Paikallinen opas Romanian suurimmalle alueelle paikallisesta oluesta ja palinkasta yöelämään ja oikea tapa nauttia lihamehuja.
Transylvania voi olla Romanian tunnetuin alue – ja ehkä vääristä syistä epäilyttävän vampyyriin liittyvän tutkimuksen ansiosta. Transilvaniassa – Romanian suurimmalla alueella – on runsaasti vuoria ja rauhoittamattomia metsiä, keskiaikaisia kyliä, runsasta ruokaa ja vieraanvarainen, antelias sosiaalinen elämä, ja kaikilla on vain muutama isompi kaupunki, kuten kosmopoliittinen yliopistokaupunki Cluj-Napoca, 2015 Euroopan nuoriso pääkaupunki.
Kun Nicolae Ceausescu tuli valtaan ja seurasi Romanian ensimmäistä kommunistijohtajaa, hän hallitsi maata erittäin sortavan diktatuurin alaisena vuodesta 1965, kunnes hänet kaatettiin ja teloitettiin vuonna 1989. Kasvoin Transilvanian keskustassa, pienessä kaupungissa nimeltä Miercurea Ciuc. Olen kuullut monia isovanhempieni ja vanhempieni tarinoita noista synkistä vuosista. Suurimman osan Romanian maatalouden vienti johti laajaan elintarvikepulaan. Lehdistö sensuroitiin tai pimensi kokonaan. Nuo vuosikymmenet maksoivat veronsa Transilvanialle ja maalle, ja lähialueiden Euroopan menestyessä Romania pysähtyi. Romania liittyi Euroopan unioniin vuonna 2007, ja poliittisella ja taloudellisella rintamalla on edistytty vaihtelevasti.
Nykyinen Transylvania on erilainen, nykyaikaisempi, avoimempi paikka kuin silloin, kun isovanhempani – tai jopa minä – kasvoin. Mutta silti Transilvanian kylät, kuten aikaisemmin, koskevat enimmäkseen maataloutta, ja monet paikalliset perinteet, kuten sadonkorjuujuhlat ja pallot, ovat edelleen vahvoja. Samaan aikaan matkailu Transylvaniaan on kasvussa. Alueelle ja sen ympäristössä matkustaminen on paljon halvempaa kuin muihin Euroopan kohteisiin, ja siellä on paljon löydettävää. Tässä on paikallista viisautta päästäksesi alkuun strategisen perustan valitsemisesta parhaaseen tapaan kokea tuo ylivoimainen muhennos, gulyas.
Lennä Cluj-Napocaan. Avram Iancun kansainvälinen lentokenttä, Transilvanian suurin ja vilkkain – toiseksi vilkkain pääkaupungin Bukarestin jälkeen – sijaitsee Cluj-Napocassa. Siellä on 15 erilaista lentoyhtiötä, ja Wizz Air ja Blue Air lentävät halpoja lentoja muihin Euroopan kaupunkeihin. Aloita matkasi Cluj-Napoca, aivan Transilvanian kulttuurikeskuksessa. Matkusta sieltä muualle Transylvaniaan bussilla, junalla tai autolla.
Hanki maantiede oikealle … Transylvania (latinaksi ”metsän ulkopuolella oleva maa” tai ”metsän yli / läpi”) on alue Keski- ja Luoteis-Romaniassa (maan suurin ja suunnilleen Mainen kokoinen), joka rajoittuu itään ja etelään Karpaattien vuorten ja eräiden Euroopan suurimpien rauhattomien (lue: toistaiseksi enimmäkseen ihmisten ja heidän järjettömyytensä) metsät. Lisäksi on karhuja. Lisätietoja siitä myöhemmin.
… ja historia. Jopa Transilvanian viimeaikainen historia on monimutkainen, mutta tässä asiassa: Transilvanian vajaan 7 miljoonan väestössä on sekoitus etnisiä unkarilaisia ja romanialaisia: noin 70% romanialaisia, 18% unkarilaisia ja paljon pienempiä romaneja, ukrainalaisia ja saksalaisia. Transylvania oli erillinen alue (useiden hallinnollisten valtioiden alaisuudessa, mukaan lukien Ottomaanien valtakunnan vasallivaltio) siihen asti, kunnes Itävalta-Unkari saavutti vuonna 1867 kompromissin, jolloin se sisällytettiin Unkarin kuningaskuntaan Itävallan ja Unkarin valtakunnassa. Ensimmäisen maailmansodan ja imperiumin hajoamisen jälkeen imperiumi menetti Transilvanian Romanialle vuonna 1920 tehdyssä Trianonin sopimuksessa – jonka liittoutuneiden valtiot ja Unkarin edustajat allekirjoittivat sodan virallisen lopettamisen ja imperiumin entisten alueiden raivaamiseksi. Unkarin kuningaskunta piti vain 28 prosenttia maistaan, loput jaettiin sen itsenäisten naapurimaiden kesken: Romania, Tšekkoslovakia, Slovenia, Serbia, Ukraina, Itävalta ja Kroatia. Trianonin sopimuksen jälkeen Transilvanian unkarilaisista tuli Romanian kansalaisia.
Transilvanian romanialaisten ja unkarilaisten yhteisöjen välillä syntyy vanhoja vihamielisyyksiä ja viimeaikaisia jännitteitä, joten ole herkkä alueen historialliselle matkatavaralle. Nämä asiat esiintyvät kiistaoikeuksista tai siitä, pitäisikö Unkarin lippujen liputtaa valtion rakennusten yli Transilvanian kaupungeissa, joissa on enemmistö-unkarilaisia, tai pitkään jatkuneessa kiistassa siitä, kuka voi vaatia suppilonmuotoisen Kürtőskalácsin (tunnetaan myös nimellä savupiippukakku muotonsa vuoksi tai sylkykakku, ei minkään ainesosan, vaan sen suhteen, miten se kypsennetään sylkeä). Vaikka sen uskotaan keksitty Transilvaniassa, on epäselvää, oliko nainen, joka sisälsi ensimmäisen kerran reseptin keittokirjaan (vuonna 1784), Romaniasta vai Unkarista.Mutta kahdesta asiasta olemme melko varmoja – että se on transylvanialainen ja että se on herkullista.
Tupla -Tarkista viisumitarpeesi. Romania ja Bulgaria liittyivät Euroopan unioniin vuonna 2007, mutta se ei ole vielä osa Schengen-aluetta – 26 EU-valtion ryhmä, joka sallii vapaan liikkumisen rajojensa välillä ja viisumivapauden matkustamisen EU: n kansalaisille ja Shengenin Alueviisumi muille – vaikka sen odotetaan liittyvän pian. Tämä tarkoittaa, että Shengen-viisumi ei kata sitä. EU: n kansalaiset voivat tulla Romaniaan passi tai kansallisen henkilökortin kanssa ja poistua siitä ilman viisumia. Yhdysvaltojen, Kanadan, Australian ja Uuden-Seelannin kansalaiset eivät tarvitse turistiviisumia enintään kolmen kuukauden vierailulle, jonka jälkeen heidän on rekisteröidyttävä oleskeluun. Schengen-kansalaiset eivät tarvitse turistiviisumia. Muista maista tulevien matkustajien on haettava turistiviisumia etukäteen. Tarkista tila täällä.
Katso Draculan ulkopuolelta. Otetaan tämä pois tieltä: Transylvania liittyy vampyyri-kansanperinteeseen ja tunnetaan Draculan kotimaana, kiitos suurelta osin Bram Stokerin ”Dracula” -romaanille ja vuosikymmenien pop-kulttuurimytologialle. todistettu) innoittamana 1400-luvun prinssi nimeltä Vlad III Drăculea, jaloa alkuperää oleva sotakuvernööri, jolla on taipumus lyödä vihollisiaan paaluihin ja ansaita hänelle lempinimi Vlad Impaler. Vladin oletettu koti, goottilainen linnoitus Branin linna , on kansallinen muistomerkki, yksi Transilvanian tunnetuimmista maamerkeistä, ja yksi sen suosituimmista kohteista.
Mutta ei ole todisteita siitä, että Vlad Impaler olisi koskaan asunut tässä linnassa. Todennäköisesti hän ei Ei asu edes Transilvaniassa. Mutta myyttejä lukuun ottamatta, Branin linna on kaunis ja sopivan aavemainen, veistetty dramaattisesti kukkulan laella Dracula-aiheisilla yksityiskohdilla (mukaan lukien lasihissi, joka seuraa Draculan oletettua pakotietä romaanissa). mennä all-in vampyyri-teemaan, syödä pähkinöitä ja viettää Halloween täällä – ainoa aika vuodesta, jolloin linna on auki yöllä. Voit saada yön kiertueen linnaan ja lyödä juhlia. Transilvanian vampyyri-mytologiassa on myös paljon muita vampyyri-aiheisia hotelleja ja maamerkkejä.
Vaihtoehtoisesti voit vierailla Poenarin linnassa, Transfagarasian vuoristossa sijaitsevassa pilalla linnoituksessa, jonka joidenkin historioitsijoiden mielestä Vlad oli todellinen asuinpaikka. Cluj-Napocan lähellä on myös Banffyn linna. Kaunis 1400-luvun linna, jonka Luxemburgin Sigismund lahjoitti unkarilaiselle Losonc-suvulle, on nyt myös vuosittaisen Electric Castle -musiikkifestivaalin heinäkuussa.
Sinä Tulen toimeen englannin kanssa. Romanian nuorempi sukupolvi on hyvin matkustettu ja koulutettu. Suurin osa puhuu englantia, ja monet vanhemmatkin puhuvat sitä. Jos joku ei, hän auttaa sinua löytämään ketään. Transilvanian virallinen kieli on romania, mutta on monia kaupunkeja, joissa unkaria puhutaan laajalti, esimerkiksi Miercurea Ciucissa, Gheorghenissa, Brasovissa, Odorheiu Secuiescissä, Cluj-Napocassa. (Nämä kaksi kieltä eivät ole samanlaisia: romania on itäromanssin kieli ja unkari suomalais-ugrilainen, lähempänä viroa ja suomea – vaikka pieni osa romanian sanastosta on unkarilaista alkuperää.)
Tässä on joitain keskeisiä asioita molemmissa:
Hei / hyvää päivää!
- Jó napot unkariksi
- Bună ziua! romaniaksi
Kiitos.
- Köszönöm unkariksi
- Mulțumesc romaniaksi
Kyllä.
- Igen unkariksi
- Da romaniaksi
Ei.
- Ei unkariksi
- Nu romaniaksi
Varoitus: Paikalliset rakastavat opettaa kävijöille kiroussanoja (molemmilla kielillä) – mikään niistä ei ole väliä toistaa täällä.
Liiku, tee suunnitelmia. Transylvania on iso. Jos haluat tutkia, ei ole todella mahdollista pudottaa ankkuria yhteen paikkaan ja yrittää peittää kartta sieltä. Suunnittele eteenpäin ja valitse useita yöpymispaikkoja Transilvanian ympäristössä. Hotellit ja B & B: t ovat yleensä halpoja. Jos sinulla on vain muutama päivä tai viikko, nämä ovat hyviä paikkoja: Soparkut Panzio ratsastukseen ja luontoon, Brasov ja Sighisoara keskiaikaisiin kaupunkeihin ja linnoihin sekä Cluj-Napoca kaupungin ja yöelämän paikkoihin.
Tee Brasovista tai Sighișoarasta tukikohta. Brasov, noin 300 000 kaupungin kaupunki, jota ympäröivät Karpaattien vuoret, on hyvä tukikohta matkoille muille nähtävyyksille. Sieltä on helppo päästä hiihtokeskuksiin (kuten Poiana Brasov ja Predeal), tehdä vuoristovaelluksia, majoittua vuorenrantamökeissä, vierailla Branin linnassa tai ratsastaa läheisillä hevoskartanoilla. Kaupungin keskusta on edelleen komeasti keskiaikainen, ja alueen ympärillä on monia linnoja. Jostain muusta kuin Draculan linnan toiminnasta, tutustu Fagaras Citadeliin, kauniiseen linnoitukseen, joka rakennettiin ensimmäisen kerran 1200-luvulla, 40 mailia kaupungin ulkopuolella, ja sisäänpääsymaksu on 3 € (3,30 dollaria). Feldioaran linnoitus, toinen äskettäin uusittu keskiaikainen linna, on aivan Brasovin ulkopuolella, ja sisäänpääsymaksu on myös 3 €. Transilvanian keskustassa sijaitseva keskiaikainen kaupunki Sighisoara on pienemmällä puolella, mutta sen keskusta on Unescon maailmanperintökohde. Citadel, aukio, kellotorni ovat vain muutamia sen 1500-luvun maamerkeistä, kaupungin keskustassa on mukulakivisiä kujia ja torneja, kapeita katuja ja portaita sekä keskiaikaisia rakennuksia.
Valitse kausi. Transilvanialla on tosiasialliset neljä vuodenaikaa. Jouset ovat leutoja ja aurinkoisia. Syksyt tuovat kauniita puna-oranssi-keltaisia värejä ja tuulista, sateista säätä. Talvet ovat kylmiä ja lämpötila voi pudota jopa miinus 20-25 astetta (-13 F), mutta se on täydellinen kausi hiihtoon ja lumilautailuun. Kesät ovat kuumia, lämpötilat ovat 25-36 astetta (F 80- tai 90-luvuilla, joten se on kausi patikointiin ja uimiseen Transilvanian monissa järvissä.
Varaa rahaa. Paikallinen valuutta on lei ja Yksi lei on noin 24 Yhdysvaltain senttiä eli 21 senttiä. Useimmissa suurimmissa kaupungeissa on valuutanvaihtotoimistoja, mutta pienemmissä kylissä ne ovat harvinaisempia, joten ole valmis lähtemään seuraavaan suurempaan kaupunkiin, jos alhainen. Luottokortit hyväksytään laajalti toiminut suurkaupungeissa ja ostoskeskuksissa, ja vaikka ruokakaupat ovat hitaasti kiinni, on parempi olla käteisellä. VISA- tai AmEx-korttisi ovat todennäköisesti täysin hyödyttömiä pienissä kylissä.
Älä kiellä palinkaa. Palinka on paikallinen, perinteinen henki, lähinnä snapsi – brandy, joka on valmistettu luumuista, kirsikoista, omenoista tai muista hedelmistä. Se on vahva ja tulisijan kaltainen. Kun paikallisia ei käytetä alkoholijuomien nostamiseen tai nopeana juopumisen reittinä, ne juovat (tyhjään vatsaan, vähemmän) alkupalana. Löydät sen ravintoloista ja kaupoista, mutta ne eivät ole paikkoja, joita sinun pitäisi etsiä. Palinkaa valmistetaan perinteisesti paikallisesti kylissä, ja jokaisessa kylässä tai kaupungissa on useita ihmisiä, jotka tuottavat palinkaa myymään muualle kaupunkiin. Joten voit olla varma jokaisella kotitaloudella. Kysy noin nähdäksesi mistä ostaa. Jos sinulle tarjotaan laukaus palinkkaa, sinua pidetään ystävänä, omana, joten älä hylkää. (Ehkä voit kieltäytyä toisesta tai kolmannesta, koska se on todella vahva henki, mutta ehdottomasti ei ensimmäinen.) Ja älä näytä mitään inhoa tai epämukavuutta juoda sitä – ole voimakas.
Mene neljällä pyörällä . Romanian rautatiet ovat vanhoja ja röyhkeitä, ja alueen läpi kulkevat junat ovat hitaita ja yleensä pysähtyvät reitin jokaisessa pienessä kylässä. Auton vuokraaminen on käytännöllisempää, varsinkin kun monet vuoret, linnat ja kylät ovat vielä julkisen liikenteen koskematta. Voit vuokrata kunnollisen auton alkaen 63 € 3 päiväksi, 100 € talletus. Autovuokraamoja löytyy jokaisesta kaupungista, pienestä tai suuresta, mutta ei niin kylistä, joten suunnittele eteenpäin.
Syö gulyas ulkona. Gulyasin (gulassi), joka on yksi Unkarin tunnetuimmista ruokalajeista, uskotaan juontavan juurensa keskiajan Unkariin, mutta se on suosittu tällä alueella. Se on lihasta (joskus naudanlihaa, täällä enimmäkseen sianlihaa) ja vihanneksista (peruna, sipuli, valkosipuli, tomaatti, porkkanat, persiljajuuret) valmistettu muhennos, joka on maustettu liberaaleilla määrillä paprikaa, mikä antaa gulyalle sen erottuvan, syvän ruskean / oranssin- värjätty sävy. Unkarilaisten (tyttöjen ja poikien!) Odotetaan osaavan valmistaa sitä.Löydät sen monista ravintoloista ympäri Eurooppaa ja missä ihmiset vanhan maailman tältä alueelta asettuivat uuteen, mutta koska tulit tällä tavalla, sinun tulisi kuluttaa se tavalla, jolla se oli tarkoitettu – haudutettu ulkona. Gulyasien keittäminen ulkona on harrastus ja sosiaalinen tapahtuma ihmisille Transilvaniassa. Ystäväryhmät, koirat koukussa, menevät metsään viikonloppuna, tekevät tulta, juo olutta, kuuntele musiikkia ja kokkaavat gulyoita suuressa kattilassa (bogràcs). Tarpeeksi kaikkien ruokkimiseen – mukaan lukien koirat. Jos sinulla on paikallisia ystäviä tai isäntiä, suosittele tämän tekemistä siellä ollessasi. Monissa hotelleissa ja B & B: ssä on nimenomaan tätä tarkoitusta varten takat tai kuopat, joissa on kaikki tarvitsemasi varusteet.
Älä luota matkailusivustoihin löytääksesi mökkejä. Transilvanian metsiin ja vuorille on piilotettu monia mahtavia vuoristomökkejä. (Bonus: Mountainside B & B: t on varustettu kaikella, mitä tarvitset gulyiden valmistamiseen ulkona.) Nämä paikat ovat syvällä erämaassa, yleensä naapureiden ulkopuolella. Tuo ystävät, tee tulta yöllä, istu sen ympärillä, juo olutta, laulaa, puhu, katso tähtiä ja nauti kesäöistä. Voit joskus varata vuorimökkejä verkossa tavallisissa paikoissa (Booking.com tai AirBnb) tai heidän omilla verkkosivustoillaan, jos sellaisia on. Huomaa kuitenkin, että jotkut syrjäisemmistä vuoristomökkien omistajista eivät näy näillä verkkosivustoilla ja mieluummin soittavat. Sinun täytyy tehdä vanhanaikaisia hakuja (esimerkiksi ”vuorimökit X-sijainnissa” löytääksesi ympärilläsi olevat ja heidän puhelinnumeronsa – nosta sitten puhelin! Plus, tällä tavoin he eivät veloita sinua varaamisesta tai peruutat, ja voit maksaa huoneestasi saapuessasi.
Suosittelen erityisesti B & B: tä nimeltä Sopàrkùt Panziò, Harghitan vuoristossa, metsän ympäröimä niitty. Suosittelen myös missä tahansa kahdesta kauneimmista Etelä-Karpaattien vuoristoryhmistä: Fagaras ja Retezat-Goldeanu. Koska Transylvania on täynnä vuoria ja metsää kaikkialla, on helppo tehdä tämä millä tahansa vuorella, jolla satut käymään . (Suosittelen voimakkaasti nukkumista vuorimökeissä telttojen sijaan, koska karhut. Ole varovainen, mutta älä huoli liikaa: nuotiot, joissa on kovaa puhetta ja naurua, pitävät ne yleensä poissa.)
Juo kielletty olut. Transilvanialla on surullisen olut, nimeltään Csíki Sör, tai sen täydellinen nimi, Az igazi Csíki Sör, joka tarkoittaa ”aitoa olutta Miercurea Ciucista”. Mutta Heineken tuotti jo Ciuc-nimistä olutta kaupungin romanialaisen nimen jälkeen. Sör (valmistaja Lixid Project Kft.) On kaupungin unkarilainen nimi (Transilvanian kaupungeilla on sekä romanialainen että unkarilainen nimi.) Heineken haastoi Csíki Sörin oikeuteen väittäen, että nimi oli liian samanlainen kuin heidän tuotteensa. Hyödyntämällä kiistaa, Undertakit, Csíki Sörin tuottajat, alkoivat markkinoida oluttaan nimellä ”Forbidden Csíki”. Koko asia iski kielioikeuksien sointu naapurimaassa sijaitsevassa Unkarissa, jossa myydään paljon Csíki Söriä, ja Unkarin hallitus jopa kannusti ihmisiä ”suojelemaan”. ”Unkarilaisen nimeltä Csíki Sör ja boikotoivat Heineken Romanian tuotetta. Kaikki tämä – sekä tarinan David-and-Goliath-näkökulma – onnistui houkuttelemaan Csíki Sörin suosioon. (Kaksi yritystä ovat sopineet rauhanomaisesta rinnakkaiselosta.) Löydän Csíki Sörin m kaikki erilaiset peitteet: vaalea, ruskea, karpalo ja hunaja. Mutta älä unohda juoda paljon Timisoreana-Romanian vanhinta olutta.
Löydä Cluj-Napoca yöelämää varten … Cluj-Napoca oli hyvästä syystä vuoden 2015 Euroopan nuorisopääkaupunki. Yli 100 000 opiskelijaa asuu siellä, joten yöelämä on luonnollisesti iso. EDM: lle ja DJ: lle, osuma Euphoria Music Hall, Midi ja Noa. Jos haluat pukeutua pieneen harrastajaan ja cocktaileihin, kokeile After Eightia. Monipuolisemman musiikin ja taiteellisemman väkevyyden saavuttamiseksi kokeile Flying Circusta, joka soittaa rocknrollia, reggaeta, soulia, skaa, jazzia ja ”retroa” – lähinnä aikaisempien aikakausien popmusiikkia, jota edustavat voimakkaasti 1990-luvun aikakauslehdet. 40 näytettä.
… Mutta aloita myöhään. Joissakin osissa Eurooppaa klubit sulkeutuvat noin klo 2.00, mutta eivät täällä. Älä edes ajattele saapumistasi juhliin ennen keskiyötä – kukaan ei ole siellä.Cluj-Napocan monet opiskelijat yleensä kokoontuvat ja juovat toistensa luona aloittaakseen yön (”lämmittely”), ja ihmiset alkavat käydä klubeissa keskiyön puolivälissä. Juhlat lopetetaan harvoin ennen klo 5-6, kun nälkäiset kävijät osuvat 24 / 7 pikaruokapaikkaa matkalla kotiin. Monet pikaruokapaikat ovat auki 24 tuntia ja niissä on tavallinen pikaruokatyyppi: hampurilaiset, perunat, shawarma, kebab, voileivät, pizza, kääreet. Shawarma ja kääreet ovat yleensä suosituimpia . Keskustassa on myös 24 tuntia avoinna oleva McDonalds, joten et todellakaan nälkää edes keskellä yötä.
Live, syö ja juo ”Non-Stop”. Romaniassa ei ole keskushallinnon asetusta myymälöiden aukioloajoista. Paikallisviranomaiset voivat rajoittaa aukioloaikoja alueillaan. Joten, monet myymälät, jotka ovat auki ympäri vuorokauden, jokaisessa kaupungissa tai pienessä kaupungissa (vähemmän pienissä kylissä). Yleensä et voi mennä kauppaan yöllä, mutta he avaavat pienen ikkunan ja antavat sinulle mitä haluat. Alkoholin ostamiseen ei ole rajoituksia: voit ostaa sen milloin tahansa päivästä. Jos nälkää keskellä yötä tai kaipaat vain koksi tölkkiä, ohita toimitus tai ruokailutila – on halvempaa kävellä näihin kauppoihin. Näet sanat ”Non-Stop” näiden kauppojen ikkunoista. Ne sijaitsevat yleensä keskustassa, mutta voit aina kysyä paikalliselta. Kaikki tietävät, missä nämä kaupat ovat.
Ota mukaan vaelluskengät ja varo karhuja. Puolet Karpaattien vuorijonosta on Transilvanian sydämessä. Korkein huippu on Mount Moldoveanu (2 554 metriä) Fagaras-vuoristossa Karpaattien eteläosassa. Voit vuokrata mökkejä – mökkejä – mutta paras vuoristovaelluskokemus on nukkua teltoissa. Se on turvallista Fagarasin ja Retezatin vuorten ympäristössä, mutta vältä nukkumista telttoja, kun retkeilet Harghita-vuorilla, muilla vuorilla Brasovin lähellä ja missä tahansa Harghita-läänissä – ruskeakarhujen populaatio on lisääntynyt huomattavasti viime vuosina. Jos olet rohkea ja haluat patikoida siellä päivällä, mene ryhmissä, tee paljon melua ja ota kaasusuihku mukaasi. Karhut eivät tarkoituksellisesti mene lähelle kovaa ihmiset; he hyökkäävät vain, jos tulet lähelle heitä ja heidän poikiaan, minkä voit helposti välttää vähän tietoisuudella ja huolella.