Täydellinen teksti
Jotain, joka ei rakasta seinää,
Se lähettää jäätyneen maan turpoamisen sen alle
ja vuotaa ylemmät lohkot aurinkoon,
Ja tekee aukoista jopa kaksi voi kulkea mukana.
Metsästäjien työ on toinen asia: 5
Olen seurannut heitä ja tehnyt korjauksia
Missä he eivät ole jättäneet yhtään kiveä kiveen,
Mutta heillä olisi kani piilossa,
Miellyttääkseen koiria. Tarkoitan aukkoja,
Kukaan ei ole nähnyt heidän tekevän eikä kuullut heidän tekevän niitä. 10
Mutta kevään korjausaikana löydämme ne siellä.
Annoin naapurilleni tietää kukkulan takana;
Ja päivänä, jonka tapaamme kävelemään linjaa
Ja asettamaan seinän jälleen välillemme.
Pidämme muuria keskuudessamme mennessämme.15
Jokaiselle kivet, jotka ovat pudonneet jokaiselle.
Ja jotkut ovat leipää ja jotkut niin melkein palloja
Meidän on käytettävä loitsua saadaksemme ne tasapainoon:
”Pysy siellä missä olet, kunnes selkämme kääntyvät!”
Käytämme sormiamme karkeasti käsitellessämme niitä .20
Voi, vain eräänlainen ulkoilupeli,
Yksi sivussa. Se tulee vähän enemmän:
Siellä missä se on, emme tarvitse seinää:
Hän on kaikki mänty ja Olen omenatarha.
Omenapuuni eivät koskaan pääse yli25
Ja syön käpyjä mäntyjensa alla, sanon hänelle.
Hän sanoo vain: ”Hyvät aidat tekevät hyvistä naapureista.”
Kevät on pahuus minussa, ja ihmettelen
Jos voisin laittaa käsityksen hänen päähänsä:
”Miksi he tekevät hyviä naapureita? Eikö olekin30
Missä e ovatko lehmät? Mutta täällä ei ole lehmiä.
Ennen kuin rakensin seinän, pyysin tietämään
mitä minä seinäin tai seinäsin,
ja kenelle halusin loukata.
Jotain on se, joka ei rakasta seinää, 35
Se haluaa sen alas. ” Voisin sanoa ”tontut” hänelle,
mutta ne eivät ole tontut tarkalleen, ja haluaisin mieluummin
hän sanoi sen itse. Näen hänet siellä,
tuoden kiven, jonka huipulla on tiukasti kiinni
Kummassakin kädessä, kuten vanhan kiven villi aseistettu.40
Hän liikkuu pimeydessä, kuten minusta tuntuu,
Ei vain metsistä ja puiden varjosta.
Hän ei mene isänsä taakse. sanomalla,
Ja hän haluaa ajatella sitä niin hyvin
Hän sanoo jälleen: ”Hyvät aidat tekevät hyvistä naapureista.” 45
Yhteenveto
Kiviseinä erottaa puhujan omaisuuden naapurin omaisuudesta. Keväällä kaksi tapaavat kävellä seinän ja tehdä yhdessä korjauksia. Puhuja ei näe mitään syytä seinän pitämiseen – lehmiä ei pidä pidättää, vaan vain omena- ja mäntypuita. Hän ei usko seiniin seinien vuoksi. Naapuri turvautuu vanhaan sanontaan: ”Hyvät aidat tekevät hyvistä naapureista.” Kaiutin pysyy vakuuttumattomana ja painaa ilkeästi naapuria katsomaan vanhanaikaisen järjettömyyden tuollaista ajattelua. Hänen naapurinsa ei horju. Puhuja kuvittelee naapurinsa pidättäjänä perustellusti vanhentuneesta aikakaudesta, elävänä esimerkkinä pimeän ajan mentaliteetista. naapuri yksinkertaisesti toistaa sananlaskun.
Lomake
Tyhjä jae on tämän runon lähtötasomittari, mutta harvat riveistä marssivat tyhjällä säkeelle tyypillisillä lukkovaiheilla, viisi taaksepäin. Frost ylläpitää Viisi korostettua tavua riviä kohden, mutta hän vaihtelee jalkojaan voimakkaasti säteen luonnollinen puheellinen laatu säilyy. Ei ole strofikatkoja, ilmeisiä riimejä tai riimimalleja, mutta monet loppusanoista ovat Sharean-yhtäläisyyksiä (esim. seinä, kukkula, pallot, seinä ja kaivo, asia, kivi, keskiarvo, viiva ja uudestaan tai peli, he ja hän kahdesti). Myös sisäiset riimit ovat hienovaraisia, vinoja ja ajateltavissa olevan sattumanvaraisia. Sanasto on kaikki pala – ei hienoja sanoja, kaikki lyhyitä (vain yksi sana, toinen on kolme tavua), kaikki keskustelevat – ja ehkä siksi sanat resonoivat niin lopullisesti toistensa kanssa äänellä ja tunteella.
Kommentti
Minulla on ystävä, jonka jo nuorena tytön piti muistaa tämä runo rangaistuksena jo unohdetusta väärästä käytöksestä. Pakotettu muistaminen ei ole koskaan miellyttävää; silti tämä on hieno runo johdanto-osan kappaleille. ”Mending Wall” on kaikuvainen, kotoisa, rähjäinen – kaareva, tasainen – mutta silti rauhallinen; se on täynnä merkitystasoja, joihin viittaa sen hyvin tehdyt metaforiset ehdotukset. Nämä vaikutukset innoittavat lukuisia tulkintoja ja tekevät lopullisia lukemia epäilty. Tässä on vain muutama asia, joka on ajateltava lukiessasi runoa.
”Mending Wall” -elokuvan ytimessä oleva kuva on pidätetty: kaksi miestä tapaa ystävällisyyden ja naapuruuden suhteen rakentamaan esteitä heidän välilleen. . He tekevät niin perinnöstä, tottumuksesta, mutta aivan maa salaliitossa heitä vastaan ja tekee tehtävänsä Sisypheaniksi. Sisyphus, muistatte, on kreikkalaisen mytologian hahmo, joka on tuomittu ikuisesti työntämään kiveä mäkeä pitkin, vain jotta boulderroll olisi taas alas. Nämä miehet työntävät lohkareita takaisin seinän päälle; mutta aivan yhtä väistämättä, lohkareet kaatuivat taas, olipa sitten metsästäjien tai spritien tai luonnon näkymättömän käden pakkanen tai sula. Silti naapurit jatkavat.Siten runo näyttää meditoivan tavanomaisesti kolmea suurta teemaa: esteiden rakentaminen (erottelu sanan laajimmassa merkityksessä), tämän yrityksen tuomittu luonne ja sitkeys tähän toimintaan riippumatta.
Mutta kuten näemme niin usein tarkastellessamme tarkasti Frostin parhaita runoja, se, mikä alkaa kansanomaisessa suoraviivaisuudessa, päättyy monimutkaisuuteen. Puhuja haluaisi meidän uskovan, että on olemassa kahdenlaisia ihmisiä: niitä, jotka itsepintaisesti vaativat tarpeettomien seinien rakentamista (perusteluina kliseet) ja niitä, jotka luopuisivat tästä käytännöstä – seinänrakentajat ja seinämurtajat. Mutta ovatko nämä impulssit niin helposti erotettavissa? Ja mitä runo todellakin sanoo rajojen välttämättömyydestä?
Puhuja voi pilkata naapurinsa itsepäinen seinärakennus, tarkkailla toimintaa humoristisella irrallaan, mutta hän itse menee seinälle kaikkina vuodenaikoina. korjata metsästäjien aiheuttamat vahingot; puhuja on se, joka ottaa yhteyttä naapuriin muurausajankohtana asettamaan vuosittaisen tapaamisen. Kuka ihminen sitten on aidon seinän rakentaja? Puhujan mukaan hän ei näe tarvetta muurille täällä, mutta tämä tarkoittaa, että muualle saattaa olla tarvetta muurille – esimerkiksi ”missä on lehmiä”. Kuitenkin puhujan on johdettava jotain, jotakin, tyydytystä, seinärakentamisen harjoittelu, tai miksi hän aloittaisi sen täällä? Hänessä on jotain, joka rakastaa seinää, tai ainakin seinä.