«Los dulces sueños están hechos de esto». – Eurythmics
Ha sido un buen día de trabajo, ocio o ambos, y es hora de irse a la cama. Ahora tienes que darles las buenas noches a tus amigos hispanohablantes. ¿Qué tal si les deseamos dulces sueños? ?
Al igual que con cualquier otro aspecto de la vida, hay un vocabulario específico en español para esta parte del día, o más precisamente, la noche. En la publicación de hoy, cómo decir buenas noches en español, por qué es importantes, alternativas de buenas noches en español y otras frases relacionadas con el sueño.
Cómo decir buenas noches en español
Buenas noches es como dices buenas noches en español. Sin embargo, también es como di «buenas noches». Esto se debe a que en español tienes buenos días, buenas tardes y buenas noches, mientras que en inglés tienes buenos días, buenas tardes, buenas noches y buenas noches.
Las tardes, como tales, no existen en español. Puedes decir que son una mezcla entre tardes y noches, y según la hora del día o la posición del sol, utilizas una u otra. Por regla general, si el sol se ha puesto ya es de noche.
La importancia de decir buenas noches en español
Decir buenas noches en español es tanto un saludo como una despedida, y también es una de las 100 frases en español esenciales de HSA para la fluidez conversacional. Entonces, podemos estar de acuerdo en que es un gran problema. Una de esas pocas palabras y frases en español que son básicas pero importantes. Puede estar seguro de que si alguna vez se muda o viaja por un país de habla hispana, lo estará diciendo todos los días.
Si sales por la noche y te encuentras con tus amigos para cenar, les das la bienvenida con un buenas noches en general. Cuando los dejas después de cenar, también les dices buenas noches a todos. Cuando llegues a casa y te vayas a la cama, también le dices buenas noches a tu mamá. Como puede ver, decir buenas noches en español es una de esas frases de las que simplemente no puede prescindir.
Alternativas a decir buenas noches en español
A pesar de la importancia de decir buenas noches en español, existen muchas otras formas en español para expresar la misma idea cuando es tarde en la noche o estás listo para ve a dormir. Algunas son más sociales, otras son más privadas o reservadas para las personas con las que tienes una relación cercana, pero todas son buenas alternativas a decir buenas noches en español.
Hasta mañana
Esta es posiblemente la despedida nocturna más utilizada además de buenas noches en español. Puede decirlo por la noche antes de irse a dormir, o incluso durante el día si sabe que verá a esa persona al día siguiente. Hasta mañana significa literalmente «hasta mañana», pero generalmente se traduce como «nos vemos mañana», que en realidad es nuestra próxima frase para dormir.
Nos vemos mañana
Literalmente significa «ver usted mañana «. Sin embargo, a diferencia de hasta mañana, no dices nos vemos mañana cuando te vas a la cama. Resérvalo como despedida para las personas que sabes que verás al día siguiente, como tus compañeros o colegas.
Que pases buenas noches
Un poco más formal que una simple buenas noches en español, que pases buenas noches se traduce como «que tengas una buena noche». Es posible que escuche esta frase de la recepcionista de un hotel en una versión aún más formal utilizando el formulario usted, como en que pase buena noche mientras le entrega las llaves de su habitación.
Que descanses
Que significa «que descanses bien» o «descansa un poco», esta es una respuesta a alguien que se va a la cama y te acaba de decir buenas noches en español.
Que duermas bien
Que significa «duerme bien», es el mismo caso que que descanses, una respuesta a alguien que se va a la cama.
Dulces sueños
Significa «dulces sueños». Le dices esto a alguien cercano, generalmente un miembro de tu familia que se va a la cama.
Felices sueños
Similar a la anterior, esta frase solo cambia levemente su significado a «sueños felices».
Que sueñes con los angelitos
«Sueña con los angelitos», es uno de mis favoritos y el que les digo a mis hijas todas las noches. Es una versión aún más dulce de los dulces sueños.
Me voy a la cama
«Me voy a la cama». Es un poco impersonal y definitivamente no es dulce, pero todavía se usa mucho.
Me voy a dormir
«Me voy a dormir».
Me voy a acostar
Literalmente se traduce como «Me voy a acostar», pero simplemente significa «Me voy a la cama». En español, usamos el verbo acostarse que significa «acostarse» indistintamente de dormir o «dormir».
Me voy a descansar
Que significa «Voy a descansar, ”Es menos común que las dos frases anteriores, pero aún se usa.
Linda noche
Que significa» buena noche «, es una forma linda de decir buenas noches a tu pareja.
Frases para dormir
Ahora, echemos un vistazo a las frases que no tienen nada que ver con decir buenas noches en español, pero que todavía se dicen por la noche y en relación con dormir.
Tengo sueño. – Tengo sueño.
¿Pasaste una buena noche? – ¿Tuviste una buena noche?
Me voy a poner el pijama. – Me voy a poner el pijama.
Hasta mañana si Dios quiere. – Nos vemos mañana, si Dios quiere.
Es hora de ir a dormir. – Es la hora de dormir. (Literalmente: «Es hora de irse a dormir»)
Es hora de ir a la cama. – Es hora de acostarse. (Literalmente: «Es hora de irse a la cama»)
Voy a echar una pestañita. – Me voy a dormir. (Esta frase se asocia más comúnmente con tomar una siesta, pero también puede usarse para una buena noche de sueño).
Vámos a la cama. – Vamos a la cama.
¿Tienes una cobija? – ¿Tienes manta?
No puedo dormir. – No puedo dormir.
Tengo insomnio. – Tengo insomnio.
Prueba a contar ovejas. – Intenta contar ovejas.
Se le cierran los ojos del cansancio. – Sus ojos se cierran por la fatiga.
Me estoy cayendo de sueño. – Estoy super cansado. (Literalmente: «Me estoy cayendo de sueño».)
Sueña conmigo. – Sueña conmigo.
Ronca como un lirón. – Ronca como un perezoso.
Cayó como un tronco. – Dormía como un tronco.
Me muero de sueño. – Estoy super cansado. (Literalmente: «Me muero de somnolencia. ”)
Un baño ya la cama. – Un baño y acostarse.
Mañana será otro día. – Mañana es otro día.
¡A la cama! – ¡Vete a la cama!
Necesito un descanso. – Necesito tomarme un descanso.
Necesito descansar. – Necesito descansar un poco.
Tus ronquidos me despertaron. – Tus ronquidos me despertaron.
Nos vemos por la mañana. – Nos vemos por la mañana.
Tuve un sueño lúcido. – Tuve un sueño lúcido.
Tuve una pesadilla. – Tuve una pesadilla.
Tenías una pesadilla, por eso te desperté. – Estabas teniendo un mal sueño, por eso te desperté.
¿Me despiertas temprano por la mañana? – ¿Puedes despertarme temprano en la mañana?
¡Buenas noches!
Ahora que sabe cómo decir buenas noches en español, además de una serie de alternativas y otras frases para dormir, asegúrese de introducirlas poco a poco en las conversaciones de la vida real en español. Háganos saber cómo le fue en la sección de comentarios.
¿Busca recursos en español más excelentes? ¡Mira estas publicaciones!
- Autor
- Publicaciones recientes
- Español vs mexicano: similitudes y diferencias – 6 de febrero de 2021
- ¡Pura Vida! 20 frases en español de Costa Rica para uso diario – 6 de febrero de 2021
- Conozca Mole: el plato nacional de México con una historia única – 4 de febrero de 2021