ihmisen draamat ja ahdistuksen, strutti ja hermostunut, mutta se kestää vain esityksen, ja sitten hän menee kotiin, etkä enää kuule hänestä. Hänen intohimonsa on ollut matala, vain teko ja hyvin lyhyen ajan. Kaikki, mikä kuvaa elämää: se on täynnä tyhjää intohimoa, joka on vain idiootin raivo: se ei kestä ja on merkityksetöntä.
Se on lyhyt jae, joka tiivistää, ei vain elämän uupumus, mutta koko elämänfilosofia ja sen turhuus. Jokainen kuva synnyttää uuden ja kaunis logiikka kehittyy tällä tavalla. Ja se sieppaa täydellisesti puhujan mielentilan. Ei ole ihme, että se on yksi kuuluisimmista kohdista englanninkielisessä runoudessa.
Macbeth toimittaa huomenna ja huomenna ja huomenna yksinoikeus
Katso lisää Shakespearen haastatteluja > >