Mikä on oikein?
Kaistanleveyden tehoton käyttö on _____ verkon järjestelmänvalvojan olemassaolosta.
a. bane
b. bain
Vastaus: a.
Selitys:
Oikea kirjoitusasu on virheellinen , mikä tarkoittaa jotain, joka – ehkä hieman melodramaattisesti – pilaa ihmisen elämän. Bain on toisaalta ranskalainen sana kylpy.
Tässä ote Sananetsivästä:
Sanoa se, että joku tai joku on ”olemassaoloni kielto”, tarkoittaa, että henkilö tai esine on jatkuvasti ärsyttävä tai kurjuuden lähde. Kliseinä ”olemassaoloni kielto” on menettänyt suurelta osin edut vuosien varrella, ja nykyään sitä käytetään useimmiten sellaiseen, joka voi ärsyttää meitä perusteellisesti, mutta on varmasti siedettävää. Esimerkiksi puhelinmarkkinoista on tullut monien ihmisten olemassaolon ”bane”, mutta harvat meistä ovat riittävän ahdistuneita sammuttaakseen puhelimemme, ja vaikka ”roskaposti” on päivittäinen ”bane”, monet meistä eivät uneksisi antaa Internetissä. ”Minun olemassaoloni haavoittuvuutta” käytetään nyt melkein aina puolikokkarissa, ”mitä aiot tehdä?” järkeä.
Mutta ”bane” oli kerran erittäin vakava sana. Vanha englantilainen ”bana” tarkoitti kirjaimellisesti ”tappajaa” siinä mielessä, että käytämme nyt ”tappaja” tai ”murhaaja”. Varhaisessa vaiheessa englantia ”bane” käytettiin myös yleisemmässä merkityksessä ”kuoleman syy”, ja 1400-luvulle saakka ”bane” käytettiin erikoistuneessa ”myrkyn” merkityksessä, joka elää nimissä erilaisia myrkyllisiä kasveja, kuten ”henbane” ja ”wolfbane”.
Tästä hyvin kirjaimellisesta ”jotain, joka tappaa sinut” käytöstä ”bane” 1500-luvulle mennessä oli laajentunut nykyaikaiseksi merkitykselleen ”jotain, joka tekee elämästä epämiellyttävän, kirouksen. ”
Lue lisää olemassaolokielloista, naapureiden koirista ja paljon muuta The Word Detective -sivustolta. (Ja Parempi ero nyt TWD: stä, enkä koskaan tee mitään iltapäivällä.)
Kuinka moni ihminen saa tämän kysymyksen oikein? Tässä on nopea Google-kysely:
kieltää olemassaoloni: 5 260 000 osumaa – olemassaoloni: 1 880 000
Bane on selvä voittaja täällä – silti yli neljännes sai tämän väärin.
Huomaa: muokattu korjaamaan virhe virheellisesti Stato ja selitti sitten lisää (Joten tajusin, mihin olen mennyt pieleen – ensimmäisestä), kirjoittanut Youarewrong.
Seuraa meitä Twitterissä @tao_of_grammar