Lapselle täydellisen nimen valitseminen voi miehittää odottavia vanhempia kuukausina, mutta monille mahdollisille isovanhemmille päättää, mitä he haluavat uudet jälkeläiset voivat kutsua heitä voi olla yhtä kuin verottaa tehtävää.
Menneet ovat päivät, jolloin juutalaiset isovanhemmat jättivät käyttämättä ikivanhoja jiddishinkielisiä ”Bubbie” – ja ”Zayde” -koodeja tai jopa hieman hippejä heprealaisia versioita ”Savta” ja ”Saba”. Sen sijaan monet nykypäivän juutalaisista isovanhemmista etsivät muita kulttuureja etsimään sopivia monikoreja, uppoutuvat oman luovuutensa kaivoihin tai jopa jättävät nimeämisoikeudet uusille jälkeläisille.
”On aina erittäin mielenkiintoista tehdä puhua isovanhempien nimistä”, sanoi juutalaisen Amazing Journeys -yrityksen perustaja Malori Asman. ”Kun puhuimme siitä, mistä halusimme olla, tajusimme, että nämä nimet pysyvät kanssasi todella eliniän ajan. ”
Hanki The Jewish Chronicle Weekly Edition sähköpostitse ja älä koskaan unohda suosituimpia tarinoitammeIlmainen rekisteröityminen
Asman ja hänen aviomiehensä Barry hylkäsivät nopeasti perinteisemmät juutalaiset nimet.
”Emme näytä kupluiltamme ja zaydeiltamme”, sanoi Asman, nyt isoäiti kolmelle pojalle. ”Joten menin asioiden kansainväliselle puolelle ja etsin, mitä lastenlapset kutsuvat isovanhemmat muualla maailmassa. ”
Asman lopulta asettui” Bibiin ”, joka tarkoittaa” isoäiti ”swahiliksi ja uzbekiksi.
”Joten katin useita mantereita, ja myös sana kuulosti paljon kuin” Bubbie ”,” hän selitti. ”Ajattelin,” se on hieno sekoitus jiddishin sivutuotetta, mutta kansainvälinen käänne. ””
Barry Asman asettui Z-nimiseen isoisänimekseen, koska ääni alkaa sanasta ”zayde”, mutta on ”hyvin nykyaikainen”, hänen vaimonsa sanoi.
Betty Jo Hirschfield Louik kieltäytyi myös sanasta ”bubbie”, kun hänen tyttärensä oli raskaana ensimmäisestä tyttärentyttärestään.
”Bubbie on liian vanha – se on babushka-asia ja rullatut sukat ”, Louik sanoi.
Ystävän, entisen Pittsburgher Dan Karpin ehdotuksesta Louikista tuli sen sijaan” Bubbie Jo ”.
” Ja kun haluan ollakseen muodollinen, lapsenlapset voivat kutsua minua ”tohtori Bubbie Joiksi”, totesi South Hillsin hammaslääkäri, jonka potilaat kutsuivat häntä ”Dr. Betty Jo. ”
” Rakastan sitä, ”hän sanoi.” Se on näytelmää nimelleni, ja sillä on järkeä. ”
Hänen aviomiehensä Howard Louik tunnetaan tyttärentytäriltään nimellä” Poppy, joka tulee hänen omien lastensa kutsumasta häntä ”popiksi”.
”” Bubbie ”ei sovi minulle, se jiddishe mama -tyyppi”, sanoi Libanonissa asuva Janet Mostow, jolla on nyt yksi tyttärentytär ja toinen lapsenlapsi matkalla. ”En voi liittyä siihen.”
Sen sijaan Mostow ohittaa ”Mimin”, minkä hänen oma tyttärensä kutsui Mostowin äidiksi, kun hän ei voinut lausua ” isoäiti. ”
Mostowin aviomies Jack Mostow kulki mielellään perinteistä reittiä, joten yhdessä he ovat” Mimi ja Zayde. ”
Myös koulutuskonsultti Michelle Lubetsky kulkee ohi. Mimi, ”selittäen, että hän oli 14, kun hänen kaksoissisarensa syntyivät, ja kun he alkoivat puhua, he eivät voineet sanoa” Michelle ”.
” Joten olen ollut Mimi perheelleni siitä lähtien, ” hän sanoi. ”Se oli luonnollinen edistysaskel, jotta sitä pidettäisiin seuraavan sukupolven aikana.”
Hänen aviomiehensä Marty Lubetskyä kutsutaan papuiksi hänen lapsenlapsensa kunnioittamaan hänen appensa muistoa. ”käytti sitä hyvin”, Lubetsky lisäsi.
”Aluksi Marty epäröi astua noihin kenkiin, mutta isäni pitää aina läsnä kuulemasta rakastavaa termiä, johon viitataan rakastavalla ystävällisyydellä. Se on erityisen sydäntä lämmittävä, koska pojanpoikamme nimettiin isälleni, hän sanoi.
Kun Ori Hillin Judi Kanalin kysyttiin, kuinka monta lastenlasta hänellä on, hänen täytyi tehdä matematiikka. Lopulta hän keksi yhteensä 17. Kukaan heistä ei kutsu häntä ”Bubbieksi”.
Kanalin kahva on Deeda, jota hänen vanhin pojanpoikansa – nyt 15 – kutsui häntä ”isoäidin” sijasta.
”Lapseni rakastivat sitä, eikä paluuta ollut”, sanoi Kanal, joka ei myöskään ollut kiinnostunut kutsumaan ”Bubbie”.
”En halua loukata ketään, mutta minulle Bubbie on hyvin vanhanaikainen ja kuulostaa vanhanaikaiselta ”, hän sanoi.” Olin 40-vuotias, kun minusta tuli isoäiti. ”
Hänen aviomiehensä Manny Kanal kuitenkin ”vaati olemaan” Zayde ”,” hän totesi. ”Se oli kaikki mitä hän tiesi.”
Kanalin yhden pojan lapsilla on kaksi isovanhempien joukkoa, joissa isoisä on” Zayde ”, joten heidän erottamiseksi Kanalin aviomies on” Deeda Zayde ”ja toinen isoisä on” Safta Zayde ”. , ”Erottamalla kukin puolisostaan.
Mutta kaikki paikalliset isoäidit eivät sivuuta sopimusta, kun on kyse mummon nimensä valitsemisesta.
” Olen ”Bubbie”. ” sanoi Nina Butler Orava Hillistä. ”Ei pretensiota. Katsoin vain peiliin ja kupla kertoi minua taaksepäin. Syleilen sitä ja rehellisesti sanottuna en ymmärrä ihmisiä, jotka ovat järkyttyneitä tai häpeävät, että he ovat tarpeeksi vanhoja isovanhempiin. Sanon, tuo se Hänen aviomiehensä, maisteripiirin tuomari Dan Butler toisaalta halusi nimen, jonka lapset löytäisivät ”ainutlaatuisilta ja kutsuvat näkyjä suuruudesta ja saavutuksista”, hän sanoi. ”Joten hän harkitsi – uhkailua – että lastenlasten tulisi kutsua häntä” Elvisiksi ”. Viime kädessä järkevyys voitti. Viisi lapsenlapsemme tunnevat hänet Zaidy. PJC
Toby Tabachnick on tavoitettavissa osoitteessa [email protected].